English: "In the sense of prevailing and occurring" means that conascent-predominance, occurring as predominant through prior preparation, making conascent states follow in its power, prevails and occurs having overcome them; object-predominance too, making those object-states follow itself similarly, prevails and occurs as an object having overcome those states, not as a present state. Therefore both types of predominance should be understood as included.
Chinese: "以克服而运作的意义"意味着俱生增上通过前行准备而成为主导时,使俱生诸法随顺于自己的力量,克服它们而运作;所缘增上也同样使那些所缘法随顺于自己,克服那些法而以所缘的方式运作,而不是以现在的方式。因此应当理解这两种增上都被包含在内。
The meaning "the path is predominant to them" is stated taking the method of meaning that comes by way of example in the Nikkhepakaṇḍa.
"道是它们的增上"这个意义是取自《舍分》中以例证方式而来的义理而说的。
However, since it is said in the Paṭṭhāna "Dependent on a path-predominant state, a path-predominant state arises not through predominance condition; dependent on path-predominant aggregates, a path-predominant predominance," therefore the meaning "the path is predominant, path-predominant" should be understood as included in the text through singular remainder of the actual form or through similar word meaning.
然而,因为在《发趣论》中说:"依止道增上法,道增上法生起,不是通过增上缘,依止道增上蕴,道增上增上",所以"道是增上,道增上"这个意义也应当理解为在圣典中通过实际形式的单数残余或通过相似词义而被包含。
- "Thus occurring" [means] occurring thus in the form of the eye and so on, in the form of contact and so on, and by virtue of being included in a single continuum.
- Those for which there is the state of being visible (daṭṭhabbabhāva) are sanidassana (with indication/visible).
"'In the sense of root' - by the root-state through establishing and supporting the state of being well-established, not in the sense of mere condition - the distinction between the two texts is the state of being a compound-analysis-exposition 'cause-dhammas are causes, dhammas.'""'Similarly' - just from association.""It should be understood that it is said 'by association' because of the state of those with cause being associated with causes, not because the word 'saha' (with) means association.""But the word 'saha' (together) illuminates the state of all [dhammas] with causes, from arising in one heap until dissolution, of those with cause taken in the same instruction - the existences of causes, etc.; the word 'sampayutta' (associated) [illuminates] understanding as one entity together with causes by way of one arising, etc., and from that very fact the difference of the two dyads should be understood.""For even when there is no difference in dhammas, another dyad is stated by difference in word-meaning.""For indeed [dhammas] are not stated by the dyad of with-cause, etc. as different from dhammas included in the cause-dyad; but they themselves are stated by the dyad of with-cause, etc. because of being with-cause, without-cause, etc.""Thus, those very [dhammas] included in the dyad of with-cause are stated by the dyad of associated-with-cause by the state of being associated-with-cause and dissociated-from-cause.""For the statement of another dyad is not in relation to the non-statement of dhammas - therefore there is no fault of repetition.""For knowing the modes to be taught is teaching skill, and so is knowledge of teaching.""Therefore the mode-ness of dhammas is stated.""By connecting the first dyad wholly and partially with the second and third, three dyads - the fourth, etc. - are stated.""For having connected the whole first dyad with a portion of the second dyad - the term 'with-cause' - and with a portion of the third dyad - the term 'associated-with-cause' - respectively, the fourth and fifth dyads are stated; similarly, having connected a portion of the first dyad - the term 'not-cause' - with the whole second dyad, the sixth dyad is stated.""'This too is possible' - by this he shows that even what is not stated is illuminated by way of possibility.""For possibility is the reason for inclusion.""Just as 'cause-with-cause' is included having made [the understanding] 'this is possible,' so too 'cause-without-cause' should be included having made [the understanding] 'this too is possible' - thus it should be connected elsewhere also."
"The term 'with condition' [is used] to show the existence of those conditions just by condition-state of those dependent on conditions, produced by conditions - simultaneous, non-simultaneous, and time-freed - not just of simultaneous ones like the term 'with-cause,' nor like 'with-object' of that [object] which is of that nature, which is not of different meaning."
The phrase "with condition" (sappaccayā) is stated in order to illuminate the conditionality of those conditions — the mere fact of their being conditions — for those phenomena that are produced and dependent on conditions arising simultaneously, non-simultaneously, and free from temporal restriction. It is not like the phrase "with cause" (sahetuka), which [applies] only to simultaneous [phenomena]; nor is it like "with visible [form]" (sanidassana), which [applies to] that nature which is not distinct in meaning from it.
"有缘"(sappaccayā)一语,乃为阐明诸条件之缘性——即仅作为缘之事实——用于那些由同时、非同时及离时间限定之缘所产生、依缘而存的诸法。此非如"有因"(sahetuka)一语,仅限于同时[之法];亦非如"有可见色"(sanidassana),[适用于]与其义无别之性质。
"But the word 'conditioned' illuminates the state of being produced by [conditions] having come together - this is the distinction of these, the reason for stating another dyad."
The word "conditioned" (saṅkhata), however, illuminates the state of being produced by all [conditions] acting together — this is the distinction between them, and the reason for using different terms within the pair.
然而,"有为"(saṅkhata)一语乃阐明由一切[条件]共同作用而生之状态——此乃二者之区别,亦是在对法中使用不同词语之理由。
"And here the plural exposition 'without-condition, unconditioned' should be understood as made from the establishment in the matrix by way of showing undetermined delimitation of meaning."
Here, the plural-form statement "without condition" and "unconditioned" (appaccayā asaṅkhatā) should be understood as having been made in the matrix (mātikā) as a presentation showing the scope of meaning without definitive determination.
