Issues
Select Version
(VN)Parivārapāḷi
  • 1. Bhikkhuvibhaṅgo
  • Soḷasamahāvāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Aniyatakaṇḍaṃ
  • 4. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 1. Kathinavaggo
  • 2. Kosiyavaggo
  • 3. Pattavaggo
  • 5. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 3. Ovādavaggo
  • 4. Bhojanavaggo
  • 5. Acelakavaggo
  • 6. Surāpānavaggo
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 9. Rājavaggo
  • 6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 7. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Piṇḍapātavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 1. Kathinavaggo
  • 2. Kosiyavaggo
  • 3. Pattavaggo
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 3. Ovādavaggo
  • 4. Bhojanavaggo
  • 5. Acelakavaggo
  • 6. Surāmerayavaggo
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 9. Rājavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 6. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Piṇḍapātavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahitavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahitavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • Bhikkhunīvibhaṅgo
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Lasuṇavaggo
  • 2. Rattandhakāravaggo
  • 3. Nahānavaggo
  • 4. Tuvaṭṭavaggo
  • 5. Cittāgāravaggo
  • 6. Ārāmavaggo
  • 7. Gabbhinīvaggo
  • 8. Kumārībhūtavaggo
  • 9. Chattupāhanavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Lasuṇavaggo
  • 2. Rattandhakāravaggo
  • 3. Nahānavaggo
  • 4. Tuvaṭṭavaggo
  • 5. Cittāgāravaggo
  • 6. Ārāmavaggo
  • 7. Gabbhinīvaggo
  • 8. Kumārībhūtavaggo
  • 9. Chattupāhanavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • Samuṭṭhānasīsasaṅkhepo
  • Samuṭṭhānassuddānaṃ
  • Terasasamuṭṭhānaṃ
  • 1. Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ
  • 2. Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṃ
  • 3. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ
  • 4. Samanubhāsanāsamuṭṭhānaṃ
  • 5. Kathinasamuṭṭhānaṃ
  • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ
  • 7. Padasodhammasamuṭṭhānaṃ
  • 8. Addhānasamuṭṭhānaṃ
  • 9. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ
  • 10. Dhammadesanāsamuṭṭhānaṃ
  • 11. Bhūtārocanasamuṭṭhānaṃ
  • 12. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ
  • 13. Ananuññātasamuṭṭhānaṃ
  • Antarapeyyālaṃ
  • Katipucchāvāro
  • 1. Chaāpattisamuṭṭhānavāro
  • 2. Katāpattivāro
  • 3. Āpattisamuṭṭhānagāthā
  • 4. Vipattipaccayavāro
  • 5. Adhikaraṇapaccayavāro
  • Samathabhedo
  • 6. Adhikaraṇapariyāyavāro
  • 7. Sādhāraṇavāro
  • 8. Tabbhāgiyavāro
  • 9. Samathā samathassa sādhāraṇavāro
  • 10. Samathā samathassa tabbhāgiyavāro
  • 11. Samathasammukhāvinayavāro
  • 12. Vinayavāro
