鹌鹑所行
还有一次，我是一只摩揭陀国的小鹌鹑；
那时的我还未生羽毛，只是窝巢中的一个小肉团。
妈妈嘴对嘴地喂我。
在她的抚育下，我活了下来，但丝毫没有力气。
那年的热季，森林里起了火。
浓烟滚滚，火焰正向我们逼近。
风助火势，火助风威，大火怒吼着，
离我越来越近了。
父母吓坏了，
把我弃于巢中，自己逃生去了。
“我足不能行，翅不能飞，身体虚弱无力，
哪里也去不了。”那时我如此想。
惊恐万分瑟瑟发抖的我，真想追上他们。
“于此世间有戒之功德、真实[之功德]、纯净、悲悯。‘‘ imasmiṃ loke sīlaguṇo nāma atthi , saccaguṇo nāma atthi , atīte pāramiyo pūretvā bodhitale nisīditvā abhisambuddhā sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasampannā saccānudayakāruññakhantisamannāgatā
P0.235 sabbasattesu samappavattamettābhāvanā sabbaññubuddhā nāma atthi , tehi ca paṭividdho ekantaniyyānaguṇo dhammo atthi , mayi cāpi ekaṃ saccaṃ atthi .“在此世间有所谓戒的功德；有所谓真实的功德；有所谓具一切知的佛陀，他于过去生圆满了诸巴拉密，在菩提树下证得最高智慧，成就戒、定、慧、解脱、解脱智见，具足真实、悲悯、安忍，对一切众生平等地培育慈心；有被诸佛所体证的法，它拥有真正导向解脱的力量。而我有其中一项即真实。”（There is Dhamma which has a Real Power of liberative quality and that Dhamma is enlightened by those numerous Buddhas.——ven. Tejañāna）`以此真实[之功德]，我立下至上的誓愿。”
思维法之力，又忆念过去诸胜利者；
依于真实的力量，我立下誓愿。
[[saccakiriyamakāsahaṃ=saccakiriya+akāsi( akaṃ)+ahaṃ
“有翅难高飞，有足不能行；
父母皆离去，林火且退避。”
就在我立下真实语誓愿之时，
熊熊燃烧的大火退去了十六伽里沙之远，如同水火相逢一般。
我的真实无与伦比，这就是我的真实巴拉密。