Issues
Select Version
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • 1. Mūlapariyāyavaggo
  • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
  • Suttanikkhepavaṇṇanā
  • Pathavīvāravaṇṇanā
  • Āpovārādivaṇṇanā
  • Bhūtavārādivaṇṇanā
  • Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
  • Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
  • Ekattavārādivaṇṇanā
  • Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
  • Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
  • Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
  • Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
  • 2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā
  • Dassanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Saṃvarāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Paṭisevanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Adhivāsanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Parivajjanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Vinodanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Bhāvanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā
  • 4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā
  • Kāyakammantavārakathā
  • Vacīkammantavārādivaṇṇanā
  • Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā
  • Asammohavihāravaṇṇanā
  • Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā
  • Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
  • Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā
  • Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā
  • Araññavāsakāraṇavaṇṇanā
  • Desanānumodanāvaṇṇanā
  • Pasannākāravaṇṇanā
  • Saraṇagamanakathāvaṇṇanā
  • Upāsakavidhikathāvaṇṇanā
  • 5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā
  • (empty)
  • Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā
  • 6. Ākaṅkheyyasuttavaṇṇanā
  • 7. Vatthasuttavaṇṇanā
  • 8. Sallekhasuttavaṇṇanā
  • 9. Sammādiṭṭhisuttavaṇṇanā
  • Akusalakammapathavaṇṇanā
  • Kusalakammapathavaṇṇanā
  • Āhāravāravaṇṇanā
  • Saccavāravaṇṇanā
  • Jarāmaraṇavāravaṇṇanā
  • Jātivāravaṇṇanā
  • Bhavavāravaṇṇanā
  • Upādānavāravaṇṇanā
  • Taṇhāvāravaṇṇanā
  • Vedanāvāravaṇṇanā
  • Phassavāravaṇṇanā
  • Saḷāyatanavāravaṇṇanā
  • Nāmarūpavāravaṇṇanā
  • Viññāṇavāravaṇṇanā
  • Saṅkhāravāravaṇṇanā
  • Avijjāvāravaṇṇanā
  • Āsavavāravaṇṇanā
  • 10. Satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā
  • Uddesavārakathāvaṇṇanā
  • Kāyānupassanāānāpānapabbavaṇṇanā
  • Iriyāpathapabbavaṇṇanā
  • Catusampajaññapabbavaṇṇanā
  • Paṭikūlamanasikārapabbavaṇṇanā
  • Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā
  • Navasivathikapabbavaṇṇanā
  • Vedanānupassanāvaṇṇanā
  • Cittānupassanāvaṇṇanā
  • Dhammānupassanā nīvaraṇapabbavaṇṇanā
  • Khandhapabbavaṇṇanā
  • Āyatanapabbavaṇṇanā
  • Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
  • Catusaccapabbavaṇṇanā
  • 2. Sīhanādavaggo
  • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
  • 2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā
  • Vesālinagaravaṇṇanā
  • Uttarimanussadhammādivaṇṇanā
  • Dasabalañāṇādivaṇṇanā
  • Aṭṭhaparisavaṇṇanā
  • Catuyonivaṇṇanā
  • Pañcagativaṇṇanā
  • Ñāṇappavattākāravaṇṇanā
  • Āsavakkhayavāravaṇṇanā
  • Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā
  • Āhārasuddhivaṇṇanā
  • Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā
  • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
  • 5. Anumānasuttavaṇṇanā
  • 6. Cetokhilasuttavaṇṇanā
  • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
