In the fourth: of a single person (ekapuggalassa): puggala (person) is, in this connection, ordinary talk.
ForOn what follows, cf. Ps I 137ff. and Mp I 94ff.; also Sv 382f. and Kv-a 34. the teaching of the Lord Buddha is twofold, viz. that teaching that proceeds by way of conventional usageReading sammuti- with Ce Be Ps and Mp, here and throughout, for Ee Se sammati-. and that teaching that proceeds by way of highest sense.
Herein: teachings of such a form as "individual", "being", "woman", "man", "kṣatriya", "brahmin", "deva", [and] "Māra" are those that proceed by way of conventional usage,
[whereas] teachings of such a form as "impermanence", "dukkha", "not-self", "khandhas", "elements", "bases", [and] "foundations of mindfulness" are those that proceed by way of the highest sense.
Herein, the Lord teaches that teaching that proceeds by way of conventional usage to those who are capable of attaining distinction upon hearing a teaching that proceeds by way of conventional usage,
whereas he teaches that teaching that proceeds by way of the highest sense to those who are capable of attaining distinction upon hearing a teaching that proceeds by way of the highest sense.
Herein, there is this simile: for just as the Ācariya,"Spiritual teacher, guide", etc. skilled in regional tongues [and] one to comment on the meaning of the three Vedas, interprets that meaning in the Tamil tongue for those who come to understand that meaning when uttered in the Tamil tongue,
in this and thatReading tāya tāya with Ce Be and Ps (v.l.) for Ee Se Ps Mp tāya. tongue for those [who do so when such is uttered] in some tongue such as that of the AndhakasReading Andhaka- with Ce Be for Ee Se Ps Mp Andha-. and so on,
so do those brahmin youths,Reading māṇavakā with Ce Be Ps and Mp for Ee Se māṇavā. owing to that expert, clear Ācariya, forthwith pick up the art.Sippaṃ; Skṭ śilpa.
Herein, the Lord Buddha is to be understood to be like the Ācariya, the three Piṭakas, that stand in need of being talked about, like the three Vedas, skilfulness where conventional usage and the highest sense are concerned like skilfulness in regional tongues, those capable of being guided, who are capable of penetrating by way of conventional usage and the highest usage, like the brahmin youths of divers regional tongues, [and] the Lord's teaching, that proceeds by way of conventional usage and by way of the highest sense, like the Ācariya's interpretation in the Tamil tongue and so on.
And, in this connection, there is said,I base my interpretation of the following verses on the explanations found in Ps-pṭ, Spk-pṭ and Mp-ṭ (CSCD), all of which, however, read as per Be.
Two truths did the Self-Enlightened One, best of speakers, proclaim:
that in conventional usage and that in the highest sense, no third being discovered.
That utterance upon which there is agreement is true by reason of the world's conventional usage,Ce Be Ps and Mp read lokasammutikāraṇā for Ee Se lokasammatikāraṇaṃ, Kv-a lokasammutikāraṇaṃ.
that utterance involving the highest sense being true in that its characteristic is that of being accordant with such dhammas.Be Ps and Mp read bhūtakāraṇā, by reason of the factual nature of such dhammas, for Ee Se *tathalakkhaṇaṃ, Ce tathalakkhaṇā, Kv-a tathā lakkhaṇaṃ.
Therefore, when the Teacher, the Saviour of the World, who is skilled in modes of speech,
utilises the mode of speech that is conventional usage, that mode of speech is itself ariyan.Be Ps and Mp read musāvādo na jāyati, "no telling lies is engendered", for Ee Ce Se *vohāro ariyo 'va so.
And, moreover, the Lord talks "individual-talk" for eight reasons:
(i) for the sake of elucidating a sense of shame and a fear of reproach;
(ii) for the sake of elucidating the fact that one's deeds are one's own;
(iii) for the sake of elucidating individual human agency;Paccattapurisakāra-; purisakṁāra is, at D I 53, one of the tenets said to have been rejected by Makkhali Gosāla. Taken variously as "human effort" (Dial. I 71), "power in humans" (Walshe, 1987, p. 95), "human endeavour" (TSDN, p.;I) and "personal determination" (Bhikkhu Bodhi, 1989, pp. 20, 71). But cf. MW, s.v. puruṣakāra, which states that this means "human effort (opp. to daiva, fate); manly act, virility, heroism". How this was supposed to differ from attakāra, "self-agency", also rejected by Makkhali Gosāla, is not made entirely clear either at Sv 161 or Sv-pṭ I 288.