此处,复数形式之表述"无缘"与"无为"(appaccayā asaṅkhatā),应理解为在母题(mātikā)中,以显示义界之范围而未作决定性限定的方式所作之表述。
"For by the summary, just the existence of dhammas of wholesome, etc. nature is stated, not delimitation - therefore the summary is stated by the plural without delimitation."
For in the enumeration (uddesa), only the mere existence of phenomena such as wholesome and so forth is stated, not their precise delimitation — therefore the enumeration is expressed in the plural without precise delimitation.
盖在列举(uddesa)中,仅述善等诸法之单纯存在,而非其精确界定——故该列举以复数形式表述而无精确限定。
"'Materiality' - the material base, or earth-element, etc."
"Form" (rūpa) here means the form-base (rūpāyatana), or earth and the other [elements].
此处"色"(rūpa)指色处(rūpāyatana),或地等[四大种]。
"In the previous interpretation of meaning, the non-inclusion of the material base would result - therefore this meaning-method is stated: 'materiality is what has the characteristic of being broken' (ruppana)."
In the first interpretation of meaning, the non-inclusion of the form-base would follow — therefore the interpretation "form is that whose characteristic is resistance" (ruppanalakkhaṇaṃ vā rūpa) was stated as an alternative meaning.
于第一种义解中,将导致色处未被摄入——故"色乃以变碍为相"(ruppanalakkhaṇaṃ vā rūpa)作为另一义解被提出。
"Therein, 'materiality' - the own-nature of being broken."
There, "form" means that whose nature is resistance.
其中,"色"意为以变碍为自性者。
"'It is not broken, it is not shattered' - what is grasped thus is not so - that is the world; therefore there is no world-ness for the supramundane which lack that grasping."
"That which is not crushed and not broken apart" — whatever is grasped in that way does not become [the world]; thus for supramundane phenomena which are free from such grasping, there is no worldliness.
"不破坏、不毁灭者"——凡以此方式被执取者,皆不成为[世间];因此,对离此执取之出世间法而言,无有世间性。
"Or the truth of suffering is the world; therein, known by that very world-nature - therefore worldly."
Or: the world is the truth of suffering (dukkhasacca); those known by that very worldly nature within it are "mundane" (lokiyā).
或:世间即苦谛(dukkhasacca);于其中以彼世间自性而被了知者,称为"世间"(lokiyā)。
Thus, it is because of the difference between the form-base (rūpāyatana) which is cognizable by eye-consciousness, and the sound-base (saddāyatana) and so forth which are not cognizable by that same [eye-consciousness], that the pair arises from the difference in meaning of the two terms.
如是,由可被眼识了知之色处(rūpāyatana),与不可被该眼识了知之声处(saddāyatana)等之间的差异,二词义之差别而成一对。
But if the pair were stated in this way, a multiplicity of pairs would result — as many pairs stated and completed as there are types of consciousness, excluding those consciousnesses that take all phenomena as object.
然若如此表述此对,将导致对之繁多——有多少种识,便陈述完成多少对,除以一切法为所缘之识之外。
And among those, a break in the pair would follow; and if that were so, the term "some" (kenaci) would not be inclusive of all consciousnesses, and this statement would contradict the explanatory section (niddesa).
于此诸[识]中,将导致对之断裂;若如此,"某"(kenaci)一词便不能摄括一切识,而此说法亦将与解释节(niddesa)相矛盾。
Furthermore, the refutation made there — that "the pair 'whatever phenomena are cognizable by eye-consciousness, those phenomena are not cognizable by ear-consciousness' does not constitute [this] pair" — how would that be justified?
再者,彼处所作之驳斥——"凡眼识所了知之法,彼法非耳识所了知——此[对]非[本]对"——此将如何成立?
For the commentaries are not capable of refuting the Pāli text. Nor is it possible that the meaning of the word "kenaci" is "by that very same" — for the meaning of the first occurrence of "kenaci" is "any one unspecified," and having stated that, the meaning of the second occurrence of "kenaci" being stated is "any other unspecified one" — this is a matter of common linguistic usage, and thus the explanatory section proceeds. Here, the completion of the pair does not follow by dividing according to the variety of phenomena to be cognized — "as many cognizables, so many pairs." Therefore, there is no multiplicity of pairs.
盖注疏不能驳斥巴利原典。亦不可能"kenaci"一词之义为"由彼同一[识]"——盖"kenaci"第一次出现之义为"任何一个不确定者",言此之后,所述"kenaci"第二次出现之义为"任何另一不确定者"——此乃世间通用之语言规则,解释节亦如是进行。于此,对之完成并非依被了知法之种类而分——"有多少所知,便有多少对"。故无对之繁多。
For it is not only one cognizable thing that is "cognizable by some and not cognizable by some" — but also another, and yet another — thus, in encompassing all cognizables, the pair is complete. This being so, it is established that the term "kenaci" through its indeterminate sense is inclusive of all consciousnesses; and this pair was stated by distinguishing cognizables according to the diversity of consciousnesses — not because of any intrinsic difference among the cognizables themselves.
盖非仅一所知物为"某[识]所了知而某[识]不了知"——而是另一又另一——如是,摄括一切所知,对乃圆满。如此,则"kenaci"一词以其不确定义摄括一切识之说,得以成立;此对系依识之差异而区分所知——而非因所知自身有任何本质差别。
Now the "placement-group explanatory section" (nikkheparāsiniddesa) of this pair proceeds by way of showing the occurrence of the two pair-terms in portions of phenomena included in the pair.
此对之"置放聚解释节"(nikkheparāsiniddesa),乃以显示对所摄诸法部分中两个对词之运用方式而进行。
The "meaning-extraction explanatory section" (atthuddhāraniddesa) should be understood as proceeding by way of showing all phenomena included in the pair without remainder.
"义提取解释节"(atthuddhāraniddesa)应理解为以无余显示对所摄一切法之方式而进行。