调御财富经bhūmi一词在这里是财富的意思(巴缅词典)。意思是调御过的受过训练的人或者心能够带来财富(法财,利益)。注释
如是我闻指的是调御地经。
在此林野小屋是指那个竹林寺的在一个独居者的地方,为了那些精勤禅修的比库建造的住所。
王子:宾比萨拉王的儿子欧拉萨卡
phuseyya达到。
一境:如此的行者达到所谓的等至,(达到所谓的禅那——这是我听说的)。
疲劳:身体的疲倦。
恼乱:就是上面所说的疲劳。
你开示:开示 1. 达到这样的所谓的心 一境性,2. 使这样的等至生起。3. 达到安止和近行之后,[如何做]一个遍禅的准备工作。
说示:解释说明。
应该理解出离应该明白从感官之欲出离的利益。
其余的是它的同义词。
爱欲享用者:也就是两种爱欲享用者。
能被驯养的大象,或能够被驯养的马,或能够被驯养的牛在此,应该明白,没有心一境的人(没有定力的人)就好像是可被调御但是还没有被调御的大象等。
具有心一境的人就好像是[已经]调御的大象。
正如未驯服大象的驯服等,(让他们)不偷奸耍滑,不放弃负重,一路上都很服从,而获得能够被服从(的大象)所得的财富(bhūmi),这是不可能的,
同样的,没有心一境的人,想要生起那些应被已圆满心一境者所产生的品质,获得应(被已圆满心一境者)获得的财富,也是不可能的。
用手抓住手之后。
捕捉大象者有能力捕捉大象的人。
草料和水就是饲草和水。饲草就是可以吃的草。
返璞归真洗尽铅华,已放下所有阴谋诡计,已去除所有鲁莽的生涩。
未调御的死亡是老的国王的象的死亡:就是国王的老的大象还没调御就死了。
其他地方同理。
其余的都是容易理解的。
调御地经解释结束。