第一章注释
如是我闻:鸟喜天城Tassa
M3.148 ca nagarā ahu antalikkhe sumāpitāti tassa rañño ākāse suṭṭhu māpitā ete āṭānāṭādikā nagarā ahesuṃ , nagarāni bhaviṃsūti attho .Ekañhissa nagaraṃ āṭānāṭā nāma āsi , ekaṃ kusināṭā nāma , ekaṃ parakusināṭā nāma , ekaṃ nāṭasūriyā nāma , ekaṃ parakusiṭanāṭā nāma .经。在这护卫[军]在四面设防:阻拦阿苏罗军的释迦天帝的护卫军在四面设防。
军队设防:大集团军设防。
武装部队设防:设防守护四方。
这样释迦天帝为了保护做了妥善安排后,在鸟巢城附近,始于[过去]七佛那样环绕守护,做出宣告:“那些被祭的神灵等不听导师的佛法之轮与我们国王的法令,我们将对那些(‘从僧团中驱摈到外面,不共住者’)做出如此这般的驱赶。”Yaṃ ye yakkhādayo satthu dhammaāṇaṃ , attano ca rājāṇaṃ nādiyanti , tesaṃ ‘‘ idañcidañca niggahaṃ karissāmā ’’ ti sāvanaṃ kātukāmā tattha tattha dvisahassaparittadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu attano āṇāya vattānaṃ attano puttānaṃ , aṭṭhavīsatiyā yakkhasenāpatiādīnañca satthari pasādagāravabahumānañca pavedetvā niggahārahānaṃ santajjanatthaṃ āraddhaṃ .那些被祭的神灵之流不遵守导师的教法,也不遵守自己国王的律令,因我的子嗣要告知于四大洲、两千小洲的部族我的法令”我将这般如此的谴责“,导师宣说二十八被祭的神灵军队领袖地恭敬、信心、崇拜后,谈到应被苛责地所有狡诈的行为及其语言。后,我也在四周把大被祭的神灵军等安排守护四方,殊胜的夜晚……却坐一面。
在这殊胜的夜晚中殊胜这词表达寂灭的稀有、殊胜、美妙。
在“尊者,殊胜的夜晚,从第一亚马天天离开,僧团久坐,世尊为诸比库讲解巴帝摩卡。”等语句中表示见到寂灭之意。
在像这样“在这四种人间,即是最可爱的,又是最高贵的。”的文句中表示美妙之意。
“那[ 神、龙、被祭的神灵、甘塔巴]顶礼我的双脚,以其神力与随从放光。
以那超凡脱俗的风采,如日月般照耀十方。”
在这样的句子中说的是仪表堂堂。
“朋友果德玛,稀有!”在这样的句子中稀有说的是令人喜悦。
而在[殊胜的夜晚]这句话中指灭尽。
因那[灭尽的熄灭状态]极其优美,而说寂灭之夜。
容貌殊胜:在此‘殊胜’这词为仪表堂堂。
展开来讲,容貌这词表示种族的成因,始于称赞容貌等,即皮肤的颜色、身高。
在“世尊身金色。”的句子中表示皮肤之意。
在“家主,赞叹那沙门果德玛,因[状似黄金的皮肤]而得名。”的句子中表示赞扬之意。
在“朋友果德玛!种类为四类种姓。”的句子中表示种族之意。
在“究竟因何理由而被称为‘盗香者’呢?……”的句子中表示理由之意。
在“变成巨象王的样子”的句子中表示样子之意。
在“三种钵的尺寸”的句子中表示尺寸之意。
在“容貌,嗅觉,味道,食物”的句子中表示色处之意。
在这里,当知那[特质这词],特指肤色。
因此说:“稀有的肤色耀眼漂亮。”
在整个范围中整个的这词,即无余、不混淆、无缩减、超越、出离等多种意思。
同样在这“完美无缺且完整地梵行。”的句子中表示无余之意。
在“整个范围地古印度的摩揭陀国人携带大量的主食、副食带来希望。”的句子中表示绝大多数之意。
在“[幸福等不会]与苦蕴[混淆]。”的句子中表示不混淆之意。
在“尊者不存在超出平均分的信。”的句子中表示不超过之意。
在“尊者!俱寿阿努儒达与外道同住,几乎全部时刻坚定地分裂僧团。”等句中记载为外部之意。
在“说至上者即修到阿拉汉的从诸行蕴之法脱离有涅槃的人。”等句子中记录为离系缚之意。
而这就是在[整个范围]中解释[整个]这词为无余之意。
接着解释范围这个词,这作为称为范围这词的概念、思考、区分、类型等多种含义。
确实,同样[kappa这词]在“朋友果德玛,
如同阿罗汉的圆满自我觉悟者一样值得信任。”等句子中记录为范围这词的含义之一。
在“诸比库!我允许出家者使用五种作净方式来食用水果。”等句子中记录为法律之意。
在“我长时间的以果定安住。”等句子中为时间之意。
在“这位具寿叫kappa。”等句子中记录为名字之意。
在“以剪刀修剪须发来整理形象。”等句子中为剪切之意。
在“不超过两寸是适当的。”等句子中为选择之意,在“我离开是这原因。”等句子中为理由之意。
在“照亮整个范围的竹林。”等句子中为整个的状态之意。
而在这篇经文中指的是整个的状态之意。
因此当知在这篇经文中“鹫峰山整个范围。”即是鹫峰山全部范围之意。
照亮:用衣服与身体连成片发光而遍满,即像月亮、又像太阳一时放光,照亮一时。
坐于合适的位置上:十力天人坐于[世尊]近前,而非大众[坐于世尊近前],但这里的众生以尊重守护的方式而坐下。
** 韦沙瓦纳 **:虽然四大天王前来,但是在对话时,十力的韦沙瓦纳值得信赖聪明且善学,因此韦沙瓦纳大天王询问世尊。
尊贵的:具备威力且从众巨多。
远离杀生:在杀生方面见到的现世、来世的过患后,意识到从[杀生]远离的法[之利益]。
余者皆同。
是在那里居住的大威势的被祭的神灵:是在那些坐卧处经常居住的大威势的被祭的神灵。
** 鸟喜天城 **:确定鸟巢城的名字。
但为什么称为世尊未曾有之法?是不是这样那?