  • 8. Madhupiṇḍikasuttavaṇṇanā
  • 9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā
  • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā
  • 3. Opammavaggo
  • 1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā
  • 2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā
  • 3. Vammikasuttavaṇṇanā
  • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā
  • Dhammagarubhāvavaṇṇanā
  • Appicchatādivaṇṇanā
  • Dvādasavidhasantosavaṇṇanā
  • Tividhapavivekavaṇṇanā
  • Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā
  • Gāhagāhakādivaṇṇanā
  • Pañcalābhavaṇṇanā
  • Cārikādivaṇṇanā
  • Sattavisuddhipañhavaṇṇanā
  • Sattarathavinītavaṇṇanā
  • 5. Nivāpasuttavaṇṇanā
  • 6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā
  • 7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā
  • 8. Mahāhatthipadopamasuttavaṇṇanā
  • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā
  • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
  • 4. Mahāyamakavaggo
  • 1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā
  • 2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāgopālakasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā
  • 6. Mahāsaccakasutavaṇṇanā
  • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
  • 8. Mahātaṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
  • 9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā
  • 10. Cūḷaassapurasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷayamakavaggo
  • 1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
  • 2. Verañjakasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāvedallasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā
  • 6. Mahādhammasamādānasuttavaṇṇanā
  • 7. Vīmaṃsakasuttavaṇṇanā
  • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā
  • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā
  • 10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā
(MN) Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • 1. Mūlapariyāyavaggo
  • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
  • Suttanikkhepavaṇṇanā
  • Pathavīvāravaṇṇanā
  • Āpovārādivaṇṇanā
  • Bhūtavārādivaṇṇanā
  • Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
  • Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
  • Ekattavārādivaṇṇanā
  • Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
  • Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
  • Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
  • Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
  • 2. Sabbāsavasuttavaṇṇanā
  • Dassanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Saṃvarāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Paṭisevanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Adhivāsanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Parivajjanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Vinodanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • Bhāvanāpahātabbaāsavavaṇṇanā
  • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā
  • 4. Bhayabheravasuttavaṇṇanā
  • Kāyakammantavārakathā
  • Vacīkammantavārādivaṇṇanā
  • Bhayabheravasenāsanādivaṇṇanā
  • Asammohavihāravaṇṇanā
  • Pubbabhāgapaṭipadādivaṇṇanā
  • Pubbenivāsakathāvaṇṇanā
  • Dibbacakkhuñāṇakathāvaṇṇanā
  • Āsavakkhayañāṇakathāvaṇṇanā
  • Araññavāsakāraṇavaṇṇanā
  • Desanānumodanāvaṇṇanā
  • Pasannākāravaṇṇanā
  • Saraṇagamanakathāvaṇṇanā
  • Upāsakavidhikathāvaṇṇanā
  • 5. Anaṅgaṇasuttavaṇṇanā
  • (empty)
  • Sammutiparamatthadesanākathāvaṇṇanā
  • 6. Ākaṅkheyyasuttavaṇṇanā
