由于信、戒、聞、舍等功德有两种可能:信、戒等功德属于被恭敬者或比库自己,译者更倾向于前者。,敬重、崇敬、恭敬,具有(saha)恭敬(gāravo),故名为恭敬(sagāravo)。
对于可敬者以恭敬与羞怯等态度顺从(paṭissāyanā),即顺从(patissā)paṭissāyanā是patissā的抽象化形式,意思相同。,顺从的行为。
具有(Saha)顺从(patissā)故名为顺从(sappatisso)直译为俱顺从者,在巴利语中,常常通过加前缀或后缀构成新单词,但意思相同,汉语没有这种语法现象。
对恶行感到惭愧与畏惧(hirottappasampanno):惭愧、畏恶。
整齐地穿着下裙与衣(sunivattho supāruto),通过圆满应学法而实现。
令人生信(Pāsādikenā):带来净信,这里虽然用工具格,但表达的是一种超凡的特色。指比库前进、返回...伸展时,举止与众不同,能令见者生起信心。
之后六词同理。即它们都是用工具格,表达一种超凡的特色。
Abhikkantenā:前进。
Iriyāpathasampanno:俱足威仪路,
以此,其它的威仪也是令人喜爱的。
Indriyesu guttadvāro(守护根门):于眼根等六门已备好防护。
Bhojane mattaññū(饮食知量):所谓应受用的食物其实包括四资具,于寻求、接受、受用各方面都要知节量。
修习警寤(Jāgariyamanuyutto):于前夜后夜,以持恒之力一次次地修习警寤,即专注业处,如此持续不断地保持警寤。
俱足正念正知(Satisampajaññena samannāgato)等为正行的支持要素。
appiccho(少欲):欲望的减少。
Santuṭṭho:于利益等方面感到喜悦而满足。
Sakkaccakārī(行为恭敬者):行为敬重者。
Garucittīkārabahulo:时常礼敬可敬者。
Ayaṃ vuccati ācāro:
Sutaṃ pariyodāpetī:通过一次又一次地询问不清晰的部分,使已听闻的内容得以净化,去伪存真。
[[sammādiṭṭhiyā ujukaraṇena? 什么关系?已经是正见了,还用正直吗?