Thus, having shown the helpful nature of devas toward humans, the Buddha began to employ a truth-statement (saccavacana) with the words “yaṃkiñci vitta” and so forth, for the purpose of calming the afflictions of those beings and for the sake of devas and humans hearing the Dhamma by proclaiming the virtues of the Buddha and others.
Therein, “yaṃkiñci” comprehensively includes everything without specification, encompassing whatever is used in transactions in various contexts.
“Vitta” means wealth,
for it generates prosperity and is thus called vitta.
“Idha” designates the human world.
“Huraṃ” refers to the remaining worlds beyond that, and by excluding humans in the phrase “saggesu vā” stated later, it should be understood as encompassing the remaining beings such as nāgas and supaṇṇas.
Thus, with these two terms, the following is indicated: whatever wealth and ornaments used in transactions by humans, such as gold, silver, pearls, gems, beryl, coral, ruby, and crystal; and the wealth of nāgas, supaṇṇas, and others, arising in mansions made of jewels in lands strewn with pearl and gem sand, extending over many hundreds of yojanas.
“Saggesu” refers to the sense-sphere and form-sphere deva worlds,
which are called saggā because beings are born there through excellent deeds,
or because they are supremely excellent.
“Yaṃ” refers to whatever has an owner or is ownerless.
“Ratana” means that which brings delight, carries it, produces it, or enhances it,
and is a designation for something skillfully crafted, valuable, incomparable, rarely seen, and fit for use by noble beings.
As it is said:
“Skillfully crafted, valuable, incomparable, rarely seen,
Fit for use by noble beings—this is called a ratana.”
“Paṇīta” means excellent, supreme, abundant.
Thus, by this verse, the following is indicated: whatever is owned in the heavens, in jewel-made mansions like Sudhammā and Vejayanta, spanning many hundreds of yojanas; or whatever is ownerless, bound to empty mansions in worlds filled with suffering beings due to the absence of a Buddha’s arising; or any other ownerless jewel associated with the earth, great ocean, Himavanta, and so forth.
“No samaṃ atthi tathāgatenāti” means: “Na” is negation,
“no” is emphasis,
“sama” means equal,
“atthi” means exists,
and “tathāgatena” refers to the Buddha.
What is meant?
No jewel or wealth described here is equal to the buddharatana.
Even that which is a ratana due to being skillfully crafted, such as the wheel-jewel or gem-jewel of a wheel-turning monarch, which, when it arises, causes people to offer no reverence elsewhere, nor do they go to places of spirits or deities with flowers or scents; all people revere only the wheel-jewel and gem-jewel, seeking boons, some of which are fulfilled—this ratana is not equal to the buddharatana.
If a ratana is defined by being skillfully crafted, only the Tathāgata is the ratana.
When the Tathāgata arises, even mighty devas and humans do not revere elsewhere or worship others.
For instance, Brahmā Sahampati honored the Tathāgata with a jewel-garland the size of Mount Sineru, and others, like devas, humans, and kings such as Bimbisāra and Kosala, and Anāthapiṇḍika, did so according to their capacity.
Even after the Blessed One’s parinibbāna, King Asoka, spending ninety-six crores of wealth, established eighty-four thousand monasteries across Jambudīpa. What more can be said of other acts of reverence?
Moreover, for whom else, even after parinibbāna, are places like the birthplace, enlightenment site, Dhamma-wheel turning site, or parinibbāna site, or images and cetiyas, so revered as for the Blessed One?
Thus, even in terms of being skillfully crafted, no ratana equals the Tathāgata.
Similarly, that which is a ratana due to its great value,
such as Kāsika cloth—
as it is said,
“Even when worn out, monks, Kāsika cloth remains colorful, pleasant to touch, and valuable” (Aṅguttara Nikāya 3.100)—is not equal to the buddharatana.
If a ratana is defined by great value, only the Tathāgata is the ratana.
For those whose even dust the Tathāgata accepts, it yields great fruit and benefit, as with King Asoka—this is its great value.
This sutta passage should be understood as demonstrating the absence of fault in great value:
“For those whose robes, almsfood, lodging, or medicinal requisites the Tathāgata accepts, it yields great fruit and benefit.
This is what I call its great value.
Just as Kāsika cloth is valuable, monks, so too do I describe this person” (Aṅguttara Nikāya 3.100).
Thus, even in terms of great value, no ratana equals the Tathāgata.
Similarly, that which is a ratana due to being incomparable,
such as the wheel-jewel of a wheel-turning monarch, with a hub made of sapphire, a thousand spokes made of seven jewels, a coral rim, and gold joints, with a single crest on each of its ten spokes to catch the wind, producing a sound like a fivefold musical instrument when moved, with lion faces on both sides of its hub and a hollow center like a cartwheel.
It has no maker or commissioner; it arises from kamma and seasonal conditions.
