缝合长边:背面相叠后缝制,或卷起后(折边)缝制。
横隔(Kaṇḍusaṃ):Nissaya的解释为窄小的缝制品。直译为:缝在前面的(pubbabandhana)。
与第一层布料结合,贴着摆放(Paṭhamacimilikā ghaṭetvā ṭhapitā hotī):见到卡提那布比较薄,针对薄布的强度,加上自己原来的布料合为双层,为了缝合(sibbitukāmehi),将卡提那布的接缝沟(bandhakaṇḍuse)与同样尺寸的原来的布用线连在一起,这就是所谓的“做”(kataṃ)。
由于卡提那衣不结实,[需要]加固的里布。在《巨舰轻舟》和《古伦帝》中有关于说明“如何做(kataṃ)”的记载,虽然用词不同,但含义相同。
怎样解释的呢?
哪一个适合做卡提那衣?是尘堆布,还是尺寸不足的[布]?
此处,不应供养小的,因为[那]不能称为袈裟。
一些老师[认为]此处甘马文不成立。
财富存储(Nicayasannidhi)指僧团所有物,由僧团已做的(katatta)。
五条(pañcakaṃ)是指数量,五个断片、长布条。
以此[五条]或[割截]更多条。