Issues
Select Version
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
  • 2. Dukanipāto
  • 1. Daḷhavaggo
  • [151] 1. Rājovādajātakavaṇṇanā
  • [152] 2. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [153] 3. Sūkarajātakavaṇṇanā
  • [154] 4. Uragajātakavaṇṇanā
  • [155] 5. Bhaggajātakavaṇṇanā
  • [156] 6. Alīnacittajātakavaṇṇanā
  • [157] 7. Guṇajātakavaṇṇanā
  • [158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā
  • [159] 9. Morajātakavaṇṇanā
  • [160] 10. Vinīlajātakavaṇṇanā
  • 2. Santhavavaggo
  • [161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
  • [162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā
  • [163] 3. Susīmajātakavaṇṇanā
  • [164] 4. Gijjhajātakavaṇṇanā
  • [165] 5. Nakulajātakavaṇṇanā
  • [166] 6. Upasāḷakajātakavaṇṇanā
  • [167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
  • [168] 8. Sakuṇagghijātakavaṇṇanā
  • [169] 9. Arakajātakavaṇṇanā
  • [170] 10. Kakaṇṭakajātakavaṇṇanā
  • 3. Kalyāṇavaggo
  • [171] 1. Kalyāṇadhammajātakavaṇṇanā
  • [172] 2. Daddarajātakavaṇṇanā
  • [173] 3. Makkaṭajātakavaṇṇanā
  • [174] 4. Dubbhiyamakkaṭajātakaṇṇanā
  • [175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
  • [176] 6. Kaḷāyamuṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [177] 7. Tindukajātakavaṇṇanā
  • [178] 8. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā
  • [180] 10. Duddadajātakavaṇṇanā
  • 4. Asadisavaggo
  • [181] 1. Asadisajātakavaṇṇanā
  • [182] 2. Saṅgāmāvacarajātakavaṇṇanā
  • [183] 3. Vālodakajātakavaṇṇanā
  • [184] 4. Giridattajātakavaṇṇanā
  • [185] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā
  • [186] 6. Dadhivāhanajātakavaṇṇanā
  • [187] 7. Catumaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [188] 8. Sīhakotthujātakavaṇṇanā
  • [189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā
  • [190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā
  • 5. Ruhakavaggo
  • [191] 1. Ruhakajātakavaṇṇanā
  • [192] 2. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā
  • [193] 3. Cūḷapadumajātakavaṇṇanā
  • [194] 4. Maṇicorajātakavaṇṇanā
  • [195] 5. Pabbatūpattharajātakavaṇṇanā
  • [196] 6. Valāhakassajātakavaṇṇanā
  • [197] 7. Mittāmittajātakavaṇṇanā
  • [198] 8. Rādhajātakavaṇṇanā
  • [199] 9. Gahapatijātakavaṇṇanā
  • [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
  • 6. Nataṃdaḷhavaggo
  • [201] 1. Bandhanāgārajātakavaṇṇanā
  • [202] 2. Keḷisīlajātakavaṇṇanā
  • [203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā
  • [204] 4. Vīrakajātakavaṇṇanā
  • [205] 5. Gaṅgeyyajātakavaṇṇanā
  • [206] 6. Kuruṅgamigajātakavaṇṇanā
  • [207] 7. Assakajātakavaṇṇanā
  • [208] 8. Susumārajātakavaṇṇanā
  • [209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
  • [210] 10. Kandagalakajātakavaṇṇanā
  • 7. Bīraṇathambhavaggo
  • [211] 1. Somadattajātakavaṇṇanā