(iv) for the sake of elucidating immediacy [of kammic result];
(v) for the sake of elucidating the Brahmavihāras;
(vi) for the sake of elucidating former dwelling;
(vii) for the sake of elucidating the purification of a donation;Cf. D III 231; M III 256; and A II 80.
and (viii) for the sake of not abandoning the world's conventional usage.
(i) For when "The khandhas, elements and bases experience shame, experience a fear of reproach" is said, people do not understand, they enter upon confusion, or else they become argumentative, saying:
"How can it be said that the khandhas, elements and bases experience shame, experience a fear of reproach?"
But when "A woman experiences shame, experiences a fear of reproach ... a man ... a kṣatriya ... a brahminBe Ps and Mp add "a deva ... a Māra". [experiences shame, experiences a fear of reproach]" is said, they understand, they do not enter upon confusion, nor do they become argumentative.
Therefore, the Lord talks "individual-talk" for the sake of elucidating a sense of shame and a fear of reproach.
(ii) this same is the method also when "The khandhas ... elements ... bases are those for whom their deeds are their own" is said.
Therefore, the Lord talks "individual-talk" also for the sake of elucidating the fact that one's deeds are one's own.
(iii) This same is the method also when "The great monasteries, such as the Bamboo grove and so on, were constructed by the khandhas ... by the elements ... by the bases" is said.
(iv) Similarly,reading tathā with Ce Be for Ee Se tattha. this same is the method also when "The khandhas ... the elements ... the bases deprive their mother ... their father ... an arahant of their life, perform the act of drawing [the Tathāgata's] blood ... the act of splitting the Saṅgha" is said.
(v) This same is the method also when "The khandhas ... elements ... bases show loving-kindness" is said.
(vi) This same is the method also when "The khandhas ... elements ... bases recollect their former dwelling" is said.
Therefore, the Lordreading Bhagavā with ce Be; Ee Se omit. talks "individual-talk" for the sake of elucidating individual human agency, for the sake of elucidating immediacy [of kammic result], for the sake of elucidating the Brahmavihāras and for the sake of elucidating former dwelling.
Also:
(vii) when "The khandhas ... elements ... bases accept almsfood" is said, people do not understand, they enter upon confusion, or else they become argumentative, saying: "How can it be said that the khandhas, elements, bases accept almsfood?"
But when "Individuals accept almsfood" is said, they understand, they do not enter upon confusion, nor do they become argumentative.
Therefore the Lord talks "individual talk" for the sake of elucidating the purification of a donation; and:
(viii) the Lord Buddhas do not abandon the world's conventional usage, they teach Dhamma abiding solely by how something is correctly known in the [outside] world,lokasamaññāya; cf. note at It-a I 19 above. by the language used in the [outside] world,Reading lokaniruttiyā with Be; Ee Ce Se omit. Cf. also D I 202 for this and the preceding term. by those expressions used in the [outside] world.Reading lokābhilāpe with Ce Be for Ee Se lokābhilāse.
Therefore, the Lord talks "individual-talk" also for the sake of not abandoning the world's conventional usage.
It was in indicatingDassento; Ce desento, "teaching". a matter that was to be taught by way of the world's mode of speech that he said "Of a single individual" and so on in the present case too.
Herein: of a single individual(ekapuggalassa): of a single being.
For a kalpa (kappaṃ): for a great kalpa.
Even though this is the accusative case in the sense of a continuous period of time, this is nonetheless to be taken by way of that within which the racing on, the running on, of beings occurs.
The bony part (aṭṭhikaṅkalo):PED and CPD both state that this term denotes a skeleton. However, given the fact that Spk II 158 states that aṭṭhikaṅkalo and the two terms that follow, viz. aṭṭhipuñjo (pile of bones) and aṭṭhirāsi (heap of bones), are all synonyms for rāsi (heap), and that It-a states much the same below, it would seem that aṭṭhikaṅkalo here denotes rather the combined skeletal remains of a single individual over the entire kalpa, rather than a (single) skeleton. the bone-portion.Aṭṭhibhāgo; CPD s.v. takes this as "the bony portion [of the body]", at the same time wrongly citing the source as It-a 109.17.
they also read aṭṭhikhalo,Meaning unclear; Ce reads aṭṭhikalāpo, "bundle of bones", here. meaning the conglomeration of bones.
The pile of bones (aṭṭhipuñjo): the collection of bones.
Aṭṭhirāsi (the heap of bones) is simply a synonym for this.