  • 13. Kusalavāro
  • 14. Yatthavāro, pucchāvāro
  • 15. Samathavāro, vissajjanāvāro
  • 16. Saṃsaṭṭhavāro
  • 17. Sammativāro
  • 18. Sammanti na sammantivāro
  • 19. Samathādhikaraṇavāro
  • 20. Samuṭṭhāpanavāro
  • 21. Bhajativāro
  • Khandhakapucchāvāro
  • Ekuttarikanayo
  • 1. Ekakavāro
  • 2. Dukavāro
  • 3. Tikavāro
  • 4. Catukkavāro
  • 5. Pañcakavāro
  • 6. Chakkavāro
  • 7. Sattakavāro
  • 8. Aṭṭhakavāro
  • 9. Navakavāro
  • 10. Dasakavāro
  • 11. Ekādasakavāro
  • Uposathādipucchāvissajjanā
  • Ādimajjhantapucchanaṃ
  • Ādimajjhantavissajjanā
  • Atthavasapakaraṇaṃ
  • Gāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
  • 2. Catuvipattiṃ
  • 3. Chedanakādi
  • 4. Asādhāraṇādi
  • 5. Pārājikādiāpatti
  • Adhikaraṇabhedo
  • 1. Ukkoṭanabhedādi
  • 2. Adhikaraṇanidānādi
  • 3. Adhikaraṇamūlādi
  • 4. Adhikaraṇapaccayāpatti
  • 5. Adhikaraṇādhippāyo
  • 6. Pucchāvāro
  • 7. Vissajjanāvāro
  • 8. Saṃsaṭṭhavāro
  • 9. Sattasamathanidānaṃ
  • 10. Sattasamathanānatthādi
  • Aparagāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Codanādipucchāvissajjanā
  • Codanākaṇḍaṃ
  • 1. Anuvijjakaanuyogo
  • 2. Codakādipaṭipatti
  • 3. Codakassaattajhāpanaṃ
  • Cūḷasaṅgāmo
  • 1. Anuvijjakassapaṭipatti
  • Mahāsaṅgāmo
  • 1. Voharantena jānitabbādi
  • 2. Agatiagantabbo
  • 3. Agatiagamanaṃ
  • 4. Saññāpanīyādi
  • 5. Parapakkhādiavajānanaṃ
  • 6. Anuvijjakassa anuyogaṃ
  • 7. Pucchāvibhāgo
  • Kathinabhedo
  • 1. Kathinaatthatādi
  • 2. Kathinaanantarapaccayādi
  • 3. Pubbakaraṇanidānādivibhāgo
  • 4. Kathinādijānitabbavibhāgo
  • 5. Puggalassevakathinatthāro
  • 6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ
  • Upālipañcakaṃ
  • 1. Anissitavaggo
  • 2. Nappaṭippassambhanavaggo
  • 3. Vohāravaggo
  • 4. Diṭṭhāvikammavaggo
  • 5. Attādānavaggo
  • 6. Dhutaṅgavaggo
  • 7. Musāvādavaggo
  • 8. Bhikkhunovādavaggo
  • 9. Ubbāhikavaggo
  • 10. Adhikaraṇavūpasamavaggo
  • 11. Saṅghabhedakavaggo
  • 12. Dutiyasaṅghabhedakavaggo
  • 13. Āvāsikavaggo
  • 14. Kathinatthāravaggo
  • Atthāpattisamuṭṭhānaṃ
  • 1. Pārājikaṃ
  • 2. Saṅghādisesaṃ
  • 3. Pārājikādi
  • Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Kāyikādiāpatti
  • 2. Desanāgāminiyādiāpatti
  • 3. Pācittiyaṃ
  • 4. Avandanīyapuggalādi
  • 5. Soḷasakammādi
  • Sedamocanagāthā
  • 1. Avippavāsapañhā
  • 2. Pārājikādipañhā
  • 3. Pācittiyādipañhā
  • Pañcavaggo
  • 1. Kammavaggo
  • 2. Atthavasavaggo
  • 3. Paññattavaggo
  • 4. Apaññatte paññattavaggo
  • 5. Navasaṅgahavaggo
(VN)Parivārapāḷi
  • 1. Bhikkhuvibhaṅgo
  • Soḷasamahāvāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Aniyatakaṇḍaṃ
  • 4. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 1. Kathinavaggo
  • 2. Kosiyavaggo
  • 3. Pattavaggo