  • [212] 2. Ucchiṭṭhabhattajātakavaṇṇanā
  • [213] 3. Bharujātakavaṇṇanā
  • [214] 4. Puṇṇanadījātakavaṇṇanā
  • [215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [216] 6. Macchajātakavaṇṇanā
  • [217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
  • [218] 8. Kūṭavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [219] 9. Garahitajātakavaṇṇanā
  • [220] 10. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
  • 8. Kāsāvavaggo
  • [221] 1. Kāsāvajātakavaṇṇanā
  • [222] 2. Cūḷanandiyajātakavaṇṇanā
  • [223] 3. Puṭabhattajātakavaṇṇanā
  • [224] 4. Kumbhilajātakavaṇṇanā
  • [225] 5. Khantivaṇṇajātakavaṇṇanā
  • [226] 6. Kosiyajātakavaṇṇanā
  • [227] 7. Gūthapāṇajātakavaṇṇanā
  • [228] 8. Kāmanītajātakavaṇṇanā
  • [229] 9. Palāyitajātakavaṇṇanā
  • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā
  • 9. Upāhanavaggo
  • [231] 1. Upāhanajātakavaṇṇanā
  • [232] 2. Vīṇāthūṇajātakavaṇṇanā
  • [233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā
  • [234] 4. Asitābhūjātakavaṇṇanā
  • [235] 5. Vacchanakhajātakavaṇṇanā
  • [236] 6. Bakajātakavaṇṇanā
  • [237] 7. Sāketajātakavaṇṇanā
  • [238] 8. Ekapadajātakavaṇṇanā
  • [239] 9. Haritamaṇḍūkajātakavaṇṇanā
  • [240] 10. Mahāpiṅgalajātakavaṇṇanā
  • 10. Siṅgālavaggo
  • [241] 1. Sabbadāṭhajātakavaṇṇanā
  • [242] 2. Sunakhajātakavaṇṇanā
  • [243] 3. Guttilajātakavaṇṇanā
  • [244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā
  • [245] 5. Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā
  • [246] 6. Bālovādajātakavaṇṇanā
  • [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā
  • [248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā
  • [249] 9. Sālakajātakavaṇṇanā
  • [250] 10. Kapijātakavaṇṇanā
  • 3. Tikanipāto
  • 1. Saṅkappavaggo
  • [251] 1. Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā
  • [252] 2. Tilamuṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā
  • [254] 4. Kuṇḍakakucchisindhavajātakavaṇṇanā
  • [255] 5. Sukajātakavaṇṇanā
  • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā
  • [257] 7. Gāmaṇicandajātakavaṇṇanā
  • [258] 8. Mandhātujātakavaṇṇanā
  • [259] 9. Tirīṭavacchajātakavaṇṇanā
  • [260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā
  • 2. Padumavaggo
  • [261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
  • [262] 2. Mudupāṇijātakavaṇṇanā
  • [263] 3. Cūḷapalobhanajātakavaṇṇanā
  • [264] 4. Mahāpanādajātakavaṇṇanā
  • [265] 5. Khurappajātakavaṇṇanā
  • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā
  • [267] 7. Kakkaṭakajātakavaṇṇanā
  • [268] 8. Ārāmadūsakajātakavaṇṇanā
  • [269] 9. Sujātajātakavaṇṇanā
  • Vadhakā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [1]
  • Corī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [2]
  • Ayyā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [3]
