Issues
Select Version
Suttanipāta-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Uragavaggo
  • 1. Uragasuttavaṇṇanā
  • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā
  • 3. Khaggavisāṇasuttavaṇṇanā
  • 4. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
  • 5. Cundasuttavaṇṇanā
  • 6. Parābhavasuttavaṇṇanā
  • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā
  • 8. Mettasuttavaṇṇanā
  • 9. Hemavatasuttavaṇṇanā
  • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā
  • 11. Vijayasuttavaṇṇanā
  • 12. Munisuttavaṇṇanā
  • 2. Cūḷavaggo
  • 1. Ratanasuttavaṇṇanā
  • 《荤腥经》注释
  • 3. Hirisuttavaṇṇanā
  • 4. Maṅgalasuttavaṇṇanā
  • 5. Sūcilomasuttavaṇṇanā
  • 6. Kapilasutta-(dhammacariyasutta)-vaṇṇanā
  • 7. Brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā
  • 8. Dhammasutta-(nāvāsutta)-vaṇṇanā
  • 9. Kiṃsīlasuttavaṇṇanā
  • 10. Uṭṭhānasuttavaṇṇanā
  • 11. Rāhulasuttavaṇṇanā
  • 12. Nigrodhakappasutta-(vaṅgīsasutta)-vaṇṇanā
  • 13. Sammāparibbājanīyasutta-(mahāsamayasutta)-vaṇṇanā
  • 14. Dhammikasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāvaggo
  • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā
  • 2. Padhānasuttavaṇṇanā
  • 3. Subhāsitasuttavaṇṇanā
  • 4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā
  • 5. Māghasuttavaṇṇanā
  • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā
  • 7. Selasuttavaṇṇanā
  • 8. Sallasuttavaṇṇanā
  • 9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
  • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā
  • 11. Nālakasuttavaṇṇanā
  • 12. Dvayatānupassanāsuttavaṇṇanā
  • 4. Aṭṭhakavaggo
  • 1. Kāmasuttavaṇṇanā
  • 2. Guhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 4. Suddhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 5. Paramaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 6. Jarāsuttavaṇṇanā
  • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
  • 8. Pasūrasuttavaṇṇanā
  • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
  • 10. Purābhedasuttavaṇṇanā
  • 11. Kalahavivādasuttavaṇṇanā
  • 12. Cūḷabyūhasuttavaṇṇanā
  • 13. Mahābyūhasuttavaṇṇanā
  • 14. Tuvaṭakasuttavaṇṇanā
  • 15. Attadaṇḍasuttavaṇṇanā
  • 16. Sāriputtasuttavaṇṇanā
  • 5. Pārāyanavaggo
  • Vatthugāthāvaṇṇanā
  • 1. Ajitasuttavaṇṇanā
  • 2. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
  • 3. Puṇṇakasuttavaṇṇanā
  • 4. Mettagūsuttavaṇṇanā
  • 5. Dhotakasuttavaṇṇanā
  • 6. Upasīvasuttavaṇṇanā
  • 7. Nandasuttavaṇṇanā
  • 8. Hemakasuttavaṇṇanā
  • 9. Todeyyasuttavaṇṇanā
  • 10. Kappasuttavaṇṇanā
  • 11. Jatukaṇṇisuttavaṇṇanā
  • 12. Bhadrāvudhasuttavaṇṇanā
  • 13. Udayasuttavaṇṇanā
  • 14. Posālasuttavaṇṇanā
  • 15. Mogharājasuttavaṇṇanā
  • 16. Piṅgiyasuttavaṇṇanā
  • Pārāyanatthutigāthāvaṇṇanā
  • Pārāyanānugītigāthāvaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Suttanipāta-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • 1. Uragavaggo
  • 1. Uragasuttavaṇṇanā
  • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā
  • 3. Khaggavisāṇasuttavaṇṇanā
  • 4. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
  • 5. Cundasuttavaṇṇanā
  • 6. Parābhavasuttavaṇṇanā
  • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā
  • 8. Mettasuttavaṇṇanā
  • 9. Hemavatasuttavaṇṇanā
  • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā
  • 11. Vijayasuttavaṇṇanā
  • 12. Munisuttavaṇṇanā
  • 2. Cūḷavaggo
  • 1. Ratanasuttavaṇṇanā
  • 《荤腥经》注释
  • 3. Hirisuttavaṇṇanā
  • 4. Maṅgalasuttavaṇṇanā
  • 5. Sūcilomasuttavaṇṇanā
  • 6. Kapilasutta-(dhammacariyasutta)-vaṇṇanā
  • 7. Brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā
  • 8. Dhammasutta-(nāvāsutta)-vaṇṇanā
  • 9. Kiṃsīlasuttavaṇṇanā
  • 10. Uṭṭhānasuttavaṇṇanā
  • 11. Rāhulasuttavaṇṇanā
  • 12. Nigrodhakappasutta-(vaṅgīsasutta)-vaṇṇanā
  • 13. Sammāparibbājanīyasutta-(mahāsamayasutta)-vaṇṇanā
  • 14. Dhammikasuttavaṇṇanā
  • 3. Mahāvaggo
  • 1. Pabbajjāsuttavaṇṇanā
  • 2. Padhānasuttavaṇṇanā
  • 3. Subhāsitasuttavaṇṇanā
  • 4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā
  • 5. Māghasuttavaṇṇanā
  • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā
  • 7. Selasuttavaṇṇanā
  • 8. Sallasuttavaṇṇanā
  • 9. Vāseṭṭhasuttavaṇṇanā
  • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā
  • 11. Nālakasuttavaṇṇanā
  • 12. Dvayatānupassanāsuttavaṇṇanā
  • 4. Aṭṭhakavaggo
  • 1. Kāmasuttavaṇṇanā
  • 2. Guhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 4. Suddhaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 5. Paramaṭṭhakasuttavaṇṇanā
  • 6. Jarāsuttavaṇṇanā
  • 7. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
  • 8. Pasūrasuttavaṇṇanā
  • 9. Māgaṇḍiyasuttavaṇṇanā
  • 10. Purābhedasuttavaṇṇanā
  • 11. Kalahavivādasuttavaṇṇanā
  • 12. Cūḷabyūhasuttavaṇṇanā
  • 13. Mahābyūhasuttavaṇṇanā
  • 14. Tuvaṭakasuttavaṇṇanā
  • 15. Attadaṇḍasuttavaṇṇanā
  • 16. Sāriputtasuttavaṇṇanā
  • 5. Pārāyanavaggo
  • Vatthugāthāvaṇṇanā
  • 1. Ajitasuttavaṇṇanā
  • 2. Tissametteyyasuttavaṇṇanā
  • 3. Puṇṇakasuttavaṇṇanā
  • 4. Mettagūsuttavaṇṇanā
  • 5. Dhotakasuttavaṇṇanā
  • 6. Upasīvasuttavaṇṇanā
  • 7. Nandasuttavaṇṇanā
  • 8. Hemakasuttavaṇṇanā
  • 9. Todeyyasuttavaṇṇanā
  • 10. Kappasuttavaṇṇanā
  • 11. Jatukaṇṇisuttavaṇṇanā
  • 12. Bhadrāvudhasuttavaṇṇanā
  • 13. Udayasuttavaṇṇanā
  • 14. Posālasuttavaṇṇanā
  • 15. Mogharājasuttavaṇṇanā
  • 16. Piṅgiyasuttavaṇṇanā
  • Pārāyanatthutigāthāvaṇṇanā
  • Pārāyanānugītigāthāvaṇṇanā
  • Nigamanakathā

2. Cūḷavaggo

Author: 译文 @ visuddhinanda

《荤腥经》注释

sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca
这是如何发生的呢?