  • 5. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 3. Ovādavaggo
  • 4. Bhojanavaggo
  • 5. Acelakavaggo
  • 6. Surāpānavaggo
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 9. Rājavaggo
  • 6. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 7. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Piṇḍapātavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 1. Kathinavaggo
  • 2. Kosiyavaggo
  • 3. Pattavaggo
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Musāvādavaggo
  • 2. Bhūtagāmavaggo
  • 3. Ovādavaggo
  • 4. Bhojanavaggo
  • 5. Acelakavaggo
  • 6. Surāmerayavaggo
  • 7. Sappāṇakavaggo
  • 8. Sahadhammikavaggo
  • 9. Rājavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 6. Sekhiyakaṇḍaṃ
  • 1. Parimaṇḍalavaggo
  • 2. Ujjagghikavaggo
  • 3. Khambhakatavaggo
  • 4. Piṇḍapātavaggo
  • 5. Kabaḷavaggo
  • 6. Surusuruvaggo
  • 7. Pādukavaggo
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahitavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahitavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • Bhikkhunīvibhaṅgo
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Lasuṇavaggo
  • 2. Rattandhakāravaggo
  • 3. Nahānavaggo
  • 4. Tuvaṭṭavaggo
  • 5. Cittāgāravaggo
  • 6. Ārāmavaggo
  • 7. Gabbhinīvaggo
  • 8. Kumārībhūtavaggo
  • 9. Chattupāhanavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍaṃ
  • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ
  • 4. Pācittiyakaṇḍaṃ
  • 1. Lasuṇavaggo
  • 2. Rattandhakāravaggo
  • 3. Nahānavaggo
  • 4. Tuvaṭṭavaggo
  • 5. Cittāgāravaggo
  • 6. Ārāmavaggo
  • 7. Gabbhinīvaggo
  • 8. Kumārībhūtavaggo
  • 9. Chattupāhanavaggo
  • 5. Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • 1. Katthapaññattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 2. Katāpattivāro
  • 1. Pārājikakaṇḍaṃ
  • 2. Saṅghādisesakaṇḍādi
  • 3. Vipattivāro
  • 4. Saṅgahavāro
  • 5. Samuṭṭhānavāro
  • 6. Adhikaraṇavāro
  • 7. Samathavāro
  • 8. Samuccayavāro
  • Samuṭṭhānasīsasaṅkhepo
  • Samuṭṭhānassuddānaṃ
  • Terasasamuṭṭhānaṃ
  • 1. Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ
  • 2. Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṃ
  • 3. Sañcarittasamuṭṭhānaṃ
  • 4. Samanubhāsanāsamuṭṭhānaṃ
  • 5. Kathinasamuṭṭhānaṃ
  • 6. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ
  • 7. Padasodhammasamuṭṭhānaṃ
  • 8. Addhānasamuṭṭhānaṃ
  • 9. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ
  • 10. Dhammadesanāsamuṭṭhānaṃ
  • 11. Bhūtārocanasamuṭṭhānaṃ
  • 12. Corivuṭṭhāpanasamuṭṭhānaṃ
  • 13. Ananuññātasamuṭṭhānaṃ
  • Antarapeyyālaṃ
  • Katipucchāvāro
  • 1. Chaāpattisamuṭṭhānavāro
  • 2. Katāpattivāro
  • 3. Āpattisamuṭṭhānagāthā
  • 4. Vipattipaccayavāro
  • 5. Adhikaraṇapaccayavāro
  • Samathabhedo
  • 6. Adhikaraṇapariyāyavāro
