Tiparivaṭṭaṃ(三转):所谓谛智、应作智和已作智的三轮转,为三转。
- 译注:也即是每一谛以这三种层面的智慧轮流转起或宣说。
在此,“此是苦圣谛,此是苦集圣谛”等如此对四谛的如实智,名为saccañāṇa(谛智)。
对它“应遍知,应舍断”等如此了知应作之事的智慧,名为kiccañāṇa(应作智)。
“已遍知,已舍断”等如此了知应作已作、已修习的智慧,名为katañāṇa(已作智)。
Dvadasakaraṃ(十二行相):在那四谛中,每一谛有三种行相,故为dvādasākāra(十二行相)。Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasa ākārā assāti dvādasākāraṃ. 《无碍解道注》
Ñāṇadassana(智见):藉由这三转、十二行相,确定已生起智(ñāṇa)的见(dassana)。
Dhammacakkhu(法眼):在其他经里,三种道和三种果名为Dhammacakkhu(法眼),但在此处指初道。
Dhammacakke (法轮):通达智根据此注的缅甸逐词译,paṭivedhañāṇa (通达智)的意思是,能通达(四谛)的道智。和宣说智。
- 根据巴缅词典:
- (1) “Paṭivedhañāṇa”是指,能穿透性地知见(四谛)的道智,或者,因穿透性地知见(四谛)而生的道智。
- (2) "Desanañāṇa"是指,因法的宣说而生的智慧。
的确,佛陀坐于菩提树下的宝座缅文是ရတနာပလ္လင် = ratanāpallaṅka = 宝座上时,于四谛十二行相所生起的通达智;坐于仙人落处时,使四谛十二行相之开示转起的宣说智,名为dhammacakka(法轮)。
的确,两者是在具十力的佛陀胸中所转起的智慧。
此宣说被世尊所昭示,名为“令法轮转起“。
只要安雅希袞丹雅长老连同一亿八千万梵天神还没有住立于入流果,世尊就只称其为:”令转起“ (pavatteti),假如长老已住立(于入流果),便称为“已转起“ (pavattita)。
那句”Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ"(“当世尊令法轮转起时,地居诸天神齐发声宣告)等与上述解说有关。
此处,bhummā是指地居天神。
Saddamanussāvesuṃ(发声):齐声给予赞叹。
宣告说:“Etam Bhagavatā(如此,被世尊)..."等。根据逐词译的解释,当时是天神们纷纷奔走相告,把这消息在每一层天逐渐散播出去
Obhaso(光明):一切知智之光。
的确,当时那(光)超越诸天的威力而照耀。
"Aññāsi vata, bho, koṇḍañño" , 这感发之言遍布一万个世界而住立。