  • Mātā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [4]
  • Bhaginī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [5]
  • Sakhī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [6]
  • Dāsī ca bhariyāti ca sā pavuccati’’. (a. ni. 7.63); [7]
  • [270] 10. Ulūkajātakavaṇṇanā
  • 3. Udapānavaggo
  • [271] 1. Udapānadūsakajātakavaṇṇanā
  • [272] 2. Byagghajātakavaṇṇanā
  • [273] 3. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [274] 4. Lolajātakavaṇṇanā
  • [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
  • [276] 6. Kurudhammajātakavaṇṇanā
  • [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā
  • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā
  • [279] 9. Satapattajātakavaṇṇanā
  • [280] 10. Puṭadūsakajātakavaṇṇanā
  • 4. Abbhantaravaggo
  • [281] 1. Abbhantarajātakavaṇṇanā
  • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā
  • [283] 3. Vaḍḍhakīsūkarajātakavaṇṇanā
  • [284] 4. Sirijātakavaṇṇanā
  • [285] 5. Maṇisūkarajātakavaṇṇanā
  • [286] 6. Sālūkajātakavaṇṇanā
  • [287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā
  • [288] 8. Macchuddānajātakavaṇṇanā
  • [289] 9. Nānāchandajātakavaṇṇanā
  • [290] 10. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā
  • 5. Kumbhavaggo
  • [291] 1. Surāghaṭajātakavaṇṇanā
  • [292] 2. Supattajātakavaṇṇanā
  • [293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā
  • [294] 4. Jambukhādakajātakavaṇṇanā
  • [295] 5. Antajātakavaṇṇanā
  • [296] 6. Samuddajātakavaṇṇanā
  • [297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
  • [298] 8. Udumbarajātakavaṇṇanā
  • [299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā
  • [300] 10. Vakajātakavaṇṇanā
Jātaka-aṭṭhakathā(Dutiyo bhāgo)
  • 2. Dukanipāto
  • 1. Daḷhavaggo
  • [151] 1. Rājovādajātakavaṇṇanā
  • [152] 2. Siṅgālajātakavaṇṇanā
  • [153] 3. Sūkarajātakavaṇṇanā
  • [154] 4. Uragajātakavaṇṇanā
  • [155] 5. Bhaggajātakavaṇṇanā
  • [156] 6. Alīnacittajātakavaṇṇanā
  • [157] 7. Guṇajātakavaṇṇanā
  • [158] 8. Suhanujātakavaṇṇanā
  • [159] 9. Morajātakavaṇṇanā
  • [160] 10. Vinīlajātakavaṇṇanā
  • 2. Santhavavaggo
  • [161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
  • [162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā
  • [163] 3. Susīmajātakavaṇṇanā
  • [164] 4. Gijjhajātakavaṇṇanā
  • [165] 5. Nakulajātakavaṇṇanā
  • [166] 6. Upasāḷakajātakavaṇṇanā
  • [167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
  • [168] 8. Sakuṇagghijātakavaṇṇanā
  • [169] 9. Arakajātakavaṇṇanā
  • [170] 10. Kakaṇṭakajātakavaṇṇanā
  • 3. Kalyāṇavaggo
  • [171] 1. Kalyāṇadhammajātakavaṇṇanā
  • [172] 2. Daddarajātakavaṇṇanā
  • [173] 3. Makkaṭajātakavaṇṇanā
  • [174] 4. Dubbhiyamakkaṭajātakaṇṇanā
  • [175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