当时为什么韦沙瓦纳说了:“尊者!愿世尊教导。”这些话?
制造机会之意。
事实上,那[ 韦沙瓦纳 ]这少许世尊询问,为了制造机会而说[愿世尊教导]。
就是说:“师父将为这少许重要的询问讲解。”
安住:四种威仪去向远方为乐住。
俱眼者:不仅仅是观禅的俱眼者,还有七位俱眼的觉悟者,而且每位觉悟者有四十九种称号。
也是所有觉悟的俱眼者,怜悯所有众生,清洗所有烦恼的清洗者。
战胜所有魔军,修行尽皆圆满,尽皆解脱,所有肢节绽放光明。
非所有时刻每位觉悟者仅有四十九种称呼,还有无量的称呼,因具备的功德被称为大修行者。
然而,我韦沙瓦纳以大众熟知的称呼来说话。
那些人:在此指的是漏尽之人。
不两舌:这仅为教理要点,即“不妄语,不两舌,不刻薄,智慧语”之意。
伟大:达到伟大的品质。
也就是典籍中的“伟大”,即伟大之意。
没有怖畏:离怖畏、离身惊。
利益:以遍满的慈心利益[他人]。
在礼敬那中namassanti即动词的复数形式,仅为语尾变化。
顶礼:礼敬。
换种说法,这句子说的是:“也因那些于世间已止息烦恼洞悉本质[者],礼敬明行具足以及天人师的果德玛,所以礼敬那些不两舌者。”
此外,义注的那些不两舌者,即不两舌的佛陀,这就从第一句偈诵盛赞诸佛陀,因此第一偈诵以[盛赞]七位佛陀的方式而诵。
从第二首偈诵[开始]仅前面展示:“果德玛”。
要知道,实际上这就是以七位[ 佛陀的]方式而说。
此即此处”世间博学的天人顶礼果德玛,其果德玛亦顶礼过去佛陀“的意思。
何处出现:从那里开始出现。
太阳:神母之子,或者仅为太阳这个词的同义语。
巨大的范围这就是圆形。
太阳出现在这里:太阳出现在这里。
夜晚就消失:夜晚消失。
这出现:在这里出现。
湖:湖。
这里:太阳从那里出现,这位置。
海洋说的是湖,湖不是其它,此时为海洋。
川流:川流,换种说法,川流即各式各样地河水交相汇集为川。
这里如此理解湖:这里如此理解湖泊。
怎么理解那?
“海为川流所汇集”这样理解。
由此:或是由须弥山,或是由四天王坐下的地方。
人:即人们。
同姓氏:以inda为同姓氏。
据说,所有的释迦天王皆名如此。
八十加十一:九十一人。
名为inda:这名字为inda。
太阳族群的世尊也就是以离烦恼、昏沉的世尊。
即以太阳类似的姓氏为太阳族。
以善法观察[大众]:无论以无过失的技巧,还是以一切知智观察大众。
非人也顶礼[世尊]:非人也在他说完:”以一切知智观察众生“后,顶礼。
难道不是屡次听?:这事情被我屡次听见。
顶礼您胜利者果德玛,我们顶礼胜利者果德玛:我已问询,其语为 ”我们顶礼胜利者果德玛“。
亡灵说此事:名为鬼的亡灵,说的是那些亡灵愿以此昭告一方。
中伤与诽谤:粗恶语,就像吃背部的肉一样缺德。
说的是那些亡灵愿以此昭告一方,称为所有情况下,大开南门,从南边向着城市[前进],就这样或重点强调,或挑拨离间,或杀害。
由此[太阳或坐着的地方]南门的方向说的是:以一个方位那些亡灵中伤与杀害,由此[太阳或坐着的地方]南门的方向。
从那里:或是从太阳,或是从他们坐着的地方。
据说那些**瓮睾鬼 **是大肚子天人,即他们的隐私部位像是巨大的水瓶。
因此称之为瓮睾鬼。
太阳升起时:太阳在这方位来到的情形。
以这个:以这个方位。
大须弥山:广大的须弥山,群山之王。
善见山:可见其美丽的外观。
而且,须弥山可见东面为银子、南面为珠宝、西面为水晶、北面为金子,善见山为看的见地可爱。
须弥山被这方位地善见山如此[包围],这[善见山]在此经中的含义。
其上人诞生:在此诞生北俱卢洲的人民。
不自私:在衣服、饰品、饮食等方面,没有私欲。
不占有,不存在把女人当作(丈夫的)财物这样的占有。
据说,他们没有“这是我的妻子”这样的私欲,母亲或者[其]姐妹见到[婴儿后],生起[育儿]欲贪。
也不犁其地:在那里也不”我们将耕作“犁地。
不用劳作:林野中不耕作的土地处,其就自然旺盛。
米果:就是米的果实。
加热饭盒:撒在盒子内,以柴火烧。
据说,那里的柴火是名为周媞卡的石头。
那时,放置那三块石头,置饭盒下。
以此石头火焰生起后,煮饭。
从锅吃饭:就从这餐盒吃米饭,不是其它菜肴或吃食,仅这米饭的味道心就满足了。
那些人仅这些米饭的补给就足够了,这不叫做悭吝的心。