在没有佛陀的时代,一个名叫āmagandha的婆罗门和五个年轻善人一起出家成为苦修者。他们进入喜马拉雅山,在山里建造茅屋,以林中的根、果为食。绝对不吃鱼和肉。
因为他们不吃盐等,因此患上了黄疸。
“让我们去有人居住的地方获取一些盐吧”他们到达了边地的人类聚居区。
人们对他们感到欢喜,恭敬的邀请他们吃饭。吃饭完,为他们准备了家具和日用品。对他们说:“请您不要嫌弃这些东西,在这里住下吧。”在展示完住处之后,走开了。
第二天,他们又供养了食物。日复一日,他们轮流供养食物。
他们在那里住了四个月之后,由于盐等的滋养,变得身强体健。他们告知人们:“朋友,我们走了。”
众人供养了油,米等。
他们拿了之后,去自己的茅屋。
同样的,他们每年都会去那个村子。
人们发现他们抵达之后,供养米饭等
世尊在世间升起。转动法轮者逐步去到沙瓦提城。知道那些苦行者具有证悟的潜能。从那里走了之后,由比库僧团陪同,逐步抵达那个村落。
人们看到世尊之后,做了大供养。
世尊给他们开示佛法。
他们中有些人成为入流,有些成为一来,有些成为不来,有些人出家后到达阿拉汉的境界。
世尊回到沙瓦提。
那些苦行者们去到那个村子。
人们看到苦行者之后,不像之前那么热情。
苦行者们问他们:
“朋友,为什么人们不像之前那样了?是因为国王的处罚的干扰吗?还是闹饥荒了?,或是因为已到达村庄的某些出家人比我们更有素质。”
他们说:
尊者,没有国王的处罚,也没有饥荒干扰村子,但是佛陀已经出现在世间。那位世尊为了众人的利益开始法。“
听到[村民]这么说之后,āmagandha苦行者说:“居士,你是说‘佛陀’?”。
尊者,我是说‘佛陀’。居士这样说了三次。他(苦行僧)高兴得说:“这个声音在世间的确难以听到,这就是'佛陀(buddho)'”然后问:
“佛陀吃荤腥吗?还是不吃?”
“尊者,什么是荤腥?”
“所谓荤腥就是指鱼和肉,家主。”
“尊者,世尊吃鱼和肉。”
听到之后,苦行者觉得后悔。
“他可能是佛陀。”
然后,合计着:
“佛陀的出现是难得的,我去见了佛陀之后,询问过后,我将会明白。”
由于这个,他去找世尊,他到处询问路人,就像一个找牛犊的母牛。他在沙瓦提到处找了一整夜。
世尊在那个时候为了说法在座位上坐下。
苦行者靠近世尊之后没有行礼,沉默不语坐在一旁。
世尊友好的跟他打招呼“你们过得还好吧?”
他回答:“朋友乔达摩,过得还行。”
āmagandha问世尊:
“朋友乔达摩,你吃不吃荤腥?“
”婆罗门,你所说的荤腥是指什么?“
”朋友乔达摩,是鱼和肉。“
世尊说:”婆罗门,鱼和肉不是荤腥。
荤腥是指一切烦恼和邪恶的不善法。” 婆罗门,现在你问荤腥[之事],在过去,名叫蒂斯的婆罗门也问过卡萨巴佛陀。
“sāmākaciṅgūlakacīnakāni cā”
这就是这部经的起因。
然而,在过去,卡萨巴菩萨圆满了八个不可数劫十万个劫之后。在巴拉纳希梵授王的婆罗门阶级的名叫dhanavatī的婆罗门女腹中投生。
上首弟子也在同一天于天界去世,在副国师婆罗门的夫人腹中投生。
他们在同一天投生,在同一天出生。一个是卡萨巴,一个名叫蒂斯。
这两个好朋友逐渐长大了。
tissa的爸爸跟儿子说:
“亲爱的儿子!卡萨巴出家之后将成为佛陀。在他座下出家后,你将了脱生死。”
他同意:“好吧”。之后,去到菩萨面前说:“咱们俩将来出家吧。”
菩萨同意,说了声:“萨度”
然后,二人长大成人。蒂斯对菩萨说:
“来吧,我们出家吧。” 菩萨没有出家。
蒂斯说:“[他的]智慧还没有成熟到那样的程度”。他独自出家当了隐士。出家之后住在远离人烟的山脚的茅棚里。
据说,以不出家[的身份]靠近菩提树下的觉悟处是不可能的。
他出家了之后,到达菩提树下,坐下来之后,经过七天的努力,在第七天体征正自觉。
那时,仙人落处有两万出家人居住。
卡萨巴世尊招呼了他们之后,继续转动法轮讲《转法轮经》。
在讲经结束,他们都体征阿拉汉。
世尊在两万比库的跟随下在仙人落处居住。
卡西国王kikī供养他们四种必需品。
有一天,一个在山里找寻檀香木的男人遇到蒂斯苦行者的茅棚,他行礼之后站在一旁。
苦行者看到他之后问:“你从哪里来?”