  • [176] 6. Kaḷāyamuṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [177] 7. Tindukajātakavaṇṇanā
  • [178] 8. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [179] 9. Satadhammajātakavaṇṇanā
  • [180] 10. Duddadajātakavaṇṇanā
  • 4. Asadisavaggo
  • [181] 1. Asadisajātakavaṇṇanā
  • [182] 2. Saṅgāmāvacarajātakavaṇṇanā
  • [183] 3. Vālodakajātakavaṇṇanā
  • [184] 4. Giridattajātakavaṇṇanā
  • [185] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā
  • [186] 6. Dadhivāhanajātakavaṇṇanā
  • [187] 7. Catumaṭṭhajātakavaṇṇanā
  • [188] 8. Sīhakotthujātakavaṇṇanā
  • [189] 9. Sīhacammajātakavaṇṇanā
  • [190] 10. Sīlānisaṃsajātakavaṇṇanā
  • 5. Ruhakavaggo
  • [191] 1. Ruhakajātakavaṇṇanā
  • [192] 2. Sirikāḷakaṇṇijātakavaṇṇanā
  • [193] 3. Cūḷapadumajātakavaṇṇanā
  • [194] 4. Maṇicorajātakavaṇṇanā
  • [195] 5. Pabbatūpattharajātakavaṇṇanā
  • [196] 6. Valāhakassajātakavaṇṇanā
  • [197] 7. Mittāmittajātakavaṇṇanā
  • [198] 8. Rādhajātakavaṇṇanā
  • [199] 9. Gahapatijātakavaṇṇanā
  • [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
  • 6. Nataṃdaḷhavaggo
  • [201] 1. Bandhanāgārajātakavaṇṇanā
  • [202] 2. Keḷisīlajātakavaṇṇanā
  • [203] 3. Khandhajātakavaṇṇanā
  • [204] 4. Vīrakajātakavaṇṇanā
  • [205] 5. Gaṅgeyyajātakavaṇṇanā
  • [206] 6. Kuruṅgamigajātakavaṇṇanā
  • [207] 7. Assakajātakavaṇṇanā
  • [208] 8. Susumārajātakavaṇṇanā
  • [209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
  • [210] 10. Kandagalakajātakavaṇṇanā
  • 7. Bīraṇathambhavaggo
  • [211] 1. Somadattajātakavaṇṇanā
  • [212] 2. Ucchiṭṭhabhattajātakavaṇṇanā
  • [213] 3. Bharujātakavaṇṇanā
  • [214] 4. Puṇṇanadījātakavaṇṇanā
  • [215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [216] 6. Macchajātakavaṇṇanā
  • [217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
  • [218] 8. Kūṭavāṇijajātakavaṇṇanā
  • [219] 9. Garahitajātakavaṇṇanā
  • [220] 10. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
  • 8. Kāsāvavaggo
  • [221] 1. Kāsāvajātakavaṇṇanā
  • [222] 2. Cūḷanandiyajātakavaṇṇanā
  • [223] 3. Puṭabhattajātakavaṇṇanā
  • [224] 4. Kumbhilajātakavaṇṇanā
  • [225] 5. Khantivaṇṇajātakavaṇṇanā
  • [226] 6. Kosiyajātakavaṇṇanā
  • [227] 7. Gūthapāṇajātakavaṇṇanā
  • [228] 8. Kāmanītajātakavaṇṇanā
  • [229] 9. Palāyitajātakavaṇṇanā
  • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā
  • 9. Upāhanavaggo
  • [231] 1. Upāhanajātakavaṇṇanā
  • [232] 2. Vīṇāthūṇajātakavaṇṇanā
  • [233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā
  • [234] 4. Asitābhūjātakavaṇṇanā
  • [235] 5. Vacchanakhajātakavaṇṇanā
  • [236] 6. Bakajātakavaṇṇanā
  • [237] 7. Sāketajātakavaṇṇanā
  • [238] 8. Ekapadajātakavaṇṇanā
  • [239] 9. Haritamaṇḍūkajātakavaṇṇanā
  • [240] 10. Mahāpiṅgalajātakavaṇṇanā
  • 10. Siṅgālavaggo
  • [241] 1. Sabbadāṭhajātakavaṇṇanā
  • [242] 2. Sunakhajātakavaṇṇanā
  • [243] 3. Guttilajātakavaṇṇanā
