五戒长老传记注释
"Nagare candavatiyā"等,是五戒长老的传记。
在过去佛的时代,他发愿并一再累积各种功德,这些功德成为脱离轮回的强大支持。在高见佛世尊的时代,他投生于一户人家,由于过去生的不善业,他很贫穷,食不果腹。当他意识到轮回只是受苦,于是产生了出家的念头,却始终不能如愿。他在高见佛世尊的弟子尼萨巴长老面前受持了五戒。
那是一个长寿的时代,在整个十万年中他一直持守五戒。
以此[善]业,他在天界和人间轮转。在这个佛陀时代,他出生在维萨里的一个大富豪之家。
看到父母受戒,他回忆起自己的戒行,并修习观禅,体证阿拉汉后,出家。
回忆起自己过去的业,他心生欢喜,以偈诵讲述了前生的故事。即“nagare candavatiyā”等。
Bhatako āsahaṃ tadā:那时,在我做功德的时候,我还是一个为了薪水而工作的仆人。
Parakammāyane yutto: 为了薪水我整日劳作,没有机会为了解脱轮回而出家。
被大黑暗蒙蔽(mahandhakārapihita):由巨大的烦恼困扰所蒙蔽。
被三火焚烧(tividhaggi ḍayhare):被地狱之火,鬼火和轮回之火,三种火焚烧。
我用什么方法,怎么样做才能脱离轮回?
我没有饮食等的可以供养的东西。我是个身处困境的可怜的人,靠着微薄的薪水维持生计。“yaṃnūnāhaṃ pañcasīlaṃ rakkheyyaṃ paripūrayan”的意思是接受并保持五戒之后,我将守护那些美妙的戒至圆满。那些戒是应该被好好守护的,是美妙的。
我经历过名望:因此,我在人间和天堂经历过大的名望,都是凭借那些戒德的威力。
我称颂那些持续了千万劫的戒德的成果,这还只是一部分成果。我应该公开这些事。
其余的都是容易理解的。
五戒长老传记完。