“尊者啊,从巴拉纳希”
“那里有什么事情发生吗?”
“尊者啊,在那里,名为卡萨巴的全自觉者已经出现。”
苦行者听到这个稀有的话语之后,高兴得询问:
“他吃不吃荤腥?”
“什么是荤腥?”
“朋友,就是鱼和肉。”
“尊者,世尊吃鱼和肉。”
他听到之后,感到后悔,然后思量:
“去了之后,我将问那件事,如果,他说:‘我吃荤腥’ ,由此引出‘尊者,对于您的[高贵的]出生,您的家庭,您的氏族来说,这是不合适的。’来阻止了之后,在他的面前出家之后,我将会解脱。”,拿了简单的必需品后,~黄昏的时候达到巴拉纳希,进入仙人落处。
世尊恰恰也在那个时候为了说法坐在座位上。
苦行者靠近世尊之后,没有行礼,在一旁站着保持沉默。
世尊看到他之后,用之前所述的道理对他友善的讲话。
他说:“朋友卡萨巴,请原谅”等,在一旁坐下,询问世尊。
“朋友卡萨巴,你吃不吃荤腥?“
”婆罗门,我不吃荤腥。“
"萨度,萨度, 朋友卡萨巴,不咀嚼他人的尸体是美好的,这跟您的卡萨巴的诞生和家庭和氏族是相应(相匹配,适当)的。"
世尊想:”我这么说:‘在烦恼的层面,我不吃荤腥。’,婆罗门会扯回到鱼和肉。我明天为了食物进入村庄,食用从科里国王的住所带来的缽食。这样,将引发关于荤腥的谈话。
那个时候,我将对婆罗门讲法。”第二天一早,身体准备好之后,进入香房。
比库们看到香房大门关上之后,比库们知道:“世尊今天不跟比库们一起去托钵”,然后,右绕香房之后,前去托钵。
世尊由香房出来之后,坐在已经准备好的座位上。
苦行者也煮了叶子和蔬菜,吃了之后在世尊面前坐下。
科里卡西国王看到比库们在托钵。询问:“尊者,世尊在哪里呢?”,“在住处,大王。”听到之后,他派人给世尊送去各种咖喱饭菜和调味汁,以及各种肉食。
大臣们带到住处之后,通知世尊之后,先供养了水,之后,侍者们首先供养了什锦肉粥,苦行者看到之后一直思量“会吃吗?还是不吃?”
看到世尊喝粥,碎肉进入口中。
苦行者看到之后生气了。
然后,供养了粥浸泡的不同的調味汁和咖哩菜,他拿了并食用,苦行者看到之后特别生气。“怎么能吃鱼和肉!你不是说你不吃吗?”
然后,世尊吃完饭之后,清洁了手脚之后坐下。[苦行者]靠近之后说:“朋友卡萨巴,你说谎,这不是明智的人应该做的事。
诸佛责备说谎之人,若有住在山脚以林中的根茎为生的隐士,他不会说谎。”然后,以偈诵描绘隐士们的德行。说道“sāmākaciṅgūlakacīnakāni cā”
ciṅgūlaka类似夹竹桃花的形状[的一种草花]根据巴缅字典,ciṅgūlaka:一种长得像辣椒花(jalapeno flower)形状的草花。
中国豆(cīnaka)在森林和山里生长的野生的中国豆(cīnamugga)。
菜叶(pattapphala)任何的绿叶菜。
块根(mūlaphala):是任何的块根。
蔓树果:任何种类的木菠萝。
如法获得的(dhammena laddhaṃ)放弃了走使送信等邪命之后,在森林里捡拾获得的。
“善士(sata)”具有德行者,圣人。
asnamānā享用,吃。