  • [244] 4. Vigaticchajātakavaṇṇanā
  • [245] 5. Mūlapariyāyajātakavaṇṇanā
  • [246] 6. Bālovādajātakavaṇṇanā
  • [247] 7. Pādañjalijātakavaṇṇanā
  • [248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā
  • [249] 9. Sālakajātakavaṇṇanā
  • [250] 10. Kapijātakavaṇṇanā
  • 3. Tikanipāto
  • 1. Saṅkappavaggo
  • [251] 1. Saṅkapparāgajātakavaṇṇanā
  • [252] 2. Tilamuṭṭhijātakavaṇṇanā
  • [253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā
  • [254] 4. Kuṇḍakakucchisindhavajātakavaṇṇanā
  • [255] 5. Sukajātakavaṇṇanā
  • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā
  • [257] 7. Gāmaṇicandajātakavaṇṇanā
  • [258] 8. Mandhātujātakavaṇṇanā
  • [259] 9. Tirīṭavacchajātakavaṇṇanā
  • [260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā
  • 2. Padumavaggo
  • [261] 1. Padumajātakavaṇṇanā
  • [262] 2. Mudupāṇijātakavaṇṇanā
  • [263] 3. Cūḷapalobhanajātakavaṇṇanā
  • [264] 4. Mahāpanādajātakavaṇṇanā
  • [265] 5. Khurappajātakavaṇṇanā
  • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā
  • [267] 7. Kakkaṭakajātakavaṇṇanā
  • [268] 8. Ārāmadūsakajātakavaṇṇanā
  • [269] 9. Sujātajātakavaṇṇanā
  • Vadhakā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [1]
  • Corī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [2]
  • Ayyā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [3]
  • Mātā ca bhariyāti ca sā pavuccati. [4]
  • Bhaginī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [5]
  • Sakhī ca bhariyāti ca sā pavuccati. [6]
  • Dāsī ca bhariyāti ca sā pavuccati’’. (a. ni. 7.63); [7]
  • [270] 10. Ulūkajātakavaṇṇanā
  • 3. Udapānavaggo
  • [271] 1. Udapānadūsakajātakavaṇṇanā
  • [272] 2. Byagghajātakavaṇṇanā
  • [273] 3. Kacchapajātakavaṇṇanā
  • [274] 4. Lolajātakavaṇṇanā
  • [275] 5. Rucirajātakavaṇṇanā
  • [276] 6. Kurudhammajātakavaṇṇanā
  • [277] 7. Romakajātakavaṇṇanā
  • [278] 8. Mahiṃsarājajātakavaṇṇanā
  • [279] 9. Satapattajātakavaṇṇanā
  • [280] 10. Puṭadūsakajātakavaṇṇanā
  • 4. Abbhantaravaggo
  • [281] 1. Abbhantarajātakavaṇṇanā
  • [282] 2. Seyyajātakavaṇṇanā
  • [283] 3. Vaḍḍhakīsūkarajātakavaṇṇanā
  • [284] 4. Sirijātakavaṇṇanā
  • [285] 5. Maṇisūkarajātakavaṇṇanā
  • [286] 6. Sālūkajātakavaṇṇanā
  • [287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā
  • [288] 8. Macchuddānajātakavaṇṇanā
  • [289] 9. Nānāchandajātakavaṇṇanā
  • [290] 10. Sīlavīmaṃsakajātakavaṇṇanā
  • 5. Kumbhavaggo
  • [291] 1. Surāghaṭajātakavaṇṇanā
  • [292] 2. Supattajātakavaṇṇanā
  • [293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā
  • [294] 4. Jambukhādakajātakavaṇṇanā
  • [295] 5. Antajātakavaṇṇanā
  • [296] 6. Samuddajātakavaṇṇanā
  • [297] 7. Kāmavilāpajātakavaṇṇanā
  • [298] 8. Udumbarajātakavaṇṇanā
  • [299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā
  • [300] 10. Vakajātakavaṇṇanā

