- 关于使用填充物(tūla)的学处(sikkhāpada)
(翻译说明:Tūlonaddhasikkhāpadaṃ 可以逐词翻译为 "tūla(填充物) + onaddha(使用) + sikkhāpadaṃ(学处)",即 "关于使用填充物的学处"。)
- 关于使用填充物(tūla)的学处(sikkhāpada)
(翻译说明:Tūlonaddhasikkhāpadaṃ 可以逐词翻译为 "tūla(填充物) + onaddha(使用) + sikkhāpadaṃ(学处)",即 "关于使用填充物的学处"。)
- 在第六(Chaṭṭhe)M0.126中,这里(etthāti)指的是床(mañca)和凳子(pīṭhe)。
(翻译说明:Chaṭṭhe - 第六;etthāti - 这里;mañca - 床;pīṭhe - 凳子。)
不应被欺骗(Avanahitabbanti)的,被覆盖(onaddhaṃ)的,用欺骗(tūlena)覆盖(onaddhaṃ)的,欺骗覆盖(tūlonaddhan)的意思(ti atthopi)也是合适的(yujjati)。
(翻译说明:Avanahitabbanti = 不应被欺骗,onaddhaṃ = 被覆盖,tūlena = 用欺骗,onaddhaṃ = 覆盖,tūlonaddhan = 欺骗覆盖,ti atthopi = 的意思,yujjati = 也是合适的。)
将棉花铺在上面,即在床和椅子上铺上棉布,然后在上面铺上棉花,这就是意思。
(翻译说明:Tūlaṃ 棉花,pakkhipitvāti 铺在上面,mañcapīṭhe 床和椅子,cimilikaṃ 棉布,pattharitvā 铺上,tassupari 在上面,atthoti 意思。)
第六 (Chaṭṭhaṃ)。
(翻译说明:Chaṭṭhaṃ 是巴利语,意为“第六”。)