But some say that a collection that is of a heightPamāṇa: literally measure below that of the waist is known as a *kaṅkala,Ce kalāpo, Se kakalo. above that, and up to the height of a palmyra, a puñja (pile), above that a rāsi (heap).
This is mere speculation on their part,
[for] all these are figurative expressions for what is simply a collection, on account of the fact that they are [all] citedReading āhaṭattā with Be Se for Ee Ce āha. as being comparable to none less than Vepulla.Reading Vepullass'eva with Ce Be for Ee Se Vepullassa 'va ti; Ee also misprints as a lemma.
If there were a gatherer (sace saṃhārako assa): he speaks by way of the assumption that "If there should be someone who could gather and stack them tidily"Ce Be read avippakiraṇavasena for Ee Se avippakīraṇavasena; more literally "without scattering them". Neither term is listed by PED or CPD.
And that collected were not to perish (sambhatañ ca na vinasseyya): he speaks by way of that same assumption, viz. "And if that collected by someone in that way, thatReading taṃ with Ce Be; Ee Se omit. bony part, were not, owing to its failure to disappear, to perish, had not become putrid, and powder and dust".
For this is the meaning in this connection: monks, the conglomeration of bones of a single being, who has been racing on, who has been running on, for one great kalpa by way of repeated arising due to defilements stemming from karma,Kammakilesehi; cf. D III 181 which lists these as fourfold, and Sv 943 which states that they are called defilements, since beings are defiled by karma. could become so great that it would be in extent the height and circumference of this Mount Vepulla;
were there, moreover, someone to gather and stack same and if that collected were to remain without perishing.
And this method is stated after excluding those existences as an opapātikaI am not at all sure why CPD, s.v. opapātika takes opapātikattabhāva as a bahuvrīhi, nor why it follows the (seemingly incorrect) punctuation of Bose. For it seems clear that opapātikattabhāve is accusative plural and patient of vajjetvā and that the method cited is one in which two classes of existence (both no douobt having been undergone at certain times within the same kalpa by the person in question) are excluded from the discussion, viz. those which involved spontaneous arising (such as that of deva) and those in which the bodies concerned lacked any bones (such as an earthworm), Cf. Spk II 158, which states that the times during which the existences of a being involve bones are less numerous than those that do not, adding that earthworms and so on lack bones, whereas fish and turtles and so forth have bone in abundance; and that the sutta concerned therefore includes neither of these categories, but only those times at which the bones are the same as present (reading samaṭṭhikālo with Be (CSCD) for Ee appaṭṭhikālo - for which neither PED nor CPD has any entry). in which the laying down of a corpse is wanting [and] whose own nature of being broken up is like the extinguishing of a lamp,Reading nibbuta(p) padīpe with Ce (Be) for Ee Se nibbutapadīpo. as well as those minor existences that are entirely without bone.
But some say that since this method was cited by way of an assumption, if there had been a bony part for these too, then this could also be saidreading vutto with Ce Be for Ee Se nāvutto. to have the measure of a pile of bones the same as thatReading sah' eva with Ce Be for EeSe pabbatasamo 'va. [other one];The point being, presumably, that had the other, excluded, existences also been those involving bones possessing bones, then these would, had they been accumulated, have formed a further pile of the same size as that already mentioned. The subsequent objection then points out, however, that, since the extent of the pile is already been determined by the Lord's omniscience, such speculation is out of place.
whereasReading pana with Be; Ee Ce Se omit. others say that this is not so, on account of the fact of such measure having been stated after had been determined, by means of omniscience, to be that of the pile of bones already obtaining,
and that the meaning is therefore to be taken in the manner already stated.
As regards the verses: by the Great Rishi (mahesinā): he was the Great Rishi (mahesi) since it was those which are great (mahante), such as the morality-group and so on, that he sought (esi), searched forCf. It-a I 112 below for similar. -- the Perfectly Self-Enlightened One.
And, with "Thus was there stated by the Great Rishi", the Lord indicates himself treating [himself] as he would some other, as in "Endowed with ten powers, monks, the Tathāgata..." (S II 27) and so on.
Vepulla (Vepullo): that which, out of the five mountains that stand surrounding Rājagaha, has acquired the name of vepulla on account of its extensive (vipula) nature,
due solely to which it is great, [whilst it is] to the north of the Vulture Peak by way of the quarter in which it is located.Reading *mahāpatiṭṭhitadisābhāgavasena*.
At Giribbaja (Giribbaje): in the vicinity of Rājagaha that goes by the name of Giribbajapura.Literally, "the Hill-girt Fortress".