[276] 6. Kurudhammajātakavaṇṇanā

Author: 故事翻译 @ Syl. Pāramī

这是导师居住在 祇陀林精舍 (jetavana ) 时,讲述关于一位比库杀害一只天鹅的故事。
住在尽有城(sāvatthī , 舍卫城,沙瓦提城 )的两位朋友,出家受具足戒成为比丘以后,大部分时间都在一起云游。

One day they came to aciravati (暫具河), after a bath, they stood on the sand, basking in the sunlight and talking pleasantly together, at this moment two wild swans flew over their heads.

有一天,他们来到了暫具河边,沐浴后,站在沙滩上,一边晒着阳光,一边谈笑风生,这时,两只野天鹅从他们头顶飞过。

One of the young Bhikkhu (比库) picked up a stone. “ I’m going to hit the eye of a goose bird!” said he, “You aren't able to do it,” said another.

年轻的那位比库捡起一块石头。“我可以打中天鹅的眼睛!”他说。“你做不到!”另一个比库说。

“ That I can and not only that, I can hit either this eye or that eye, as I would like.” (said the first one.)

“我可以,而且不仅如此;我可以随心所欲地击中这只眼睛或那只眼睛。” (年轻的比库说。)

“ You also won't be not abled to do this.” said another.

“你也做不到这一点。” 年长的比丘说。

“ Look here, then!” says the first; and picking up a three-cornered stone, threw it after the bird.

“那你看看!”年轻比丘说;并捡起一块三角石,向那只天鹅扔去。

The bird turned its head on hearing the pebble whizz through the air, then taking up a round pebble, threw it so that it hit the near eye and came out from the other eye.

年轻的比库捡起一块圆形鹅卵石,将它扔向天鹅,天鹅听到鹅卵石在空中呼啸而过,从自已的一只眼睛进入,又从另一只眼中飞出。

The goose with a loud cry turned over and over and fell at their very feet.

天鹅哀嚎了一声,翻身下坠,掉落在了他们 (比库们) 的脚下。

The Bhikkhus who were standing about saw what had occurred, and ran up, reproaching him. “āvuso” said they, “It is a shame for you who have ordined in such Dispensation Which Can Lead To Liberation (niyyānikasāsana ) dispensation which can make to escape from saṃsara Dukkha(dukkha ), to take the life of a living creature!” , they brought and shown those (two Bhikkhus) to the tathagata.

那些站着围观的比丘们看到了所发生的事儿,跑过来责备说:“尊者!你们在可以究竟解脱的佛法(niyyānikasāsana)中出家,从轮回苦(dukkha)中脱离,却夺走动物的生命,这真是一种耻辱!” 他们带着两位比丘去见世尊( tathagata;如來)。

“Is what they say true?” asked the Buddha. “Bhikkhu, Have you really taken the life of a living creature?” “Yes, Sir,” replied the Bhikkhu. “Bhikkhu,” said the Buddha, “why you have done t`his thing, after being ordined in such Dispensation Which Can Lead To Liberation? Ancient wise people, before the Buddha appeared, although they lived in the world, and the worldly life is impure, felt kukkucca about mere trifles; but you, who have been ordined in such Dispensation Which Can Lead To Liberation, have no kukkucca. A Bhikkhu should hold himself in control physically verbally and mentally.” then he told a past-story.

佛陀问:“他们说的是真的吗?”佛陀再问道。 “比丘,你们真的杀害了一只动物的生命吗?”

“是的,世尊!” 比丘回答。

佛陀说:“比丘,为什么你们出家受了能获得究竟解脱的具足戒之后,还造作如此的恶业呢?

古代的智者,在佛陀出现之前,生活在不净的世间,对于触犯微细的业,都感到苦恼不已;但是你们,在这种可以导致解脱的究竟法,杀害生命了却丝毫没有畏惧懊悔。

比丘应该在身语意各方面克制自己; 世尊于是讲了一个过去世的故事。

Once upon a time, when Dhananjaya was king of Indapatta City, in the Kuru kingdom, the Bodhisatta was born as a son of his Queen Con-sort. By and bye he grew up, and was educated at Takkasila. His father made him Viceroy, and afterwards on his father’s death he became king, and grew in the Kura righteousness, keeping the ten royal duties.