  • 7. Vatthasuttavaṇṇanā
  • 8. Sallekhasuttavaṇṇanā
  • 9. Sammādiṭṭhisuttavaṇṇanā
  • Akusalakammapathavaṇṇanā
  • Kusalakammapathavaṇṇanā
  • Āhāravāravaṇṇanā
  • Saccavāravaṇṇanā
  • Jarāmaraṇavāravaṇṇanā
  • Jātivāravaṇṇanā
  • Bhavavāravaṇṇanā
  • Upādānavāravaṇṇanā
  • Taṇhāvāravaṇṇanā
  • Vedanāvāravaṇṇanā
  • Phassavāravaṇṇanā
  • Saḷāyatanavāravaṇṇanā
  • Nāmarūpavāravaṇṇanā
  • Viññāṇavāravaṇṇanā
  • Saṅkhāravāravaṇṇanā
  • Avijjāvāravaṇṇanā
  • Āsavavāravaṇṇanā
  • 10. Satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā
  • Uddesavārakathāvaṇṇanā
  • Kāyānupassanāānāpānapabbavaṇṇanā
  • Iriyāpathapabbavaṇṇanā
  • Catusampajaññapabbavaṇṇanā
  • Paṭikūlamanasikārapabbavaṇṇanā
  • Dhātumanasikārapabbavaṇṇanā
  • Navasivathikapabbavaṇṇanā
  • Vedanānupassanāvaṇṇanā
  • Cittānupassanāvaṇṇanā
  • Dhammānupassanā nīvaraṇapabbavaṇṇanā
  • Khandhapabbavaṇṇanā
  • Āyatanapabbavaṇṇanā
  • Bojjhaṅgapabbavaṇṇanā
  • Catusaccapabbavaṇṇanā
  • 2. Sīhanādavaggo
  • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
  • 2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā
  • Vesālinagaravaṇṇanā
  • Uttarimanussadhammādivaṇṇanā
  • Dasabalañāṇādivaṇṇanā
  • Aṭṭhaparisavaṇṇanā
  • Catuyonivaṇṇanā
  • Pañcagativaṇṇanā
  • Ñāṇappavattākāravaṇṇanā
  • Āsavakkhayavāravaṇṇanā
  • Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā
  • Āhārasuddhivaṇṇanā
  • Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā
  • 3. Mahādukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷadukkhakkhandhasuttavaṇṇanā
  • 5. Anumānasuttavaṇṇanā
  • 6. Cetokhilasuttavaṇṇanā
  • 7. Vanapatthapariyāyasuttavaṇṇanā
  • 8. Madhupiṇḍikasuttavaṇṇanā
  • 9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā
  • 10. Vitakkasaṇṭhānasuttavaṇṇanā
  • 3. Opammavaggo
  • 1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā
  • 2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā
  • 3. Vammikasuttavaṇṇanā
  • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā
  • Dhammagarubhāvavaṇṇanā
  • Appicchatādivaṇṇanā
  • Dvādasavidhasantosavaṇṇanā
  • Tividhapavivekavaṇṇanā
  • Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā
  • Gāhagāhakādivaṇṇanā
  • Pañcalābhavaṇṇanā
  • Cārikādivaṇṇanā
  • Sattavisuddhipañhavaṇṇanā
  • Sattarathavinītavaṇṇanā
  • 5. Nivāpasuttavaṇṇanā
  • 6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā
  • 7. Cūḷahatthipadopamasuttavaṇṇanā
  • 8. Mahāhatthipadopamasuttavaṇṇanā
  • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā
  • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
  • 4. Mahāyamakavaggo
  • 1. Cūḷagosiṅgasuttavaṇṇanā
  • 2. Mahāgosiṅgasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāgopālakasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷagopālakasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷasaccakasuttavaṇṇanā
  • 6. Mahāsaccakasutavaṇṇanā
  • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
  • 8. Mahātaṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā
  • 9. Mahāassapurasuttavaṇṇanā
  • 10. Cūḷaassapurasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷayamakavaggo
  • 1. Sāleyyakasuttavaṇṇanā
  • 2. Verañjakasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāvedallasuttavaṇṇanā
  • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā
  • 5. Cūḷadhammasamādānasuttavaṇṇanā
  • 6. Mahādhammasamādānasuttavaṇṇanā
  • 7. Vīmaṃsakasuttavaṇṇanā
  • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā
  • 9. Brahmanimantanikasuttavaṇṇanā
  • 10. Māratajjanīyasuttavaṇṇanā

