66．

pañcame ပဉ္စမသုတ်၌=在（第五经）【时空】

kālāmānaṃnigamoti(ettha) 在”kālāmānaṃ nigamo“的巴利经文里【时空】

kālamā nāma ကာလာမ-တို့မည်သည်ကား=称为”kālāmā“【名化】【强调】

khattiyā မင်းတို့တည်း=是（刹帝利）王们【复】【强调】

Tesaṃ ထို ကာလာမ အမည်ရှိသော မင်းတို့၏=这些名为”kālāmā“的王族们的【隶属】

nigamo နိဂုံးတည်း=村落【强调】

kesamuttiyāti ကေသမုတ္တိယာ-ဟူသည်ကား=“kesamuttiyā”【主语】

kesamuttanigamavāsino ကေသမုတ္တ-အမည်ရှိသော နိဂုံးရွာ၌ သာသူ တို့တည်း=住在kesamutti村庄的人们【复】【强调】

Upasaṅkamiṃsūti ဥပသင်္ကမိသု-ဟူသည်ကား=“Upasaṅkamiṃsū”【强调】

sappinavanītādibhesajjāni ceva ထောပတ်, ဆီဦး-အစရှိသော ဆေးတို့ကိုလည်းကောင်း=黄油等药也好【复】【宾语】

aṭṭhavidhapānakānica ရှစ်ပါးအပြားရှိသော အဖျော်တို့ကိုလည်းကောင်း=八种饮料也好【复】【宾语】

gāhāpetvā ယူစေ၍=拿着【连续】

upasaṅkamiṃ su ကပ်ကုန်၏=前往亲近【复】【过去】

Sakaṃyeva vādaṃ dīpentīti သကံယဝ ပါဒံ ဒီပေန္တိ-ဟူသည်ကား=“Sakaṃyeva vādaṃ dīpentī”【主语】

attanoyeva မိမိ၏ သာလျှင်=只是自己的【隶属】【强调】

laddhiṃ ယူကို=见解【宾语】

kathenti ဆိုကုန်၏=讲说【过去】

Jotentiti ဇောတေန္တိ ဟူသည်ကား=“Jotenti”【主语】

pakāsenti ပြကုန်၏=展示【复】【过去】

Khuṃsentiti ခုံသေန္တိ-ဟူသည်ကား=“Khuṃsenti”【主语】

ghaṭṭenti ချုပ်ချယ်ကုန်၏=攻击【过去】

Vambhentiti ဝမ္ဘေန္တိ-ဟူသည်ကား=“Vambhenti”【主语】

avajānanti အယုတ်အားဖြင့် သိကုန်၏=轻视【过去】

Paribhavantiti ပရိဘဝန္တိ-ဟူသည်ကား=“Paribhavanti”【强调】

lāmakaṃ ယုတ်သည်ကို=轻视【宾语】

karonti ပြုကုန်၏=做了【隶属】【过去】

Omasmiṃ karontīti ဩမသ္မိံ ကရောန္တိ ဟူသည်ကား=“Omasmiṃ karontī”【强调】

ukkhittakaṃ ပပ်ပယ်သည်ကို=【宾语】

karonti ပြုကုန်၏=做了【过去】

ukkhipitvā ချီမြှောက်၍=高举【连续】

chaḍḍenti စွန့်ကုန်၏=丢弃【过去】

Aparepi bhanteti အပရပိ ဘန္တေ-ဟူ သည်ကား=“Aparepi bhante”【强调】

so gāmo ထို ကေသမုတ္တ-အမည်ရှိသော နိဂုံးရွာသည်=那个称为羁舍子的村庄【主语】

aṭavimukhe တောအုပ်ဝ၌=在森林的边缘【时空】

hoti kira ဖြစ်သတတ်=据说是

tasmā ထိုကြောင့်=因此

hatta ထို ကေသမုတ္တယမည်စိုးသာ နိဂုံးရွာ၌=在羁舍子统治的村庄中【时空】

aṭaviṃ တောအုပ်ကို=森林【宾语】

atikkamanta ရှေးရှုသွားကုန်သော သူတို့သည်လည်းကောင်း

အတိက္ကမိတု ကာမာ စ ရှိသွားခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူတို့သည်လည်းကောင်း

vāsaṃ နေခြင်းကို 【宾语】

kappenti ပြုကုခဲ့၏=的【隶属】【过去】