When a king, having fulfilled the ten duties of a wheel-turning monarch, bathes his head on the full-moon Uposatha day, observes the precepts, and sits in the upper palace reviewing virtues, he sees it rising like the full moon or sun. Its sound is heard twelve yojanas away, its appearance seen one yojana away, and people, thinking “a second moon or sun has risen,” revere it with scents and flowers, and it stands as if fixed by an axle in a suitable place.
Following it, the elephant-jewel arises, all white with red feet, sevenfold grounded, majestic, sky-walking, from the Uposatha or Chaddanta lineage, the eldest from Uposatha or youngest from Chaddanta, well-trained, disciplined, leading a twelve-yojana assembly, touring Jambudīpa and returning to the capital by breakfast.
Following it, the horse-jewel arises, all white with red feet, black-headed, with muñja grass-like hair, from the Valāhaka royal lineage, similar to the elephant-jewel.
Following it, the gem-jewel arises,
a beryl gem, radiant, well-crafted, eight-faceted, hub-sized, from Mount Vepulla,
illuminating a yojana even in darkness with the fourfold army, so people think it is day and work, seeing even ants.
Following it, the woman-jewel arises, either the chief queen or from Uttarakuru or Madda royalty, free from faults like being too tall or short, surpassing human beauty but not reaching divine beauty, warm in cold weather, cool in hot weather, soft as split cotton, with sandalwood scent from her body and lotus scent from her mouth, endowed with virtues like early rising.
Following it, the householder-jewel arises, the king’s natural treasurer, who, upon the wheel-jewel’s arising, gains divine vision to see treasures within a yojana, owned or ownerless, and offers, “Be at ease, lord, I will handle your wealth’s needs.”
Following it, the advisor-jewel arises, the king’s natural eldest son,
endowed with extra wisdom upon the wheel-jewel’s arising, knowing the minds of a twelve-yojana assembly, capable of restraining or promoting, offering, “Be at ease, lord, I will govern your kingdom.”
Or any other such incomparable ratana, whose value cannot be measured as “a hundred, a thousand, or a crore.”
Yet, not even one ratana equals the buddharatana.
If a ratana is defined by being incomparable, only the Tathāgata is the ratana.
The Tathāgata cannot be measured or compared in terms of virtue, concentration, wisdom, or any quality, as “having such qualities, equal, or comparable.”
Thus, even in terms of being incomparable, no ratana equals the Tathāgata.
Similarly, that which is a ratana due to being rarely seen, such as a wheel-turning monarch or his wheel-jewel, is not equal to the buddharatana.
If a ratana is defined by being rarely seen, only the Tathāgata is the ratana, not the wheel-turning monarch or his jewels,
as many arise in a single eon,
but the world remains empty of Tathāgatas for countless eons. Thus, the Tathāgata, arising rarely, is rarely seen.
As the Blessed One said at the time of parinibbāna:
“The devas, Ānanda, lament, ‘We have come from afar to see the Tathāgata, for Tathāgatas, arahants, fully enlightened ones, arise rarely in the world. Tonight, in the last watch, the Tathāgata’s parinibbāna will occur, and this mighty monk stands before the Blessed One, obstructing us, so we cannot see the Tathāgata in this final time’” (Dīgha Nikāya 2.200).
Thus, even in terms of being rarely seen, no ratana equals the Tathāgata.
Similarly, that which is a ratana due to being fit for use by noble beings,
such as the wheel-jewel of a wheel-turning monarch, which does not arise even in the dreams of low-born beings like outcastes, hunters, or sweepers living in seven-story palaces,
but arises only for a pure-born kshatriya king who has fulfilled the ten duties, making it fit for noble beings—this is not equal to the buddharatana.
If a ratana is defined by being fit for noble beings, only the Tathāgata is the ratana.
The Tathāgata is not fit for use by inferior beings, those lacking support or with wrong views, like Pūraṇa Kassapa or the six teachers, even in their dreams.
But for those endowed with support, capable of attaining arahantship by the end of a four-line verse, with penetrative knowledge, like Bāhiya Dārucīriya and others, great disciples from great families, it is fit for use, as they attain the unsurpassed vision, hearing, and service of the Tathāgata.
Thus, even in terms of being fit for noble beings, no ratana equals the Tathāgata.
Similarly, that which is a ratana due to generating delight generally,
such as the wheel-jewel of a wheel-turning monarch,
which delights the king upon sight
and further when, holding a golden water-pot in his left hand, he sprinkles the wheel-jewel with his right, saying, “Let the wheel-jewel roll, let it conquer.”
Then the wheel-jewel, emitting a sweet sound like a fivefold instrument, moves eastward through the sky, followed by the king with a fourfold army spanning twelve yojanas, passing under tall trees and over low ones, with leaves, flowers, and fruits taken from trees, and subordinate kings offering supreme homage, saying, “Come, great king,” teaching “Do not kill,” and so forth.