  • 7. Sādhāraṇavāro
  • 8. Tabbhāgiyavāro
  • 9. Samathā samathassa sādhāraṇavāro
  • 10. Samathā samathassa tabbhāgiyavāro
  • 11. Samathasammukhāvinayavāro
  • 12. Vinayavāro
  • 13. Kusalavāro
  • 14. Yatthavāro, pucchāvāro
  • 15. Samathavāro, vissajjanāvāro
  • 16. Saṃsaṭṭhavāro
  • 17. Sammativāro
  • 18. Sammanti na sammantivāro
  • 19. Samathādhikaraṇavāro
  • 20. Samuṭṭhāpanavāro
  • 21. Bhajativāro
  • Khandhakapucchāvāro
  • Ekuttarikanayo
  • 1. Ekakavāro
  • 2. Dukavāro
  • 3. Tikavāro
  • 4. Catukkavāro
  • 5. Pañcakavāro
  • 6. Chakkavāro
  • 7. Sattakavāro
  • 8. Aṭṭhakavāro
  • 9. Navakavāro
  • 10. Dasakavāro
  • 11. Ekādasakavāro
  • Uposathādipucchāvissajjanā
  • Ādimajjhantapucchanaṃ
  • Ādimajjhantavissajjanā
  • Atthavasapakaraṇaṃ
  • Gāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Sattanagaresu paññattasikkhāpadaṃ
  • 2. Catuvipattiṃ
  • 3. Chedanakādi
  • 4. Asādhāraṇādi
  • 5. Pārājikādiāpatti
  • Adhikaraṇabhedo
  • 1. Ukkoṭanabhedādi
  • 2. Adhikaraṇanidānādi
  • 3. Adhikaraṇamūlādi
  • 4. Adhikaraṇapaccayāpatti
  • 5. Adhikaraṇādhippāyo
  • 6. Pucchāvāro
  • 7. Vissajjanāvāro
  • 8. Saṃsaṭṭhavāro
  • 9. Sattasamathanidānaṃ
  • 10. Sattasamathanānatthādi
  • Aparagāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Codanādipucchāvissajjanā
  • Codanākaṇḍaṃ
  • 1. Anuvijjakaanuyogo
  • 2. Codakādipaṭipatti
  • 3. Codakassaattajhāpanaṃ
  • Cūḷasaṅgāmo
  • 1. Anuvijjakassapaṭipatti
  • Mahāsaṅgāmo
  • 1. Voharantena jānitabbādi
  • 2. Agatiagantabbo
  • 3. Agatiagamanaṃ
  • 4. Saññāpanīyādi
  • 5. Parapakkhādiavajānanaṃ
  • 6. Anuvijjakassa anuyogaṃ
  • 7. Pucchāvibhāgo
  • Kathinabhedo
  • 1. Kathinaatthatādi
  • 2. Kathinaanantarapaccayādi
  • 3. Pubbakaraṇanidānādivibhāgo
  • 4. Kathinādijānitabbavibhāgo
  • 5. Puggalassevakathinatthāro
  • 6. Palibodhapañhābyākaraṇaṃ
  • Upālipañcakaṃ
  • 1. Anissitavaggo
  • 2. Nappaṭippassambhanavaggo
  • 3. Vohāravaggo
  • 4. Diṭṭhāvikammavaggo
  • 5. Attādānavaggo
  • 6. Dhutaṅgavaggo
  • 7. Musāvādavaggo
  • 8. Bhikkhunovādavaggo
  • 9. Ubbāhikavaggo
  • 10. Adhikaraṇavūpasamavaggo
  • 11. Saṅghabhedakavaggo
  • 12. Dutiyasaṅghabhedakavaggo
  • 13. Āvāsikavaggo
  • 14. Kathinatthāravaggo
  • Atthāpattisamuṭṭhānaṃ
  • 1. Pārājikaṃ
  • 2. Saṅghādisesaṃ
  • 3. Pārājikādi
  • Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
  • 1. Kāyikādiāpatti
  • 2. Desanāgāminiyādiāpatti
  • 3. Pācittiyaṃ
  • 4. Avandanīyapuggalādi
  • 5. Soḷasakammādi
  • Sedamocanagāthā
  • 1. Avippavāsapañhā
  • 2. Pārājikādipañhā
  • 3. Pācittiyādipañhā
  • Pañcavaggo
  • 1. Kammavaggo
  • 2. Atthavasavaggo
  • 3. Paññattavaggo
  • 4. Apaññatte paññattavaggo
  • 5. Navasaṅgahavaggo

Kathinabhedo

Author: 译文 @ visuddhinanda

准备工作可以归纳为哪些项目?