1. Mūlapariyāyavaggo

Author: Norbu AI Translations (Nissaya) @ JJ

In the phrase "ukkaṭṭhāyaṃ viharati" (dwells in Ukkaṭṭhā):

The word "ukkā" means "torches." The city was called "Ukkaṭṭhā" because torches (dīvikā) were lit at night (rattiṃ) when they said:

  • "Let not the auspicious day (maṅgalādivaso) pass by"
  • "Let not the favorable moment (sukhaṇo) pass by"
  • "Let not the good constellation (sunakkhattaṃ) pass by"

The name "Ukkaṭṭhā" (ukkaṭṭhāti) comes from the fact that it was established (māvitattā) when these torches (ukkāsu) were lit (ṭṭhitāsu).

This is an etymological explanation of the name of the city Ukkaṭṭhā, explaining that it got its name from the practice of lighting torches during auspicious occasions. The passage appears to be from a commentary explaining the meaning of the place name.

In the phrase "subhagavane" (in the Subhaga grove):

The word "subhaga" is so named for three reasons:

  1. Because of its grace or auspiciousness (subhagattā)
  2. Because of its beautiful glory/splendor (sundarasirīkattā)
  3. Because it fulfills good wishes and desires (sundarakāmattā)

Thus (iti) it is called "subhaga" - this is what is meant (vuttaṃ vutto). Indeed, this statement is true (hi saccaṃ).

This appears to be a commentarial explanation of the etymology of the word "subhaga" as it appears in the compound "subhagavane" (the Subhaga grove). The passage explains that the name carries connotations of auspiciousness, beauty, and wish-fulfillment.

Due to the glory and perfection (sirisampattiyā) of that grove, people (manussā) would bring food and drinks (andhapānādīni) and spend the whole day (divasaṃ) right there in that grove (tattheva), enjoying festivals and celebrations (chaṇasamajjaussave), experiencing the happiness of wealth and pleasure (bhogasukhaṃ).

In this grove (ettha), people would wish (paṭṭhenti) for various good things (sundanasundare kāmeca), saying "May we get a son (puttaṃ labhāma), may we get a daughter (mītaraṃ labhāma)." For those who made such wishes (tesaṃ), their wishes (tapaṭṭhanaṃ) would come true exactly as desired (tatheva hoti).

Thus (itievaṃ), because of its beautiful glory (sundarasirīkattāca) and because it fulfills good wishes and desires (sundarakāmattāca), that grove (taṃvanaṃ) is called Subhaga (subhagaṃ).

This passage explains why the grove was called Subhaga, describing it as a place where people would gather for celebrations and make wishes that would come true, highlighting its auspicious and wish-fulfilling nature.

And alternatively (apica), it is called Subhaga (subhagaṃ) because it was beloved by many people (bahujanakantatāyavi) - literally, "because of being dear to many people."

This is an additional etymological explanation for why the grove was called Subhaga, emphasizing its popularity among the general population. The explanation suggests that the name also reflects how the grove was cherished by the community at large.

"Vana" (forest/grove) is so called because it generates love/affection (vanayati). Therefore (iti tasmā), it is called "vana" because through its own perfection (attasampadāya), it:

  • causes beings (sattānaṃ) to develop devotion (bhattiṃ kāreti)
  • generates affection (sinehaṃ uppādeti) towards itself (attani)

This is the meaning (itiayaṃ attho).

This passage provides an etymological explanation of the word "vana" (grove/forest), suggesting that its name comes from its ability to inspire love and devotion in beings. The explanation connects the physical space of the grove with its emotional and spiritual impact on those who visit it, showing how the natural environment can cultivate positive feelings and attachment in beings.

This type of etymology is characteristic of traditional Buddhist commentarial literature, where words are often explained through their perceived effects or qualities rather than strictly linguistic origins.

Alternatively (vā), it is called "vana" because it invites/beckons (vandate). Therefore (ititasmā), it is called "vana" because:

It seems to invite (yācativiya) all beings (sabbapāṇino) saying "Come (etha), enjoy me (maṃ paribhuñjatha)" through:

  • Various flowers' fragrances and the delightful sounds of birds and other creatures (nānavikeုsuma gandhasammodamattako kithādivihaṅgamābhirutehica)
  • The gentle swaying of tree branches, twigs, and leaves moved by soft breezes (mandamālutacalitarukkhasākhāviṭapa pallapapalāsehica)

This is the meaning (itiayaṃ attho).

This passage offers another etymological explanation for the word "vana," suggesting that it comes from its welcoming or inviting nature. The forest is personified as actively inviting beings to enjoy its pleasures through its natural features - the fragrances of flowers, the songs of birds, and the gentle movement of leaves in the breeze. This poetic description emphasizes the forest's role as a naturally welcoming and nurturing environment for all beings.

This interpretation reflects the Buddhist appreciation for nature and its capacity to provide both physical refuge and spiritual inspiration.