NowOn what follows, cp DA 26ff, MA i 3ff, MA i 3ff, SA i 4ff, AA i 4ff; also Khp-a 100ff and Sv-pṭ i 43ff. Several issues become clearer after consulting Sv-pṭ, perhaps the work of the same Dhammapāla responsible for the present work, such passages being referred to where necessary in the notes., in this connection, evaṃ (so) is, within this source of "So was there heard by me" and so on, a term consisting of a particle,
me (by me) and so forth being terms consisting of substantives.
Was staying at Uruvelā (Uruvelāyaṃ viharati): in this connection, vi is a term consisting of a prefix, harati a term consisting of a (finite) verbReading ākhyātapadaṃ with Be Se SA AA for text's akkhyātapadaṃ, Ce DA ākkhyātapadaṃ, MA akkhātapadaṃ. -- it being via this same method that the classification of termsPadavibhāgo; Sv-pṭ i 43 explains this to be into their different types (Padānaṃ viseso), not the separation/analysis of same (padaviggaho). This suggests I may have been wrong when adopting the reading of padavibhāgo at Vv-a 326 in favour of padaviggaho, although the translation is not affected. However, at Ud-a 345 padavibhāgo cannot mean anything other than separation/analysis of the words. is, under all circumstances, to be understood.
As to such terms' sense, however, the term evaṃ is, firstly, one that admits of division into countless senses, such as comparison, imparting, approval, reproach, acceptance of a statement, mode, pointing out, emphatic affirmation, a question, the meaning of the word "this" and measureThese last three are unique to Ud-a, although Sv-pṭ i 44 points out that they are included in DA (and in other cties) by the presence of the term ādi (and so on). and so on.
For instance, it has been handed down:
(a) with respect to comparison, as in "(Just as) ... so (evaṃ) by the mortal, once he has been born, ought abundant skilled (deeds) to be performed" (Dhp 53The verse is quoted in full below; PED claims wrongly, sv jāta, that this verse also appears at Miln 333. Ñāṇamoli's translation, at MR&I 106, viz. "Much profitable [action] can by one thus mortal born be done", wrongly implies that "thus" (evaṃ) here qualifies "one mortal born", thereby obscuring the fact that its sense of comparison stems from its being correlative of yathā (just as).) and so forth;
(b) with respect to imparting, as in "So (evaṃ) ought you to set out, so (evaṃ) ought you to returnReading evaṃ te paṭikkamitabbaṃ with Be Se M (DA MA SA evaṃ paṭikkamitabbaṃ); text Ce AA omit." (M i 460) and so on;
(c) with respect to approvalSampahaṃsane; so all texts, including Khp-a, it therefore not being clear why Ñāṇamoli takes this as pahaṃsane, praise, at MR&I 106., as in "This is so (evaṃ), Lord; this is so (Evaṃ), O Sugata" (A i 92) and so forth;
(d) with respect to reproach, as in "Ever so (evam evaSo Se S MA and Sv-pṭ i 45 for text's evam evam, Ce Be DA AA Khp-a and SA i 228 evam evaṃ. According to the story (and its cty, summarised at KS i 199 n 2), the wife referred to spoke always, and only, by way of Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.) does this outcaste, whether in this place or that, proclaim the praise of that bald-headed recluse" (S i 160) and so on;
(e) with respect to acceptance ofSampaṭiggahe; or agreement with. a statement, as in "Those monks gave their consent to the Lord saying 'So be it (evaṃ), Lord'" (M i 1) and so forth;
(f) with respect to mode, as in "Precisely so (evaṃ), Lord, do I understand Dhamma taught by the Lord" (Vin ii 26; M i 258) and so on;
(g) with respect to pointing out, as in "You, brahmin youth, should go and approach the recluse Ānanda and, once you have approached, should ask in my name whether the recluse Ānanda be one free of affliction, free of impediment, one with lightness of body, strong, one moving about in comfortCp Ud-a 126 below for a definition of these terms., saying 'The brahmin youth, Subha Todeyyaputta, enquires of the good Ānanda as to his freedom from affliction, freedom from impediment, lightness of body, strength, and his moving about in comfort'; and so (evaṃ) (also) ought you to speak: 'It is said that it were well were you, out of pity, to approach the dwelling of the brahmin youth, Subha Todeyyaputta'" (D i 204) and so forth;
(h) with respect to emphatic affirmationAvadhāraṇe; cp Ud-a 211, 377, 434 for similar. Ñāṇamoli asserts that the meaning here is "memorizing", adding that this sense is not listed by PED (MR&I 106 n 11), but it is unclear why he should have thought this, since "memorizing" in no way fits the present context., as in "What do you think about this, Kālāmas? Are these things skilled or unskilled?'