Where the king wishes to eat or rest, the wheel-jewel descends from the sky and stands as if fixed by an axle on suitable ground.
When the king’s mind turns to travel, it moves again with sound, heard by a twelve-yojana assembly moving through the sky.
The wheel-jewel plunges into the eastern ocean, the water parting a yojana like a wall,
and people take the seven jewels as they wish.
The king, with the golden water-pot, declares, “From here, my kingdom,” sprinkles water, and returns,
the army ahead, the wheel-jewel behind, the king in the middle.
The water fills the parted space.
Similarly, it travels to the southern, western, and northern oceans.
Having toured the four directions, the wheel-jewel ascends three yojanas into the sky.
From there, the king, victorious by its power, surveys a universe adorned with two thousand minor isles, Pubbavideha with seven thousand yojanas, Uttarakuru with eight thousand, Aparagoyāna with seven thousand, and Jambudīpa with ten thousand, like a blooming lotus forest,
generating great delight.
Yet this wheel-jewel is not equal to the buddharatana.
If a ratana is defined by generating delight, only the Tathāgata is the ratana. What can the wheel-jewel do?
The Tathāgata generates delight far surpassing that of the wheel-jewel or any kingly delight, producing first, second, third, fourth, and fifth jhāna delights, delights of the sphere of infinite space, infinite consciousness, nothingness, and neither-perception-nor-non-perception, as well as the delights of the stream-entry path and fruit, once-returner, non-returner, and arahant paths and fruits for countless devas and humans following his advice.
Thus, even in terms of generating delight, no ratana equals the Tathāgata.
Moreover, a ratana is of two kinds: with consciousness and without consciousness.
The wheel-jewel and gem-jewel, or other non-sentient gold, silver, etc., are without consciousness. The elephant-jewel through advisor-jewel, or other sentient beings, are with consciousness.
Among these, the sentient ratana is considered supreme
because non-sentient gold, silver, gems, and pearls are used to adorn sentient beings like the elephant-jewel.
Sentient ratanas are of two kinds: animal and human.
The human ratana is supreme
because animal ratanas serve humans.
Human ratanas are of two kinds: female and male.
The male ratana is supreme
because the female serves the male.
Male ratanas are of two kinds: householders and non-householders.
The non-householder ratana is supreme
because even the greatest householder, a wheel-turning monarch, honors a non-householder endowed with virtues like morality, attaining divine and human prosperity and ultimately Nibbāna.
Non-householder ratanas are of two kinds: noble and ordinary.
Noble ratanas are of two kinds: trainees and non-trainees.
Non-trainee ratanas are of two kinds: dry-insight and tranquility-vehicle.
Tranquility-vehicle ratanas are of two kinds: disciples who have reached perfections and those who have not.
The disciple with perfections is supreme
due to greater qualities.
The paccekabuddha ratana is supreme over the disciple with perfections
due to greater qualities,
as even hundreds of disciples like Sāriputta and Moggallāna do not reach a hundredth of a paccekabuddha’s qualities.
The sammāsambuddha ratana is supreme over the paccekabuddha
due to greater qualities,
as even countless paccekabuddhas filling Jambudīpa do not reach a fraction of a sammāsambuddha’s qualities.
As the Blessed One said:
“As far as beings, whether footless… the Tathāgata is considered supreme” (Aṅguttara Nikāya 4.34; 5.32; Itivuttaka 90).
Thus, in no way does any ratana equal the Tathāgata.
Hence the Blessed One said:
“Na no samaṃ atthi tathāgatenāti.”
Thus, having declared the buddharatana’s unequaled nature compared to other ratanas, the Blessed One, not relying on birth, lineage, family, or beauty, but on the buddharatana’s unparalleled qualities like morality and concentration aggregates from Avīci to the peak of existence, employs a truth-statement for calming the afflictions of beings: “Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotū.”
Its meaning: This buddharatana, unequaled by any wealth or ratana here, elsewhere, or in the heavens due to its qualities, is supreme.
If this is true, by this truth may these beings have well-being, prosperity, health, and freedom from affliction.
Here, as in “The eye, Ānanda, is empty of self or what belongs to self” (Saṃyutta Nikāya 4.85), the meaning is absence of self or what belongs to self;
otherwise, the eye would be unrefuted as self or belonging to self.
Similarly, “ratanaṃ paṇītaṃ” means the ratana’s nature is supreme,
not that the Buddha is not a ratana.
Where a ratana exists, it is not automatically a ratana;
but where a ratana exists through qualities like being skillfully crafted, it is designated as a ratana due to that nature.
Alternatively, “idampi buddhe ratananti” means the Buddha is a ratana in this way.
By this verse, the royal household attained well-being, fear was calmed,
and its authority was accepted by non-humans across countless universes.