独柱长老传注解
世尊悉达多(siddhatthassa bhagavato) 等[偈诵]为具寿独柱长老的传记。
此[长老]在过去诸佛[的教法中]做了大量善业,它们如大厦般伫立(katādhikāro)katao为已做,adhikāra为当修之业,根据nissaya,此为功德殿堂之意,即大量的功德已形成体系,如殿堂一般。。他于种种生命界中,不断累积导向脱离轮回的强力功德。悉达多世尊时期,他投生于富贵人家,成为森林事务官。
那时,所有具信的男居士正怀着一个共同的愿望:“我们要为世尊建造集会堂!”为了得到木材他们进入森林,看见这位居士后,便请求道:“请给我们一根立柱吧!”
他了解了来龙去脉后说道:“你们不必担心。”,便送别了众人。随后带去了一根坚硬的芯材之柱,给佛陀过目后,供养了他们。
为此他满心欢喜,并在此善业的基础上,又做了如布施等种种福德,命终后投生天界。此后即在六欲天与人间往返,多次为至高无上的转轮王,而为国王的次数竟不可计数。这一尊佛出世时,他降生于正信淳厚的家庭,与父母一同在佛前闻法时,生起信心而出家,又受具足戒并修习业处。不久之后,他在专注的当下体证了阿拉汉。
这位证得阿拉汉的[长老]忆念起过去的业行,心生欢喜,为了揭示前世的故事而说悉达多(siddhatthassa) 等语。
世尊悉达多(siddhatthassa bhagavato) 的世尊(bhagavato) 指具足六种功德(bhagyasampannassa)、正自觉者。
芸芸众(Mahāpūgagaṇo):众多的男居士群体,有(ahu):曾存在过。
皈依于佛陀(Saraṇaṃ gatā ca te buddhan):那些男居士走近(gatā)信奉的佛陀(buddhaṃ saraṇaṃ ),走近即信仰,了知[佛法的深义]。“皈依于佛陀”直译为走近(gatā)信奉的(Saraṇaṃ)佛陀(buddhan),此句解释了走近(gatā)的含义。
净信如来[德](Tathāgataṃ saddahanti):心中忆念着佛陀的功德。
众人聚筹谋(Sabbe saṅgamma mantetvā):所有人集合商讨,达成共识:为导师建集会堂。
当时正缺(/未能获得)一根木制建筑中的立柱,他们于深林(brahāvane),即大森林中寻找。
‘ ‘ Tehaṃ araññe disvāna , upagamma gaṇaṃ tadā ;