从前,当「丹娜察亚 (Dhanañcaya)」家族 在北印度 (kururaṭṭhe) 倶卢王国 (indapatthanagare) 的都城「印达·袙达 (Indapattha )」掌政时,世尊(Bodhisatta; 菩萨)曾经结生为倶卢王后的儿子。

王子长大之后,在石室国 (Takkasila; 塔卡西拉) 接受教育,学习一切的技艺,并且被父亲立为储君,父亲去世后,即登上王位,在不违反十项君王原则 (rājadhamma , 君王的义务 ) 的同时,践行俱卢法 ( 止恶法;kurudhamma )。

The Kuru righteousness means the Five Virtues; these the Bodhisatta observed, and kept pure;

俱卢法 ( 止恶法;kurudhamma ) 是指五戒 ( pañca sīlani);这是觉悟的众生 (bodhisatta,菩萨),都清净守护的戒法。

as did the Bodhisatta, even so did queen-mother, queen-consort, younger brother, viceroy, family priest, brahmin, driver, courtier, charioteer, treasurer, master of the granaries, noble, porter, courtesan, slave-girl—all did the same.

如菩萨那样的践行,太后、王后、弟弟、储君(uparāja)、国师、祭司(brāhmaṇa,婆罗门)、 (purohita;幕僚大臣),土地丈量官(rajjugāhako;土地局长), 御用车夫(sārathi),富翁(seṭṭhi),户部尚书(doṇamāpaka)、宰相(mahāmatta),门卫(dovārik),都城名妓,也都持守俱卢法 ( 止恶法;清净五戒 )。

国君、太后,王后,储君及幕僚大臣;
国土资源部,交通部(御马监),富翁财团,粮食局长,城门提督;
等十一人, 也都持守俱卢法。
也都持守俱卢法(止恶法;清净五戒)
国王建造了六个托钵堂(dānasālā,施食堂),四个城门都各有一个,一个在城市中央,还有一个在他自己的皇城门口;每天他供养60万财富,相当于整个南赡部洲 ( jambudīpa,印度次大陆)一天的农业生产总值。他的乐善好施的志向和乐趣,在整个南赡部洲闻名。
那时,迦陵伽 (kāliṅga) 国王在迦陵伽国的但塔普那城 (dantapura )执掌王权。
整个国家都没有下雨,由于食物短缺,到处闹饥荒;瘟疫,干旱、饥荒三种恐慌蔓延全国。

The people, starving, diseased, and poor, are wandering about with their kids by the hand. Make rain for us, your majesty!”

饥肠辘辘的人,生病的人,贫穷的人,都牵着他们的孩子四处游荡。

All the people in the country gathered together, and came to Dantapura (dantapura); and they made outcry (demonstration) at the king’s door.

全国人民齐聚一堂,来到丹塔普拉(dantapura); 他们在国王门口大声抗议(示威)。

As the king stood leaning the window, he heard that sound and asked why the people were making that noise.

当国王靠近窗户边时,他听到了那个声音,问侍卫为什么人们发出这种声音。

“Oh, your majesty,” was the reply, “three fears occured in the whole kingdom: there falls no rain, the crops fail, famine arise.

侍卫回答:“哦,陛下!整个王国发生了三种恐惧:不下雨,庄稼歉收,饥荒发生。”

The people, starving, diseased, and poor, are wandering about with their kids by the hand. Make rain for us, your majesty!”

饥肠辘辘的人,生病的人,贫穷的人,都牵着他们的孩子四处游荡。 为我们祈雨吧,陛下!”

Said the king, “What the former king used to do, if it would not rain?”

国王说:“如果不下雨,以前的国王都做些什么?”

“Your majesty, if it would not rain, Former Kings used to give alms, to do the uposatha, to undertake the Sīla (sīla , virtue ), after that, used to lie down seven days in their chamber on a grassmat;then the rain would fall.”

“陛下,如果干旱不雨,昔日的国王会布施,做布萨,持守戒律 (sīla, virtue);并在特定的日子斋戒,决定斋戒之后,进入寝宫,在草垫子上睡一周,之后天就下雨了。”

国王说:“善哉!”欣然接受并依此奉行。

Even so there still no rain came.