'Unskilled, Lord'
'Blameworthy or blameless?'
'Blameworthy, Lord'
'Things for which one would be reproached by the intelligent or applauded by the intelligent?'
'Things for which one would be reproached by the intelligent, Lord'
'When effected and undertaken, do they, or do they not, conduce to detriment, to dukkha?
How does it seem to youReading vo with Be Ce SA for text's Se A DA MA AA Khp-a vā; AA on A i 190 is silent. in this connection?'
'When effected and undertaken, Lord, they conduce to detriment, to dukkha. So indeed (evaṃ) does it seem to us in this connection'" (A i 190) and so on;
[avadhāraṇe translated as emphatic affirmation at the start]
(i) withWoodward notes that "At this point D(hammapāla) deserts B(uddhaghosa)'s version", although it would perhaps be more correct to say that he simply continues the explanation found in the commentary before him which adds three further uses of evaṃ not found in the commentaries (DA MA SA AA and Khp-a) before Buddhaghosa. Those other cties continue, at this point, by saying svāyaṃ idha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo (this same is, (however,) in the present case, to be regarded as having the sense of (a) of mode, (b) of pointing to and (c) of emphatic affirmation), which same recurs at the top of Ud-a 9, immediately following Dhammapāla's ensuing 'digression', when the present account rejoins that of the other cties. respect to a question, as in "So (evaṃ) did theseCe Be Se read evam ete for text's D Sv-pṭ evaṃ su te., well-bathed, nicely anointed, with hair and beard trimmed, with garlands and ornaments bedecked...?" (D i 104) and so forth;
(j) in the sense of the meaning of the word "this" (idaṃ), as in "(Or whatever other) multiple crafts there be of such a variety as this (evaṃgatāni)" (D i 51) and "Of such a sort as this (evaṃvidho), of such a typeĀkāro; otherwise rendered "mode" in the discussion of evaṃ. as this (evaṃākāro)" ( Woodward attributes the whole quotation (evaṃgatāni puthusippāyatanāni evaṃvidho evamākāro) to D i 51, even though evaṃvidho evamākāro is not to be found there; Be treats these instead as two separate quotations, attributing the latter to "D i 12 (Be) = Vin i 5 (Be)", although no such readings appear at the appropriate places in the PTS editions of these texts. ) and so on,
for the word gataLiterally, past participle of gacchati, to go; cp Ud-a 130, 287 below for further idiomatic uses. (variety) is a synonym for pakāra (kind), as are the words vidha (sort) and ākāra (type),
the mundane, for instance, uttering the words -vidha, -yutta and -gataVidhayuttagatasadde; printed, at Sv-pṭ i 44, as vidhayutta-gata-sadde. But I suspect that Dhammapāla is here supplying three instances of words of this type that can be prefixed by evaṃ, viz. evaṃvidha, evaṃyutta (= Skt evaṃyuktam, whose use in Pali is, however, not attested by any dictionary) and evaṃgata - cp also Ud-a 152 where vidha, yutta and gata are also listed. This view may find further support from the fact it is around evaṃ that present discussion revolves. in the sense of pakāra (kind); (and)
(k) with respect to measure, as in "So (evaṃ) quick to change" (A i 10) and "Of a lifespan of so (evaṃ) long a term" (D i 13) and so forth.