触摸了车前草、椰子、菠萝蜜等树的果实,此为坏行为恶作(durupaciṇṇadukkaṭaṃ)
行为(upaciṇṇaṃ),触摸的意思。
在托钵时有灰尘落入钵内,钵未经手授,以及未洗净,再接受食物,犯恶作——律恶作(vinayadukkaṭaṃ),《律》中制定的恶作,故为律恶作。
其余的恶作也是《律》中制定的,就像mora(孔雀)是由mayūra(孔雀)衍生而来。[依译者的理解,用孔雀这个词的衍变比喻开始产生了律恶作,后来又出现其它的恶作,但都出自律藏的记载。]
Author: 原创 @ viranyani