即使是这样做,天也不曾下雨。

国君询问群臣:
我该做的都已经做了,雨仍然未下,我们该如何是好?

“Your majesty, in the city of Indapattha(indapattha ), there is a auspicious elephant, named añjanavaṇṇa which is belongs to the Kura king named dhanañcaya, let us fetch it; then the rain will come.”

“陛下,在俱卢城 (Indapattha) 的丹娜察亚族裔 (dhanañcaya) 中,有一头名为黛颜(黑色)的皇家大象,我们把它引接过来,它在这里天就会降雨。”

“那个族裔的国王能力具足,难以征服。我们如何带来他们的大象?”

“Your majesty, there is no need to fight him. The king is fond of giving, he loves giving, while being asked he may give even the decorated head after cutting off, or his gracious eyes after taking out, or his very kingdom after giving up. There will be no need to say in the elephant. Definately he, being asked, will give .”

“陛下呀!不需要跟他开战,俱卢国王决意布施,乐于布施,(即使)被请求装饰的头斩断后也会给;(即使)被请求明亮的眼睛挖出后也会给;(即使)被请求取得王国的统治权也会给,更何况请求大象,就更没问题,乞求肯定布施。”

“But who is able to ask him?” said the king.

那么,谁可以去迎接大象?

“The Brahmins, great king!”

“陛下,几位婆罗门(可以去)。”

The king summoned eight Brahmanas from a Brahmana village, and with all honour gift and respect sent them to ask for the elephant.

国王从祭司聚落召唤八位祭司,国王向他们礼敬后,派遣他们去迎接大象。

They took money for their journey, and wearing as traveller , they went quickly by way of one night in every place, they took their meal in the dānasālas at the city gate for a few days, after they had satisfied their bodily wants, they asked, “When does the king come to the dānasāla?”

他们带上盘缠拿上行装,日行夜宿到达后,连续几天在城堡的布施堂吃饭休息调整身体后询问:“国王何时来布施堂”?

众人回答道:“半个月里有三天,即初八、十四日和十五日这三天会来。明天刚好是满月日,因此明天他就能来。

So early the next morning, the Brāhmaṇas went and stood in the eastern gate.

在第二天黎明之前,诸婆罗门前往东大门等候。

The Bodhisatta also, bathed and anointed, adorned with all ornament, mounted upon a fine elephant richly caparisoned, came with a great company to the Dānasālā(dānasālā , Donation hall ) at the eastern gate;

在天亮时,bodhisatta沐浴后,身上抹油,戴上所有装饰,他优雅的骑到盛装的象背上,他被大量眷属围绕,经过东大门前去dānasālā。

there he dismounted, and gave food to seven or eight people with his own hand. “In this manner give,” said he, and mounting his elephant departed to the southern gate.

从象背上下来后,亲手向七八位(brāhmaṇa)供养食物后:“请你们就用这方法供养。”说完,登上大象,前往南门。

At the eastern gate the brahmins had no chance owing to the force of the royal guard; so they proceeded to the southern gate, and looking at the arrival of the King, they stood at rising ground not far from the gate, they raised their hands, and hailed the king “May the Victory Be with , your Majesty”.

在东大门,诸婆罗门由于守卫军的军事力量没有得到机会,就前往南大门。他们看着到来的国王,就在离入口不太远的高处站立,国王到达后,婆罗门举手欢呼:“大王万岁”

The king guided his elephant with the sharp goad to the place where they were. “Well, Brāhmaṇa, what is your wish?” asked he.

国王以金钻钩杆停住大象,并来到那些人面前问道:“婆罗门朋友们,你们想要什么呢?”

TBrāhmaṇa declared the virtues of the Bodhisatta (bodhisatta , Enlightenment Being ) in the first stanza:

婆罗门们吟唱一首偈颂,高度赞扬国王(菩萨;觉者)的德行。