The lord, having thus far indicated the peril associated with the cycle, implying "For so long a time has there been this swelling of the cemeteries on the part of the puthujjana for whom the root of becoming has not been severed [and] who has not fully understood the bases",Explained, at Ps-pṭ I 67 (CSCD), as the khandhas. next says, "Yet when [one beholds] the ariyan truths" and so on, indicating "Such swelling of the cemeteries on the part of the blind puthujjana, due to his non-awakening to, due to his non-penetration of, the ariyan truths, is not [the case] for the ariyapuggala who has seen those ariyan truths".Diṭṭhavato; diṭṭhavant is not listed by PED. This term also appears at Vv-a 85.
herein: when : yato = yadā (synonyms).
The ariyan truths (ariyasaccāni): theyCf. Ud-a 305 and Vism 495 for similar. are "ariyan truths" (ariyasaccāni) since they are ariyan on account of their needing to be approached (araṇīyato), and truths on account of their not being inaccordant;Avitathabhāvena; that is, they accord with the way things are. Cf. It-a I 117ff. or, alternatively, the "ariyan truths" are those truths bringing about ariyan status, or else the "ariyan truths" are those truths that are to be penetrated by those who are ariyans, such as Buddhas and so on.
Or again, the "ariyan truths" are the truths of the one who is ariyan,
for the Lord is the one who is ariyan, on account of his needing to be approached as refuge by the world, together with its devas, the "ariyan truths" being his on account of the fact of their having been seen by him through his omniscience.
When one beholds with right insight (sammappaññāya passati): whenCf. Ud-a 215 for similar. one beholds with right, rational, correct, path-insight, in conjunction with vipassanā-insight, by way of penetration by way of full understanding, abandoning, realisation and bringing into being.Cf. Vism 689f., 692f.; also Vism 606.
"Dukkha" and so on is an indication of the form taken by those ariyan truths.
herein: (i) dukkha is such an account of its vile nature by way of its being the foundation for countless calamities, and on account of its void nature by way of its being devoid of the stability, loveliness and happiness foolish folk assume it to possess;
(ii) dukkha's origination is dukka's uprising, since it is through this that dukkha originates;
(iii) dukkha's transcending is nibbāna, since it is with this as object-conditionObject-condition (ārammaṇappaccaya) forms the second of the twenty-four conditions of the Paṭṭhāna; for the role of nibbāna as object-condition for the knowledges associated with the paths and their fruitions, cf. Ud-a 390. or, alternatively, here that one transcends dukkha;
whilst (iv) [the ariyan eight-limbed path is such] since it is ariyan,Cf. Ud-a 146 (= It-a I 131), 305f., Vv-a 84 and Vibh-a 114 for similar. on account of its keeping itself aloof from the defilements and on account of its needing to be approached (araṇīyato),
eight-limbed, by way of its eight limbs of right view and so on,
[and a] path (maggo), in that it murders (mārento) the defilements as it goes along (gacchati), in that it is pathed (maggīyati) by those seeking nibbāna, or in that it, of its own accord, tracks down (maggati) nibbāna,
due solely to which it leads to the pacification of dukkha, in that it journeys (gacchati) to the pacification, the cessation, of dukkha.
"[Yet] when on beholds [the ariyan truths] with right insight" is the connection.This point has, of course, already been taken into consideration in the translation of It. All editions of It-a read yato, whereas all editions of It, other than Ce, read yato ca.
That individual after racing on at most seven times (sa sattakkhattuṃ paramaṃ sandhāvitvāna puggalo): that ariyan individual (ariyapuggala), that sotāpanna, who possesses vision of the four truths in that way, being one all of whose faculties are dull, after racing on, after running on, by way of repeated arising in becomings and so on for at most seven turns.
For sotāpannas are three[-fold] by way of the sharp, middlingReading -majjhima- with Ce Be for Ee Se -majjha-. and dull nature of their faculties, viz. the ekabījī, kolaṅkola and sattakkhatuparama.
Out of these, it is by way of the one all of whose faculties are dull that this "That [individual], after racing on at most seven times" is said.
Becomes an end-maker of dukkha (dukkhassantakaro hoti): becomes an end-maker, one effecting the culmination, of that dukkha belonging to the cycle.
How?
He brought that teaching to a climax by way of the fruition of arahantship alone, viz. through the destruction of all fetters, through bringing the fetters, without remainder, to destruction after having, in due course, attained the topmost path.