- 色蕴广释
- 色蕴广释
- 现在,为了分别那些色蕴等[法],而说“于此,什么是色蕴呢?”等[语]。
在[“于此,什么是色蕴呢"这句话]中,”于此(tattha)“即是于五蕴。
“什么(katamo)”即是想要谈论的问题。
[词语]“色蕴”指出了[以“什么(katamo)”所]提问之法。
现在,[在揭开答案后],[佛陀想要]分别那[色蕴],而说了“凡任何色(yaṃ kiñci rūpaṃ)”等[语]。
在[“凡任何色”这些文句]中,“凡任何(yaṃ kiñci)”完全涵盖了无剩余[的一切法]。
[词语]色(rūpaṃ)是避免[文意]过于宽泛。
如此,也以[这]两处文句完全涵盖了无剩余的[一切]色。
于此,因何义为色呢?
因变坏义,故为色。
跋葛瓦如此说:
“诸比库,因何而说色呢?
诸比库,乃因变坏故被称为色。
因何而变坏呢?
因冷而变坏,因热而变坏,亦因饥而变坏,亦因渴而变化,亦因虻、蚊、风吹、日晒、爬虫类的触恼而变坏。
诸比库,乃因变坏故,被称为色。(相应部·3·79)
于此,因何(kiṃ)即因为什么而提问。
因何而说色(kena kāraṇena rūpaṃ vadetha),即“因为何种原因,该[法]名为色”之义。