In the case of a wife (bhariyāyaṃ) who has been formally taken with the fire as witness and preceded by the grasping of hands (aggisakkhipubbakatapāṇigahitāyaṃ), except in figurative speech (aññatra upacārā).
“She brings forth (dārayante) by means of him,” therefore dāro (offspring/wife). From the root dara (vidāraṇe = to split, to bring forth), and by the rule that the suffix ṇo is used in the sense of the object (akattari kārake) even when no agent is expressed.
“She by whom a son is born (jāyati putto yāyā),” therefore jāyā (wife). From jana (janane = to produce), suffix yo; or: jani becomes jā, plus ā.
Alternatively: “She conquers (jayati),” therefore jāyā. From ji (jaye = to conquer), suffix yo; ji becomes jā, plus ā → jāyā.
From kala (saṅkhyāne = to count, to measure), the self/soul (atto) → kālā (perhaps implying “she who measures/time personified,” but here likely a variant name for wife in some contexts).
“She leads (neti) the house (gharaṃ),” therefore gharaṇī. Suffix ṇa, which becomes tta (ṇa ttaṃ).
“Because she must be supported/maintained (bharitabbato),” therefore bhariyā. From bhara (bharaṇe = to support), suffix yo.
“Because she must be loved/dear (piyāyitabbato),” therefore piyā. From pī (tappana-kantīsu = to satisfy, to please), suffix yo.
“She protects (pāleti) the offspring (pajaṃ puttaṃ),” therefore pajāpati. From pā (pālane = to protect), suffix ti; becomes ā (ā ttaṃ), and also short (rassattañca).
She who completes/fills (pūraṇī) the pair (dvinnaṃ) is the second (dutiyā).
The husband (bhattā) is the first (paṭhamo), the wife (bhariyā) is the second (dutiyā).
“Because she serves (paricarati) at the husband’s feet (sāmikassa pāde),” therefore pādaparicārikā. Feminine suffix ṇvu.
Patinī, pāṇigahitā, and sahadhamminī are also names for that very wife (tassāyeva nāmāni).