准备工作可以归纳为七个项目。
清洗、排料、剪裁、疏缝、缝制、染色和点净——准备工作概括为这七项。
解除定名几项?
解除定名概括为三项:桑伽帝,上衣,下衣。
定名概括为几项?
定名概括为三项:桑伽帝,上衣,下衣。
atthāra概括为几项?
atthāra概括为一项——以言说。
不知准备工作,不知解除定名,不知定名,不知卡提那的铺展,不知(八个)纲要,不知障难居家障碍和衣的障碍两种障碍,不知撤走,不知(五种)利益。
知道准备工作,知道解除定名,知道定名,知道卡提那的铺展,知道(八个)纲要,知道障难居家障碍和衣的障碍两种障碍,知道撤走,知道(五种)利益。
应该知道卡提那的铺展月:应该知道是雨季的最后一个月
应该知道卡提那的铺展失败:因为二十四种表现,卡提那铺展失败。
应该知道卡提那的铺展失败:因为十七种表现,卡提那铺展成功。
应该了解应被舍弃:正在被做的时候,出现明相。
卡提那的铺展应该被了解:如果僧团的卡提那布料已经产生。僧团应如何做。铺展者应如何做,随喜者应该如何做。
以僧团的白二甘马给予铺展卡提那的比库比库,然后由那位铺展卡提那的比库比库当天洗Dhovanamattenāti kathinadussadhovanamattena .,摩擦(做标记)Pamāṇañhi gaṇhanto tassa tassa padesassa sañjānanatthaṃ nakhādīhi vā paricchedaṃ dassento ullikhati , nalāṭādīsu vā ghaṃsati , tasmā taṃ pamāṇaggahaṇaṃ ‘‘ ullikhitamattan ’’ ti vuccati .,计划Cīvaravicāraṇamattenāti ‘‘ pañcakaṃ vā sattakaṃ vā navakaṃ vā ekādasakaṃ vā hotū ’’ ti evaṃ vicāritamattena .,裁剪Chedanamattenāti yathāvicāritassa vatthassa chedanamattena .,缝纫Ovaṭṭiyakaraṇamattenāti moghasuttakānusārena dīghasibbitamattena .,染,点净之后,卡提那应该被铺展。
如果想要以桑伽帝铺展卡提那,应该解除旧的桑伽帝,决意新的桑伽帝。
应该[这样]说:“我以此桑伽帝铺展卡提那”。
如果想要以上衣铺展卡提那,应该解除旧的上衣,决意新的上衣。
应该[这样]说:“我以此上衣铺展卡提那”。
如果想要以下衣铺展卡提那,应该解除旧的下衣,决意新的下衣。
应该[这样]说:“我以此下衣铺展卡提那”。
那位铺展卡提那的比库靠近僧团之后,偏袒右肩,合掌之后,如此说:
“尊者!僧团的卡提那已经铺展(展开,铺开),卡提那的铺展是如法的,你们随喜吧。”
随喜的比库们偏袒右肩,合掌之后,应该这样说:
“闲友!僧团的卡提那已经铺展,卡提那的铺展是如法的,我们随喜。”
那位铺展卡提那的比库靠近多位比库,偏袒右肩,合掌之后,如此说:
“尊者!僧团的卡提那已经铺展(展开,铺开),卡提那的铺展是如法的,你们随喜吧。”
随喜的比库们偏袒右肩,合掌之后,应该这样说:
“闲友!僧团的卡提那已经铺展,卡提那的铺展是如法的,我们随喜。”
那位铺展卡提那的比库靠近一位比库之后,偏袒右肩,合掌之后,如此说:
“闲友!僧团的卡提那已经铺展,卡提那的铺展是如法的,你随喜吧原文anumodāhī 怀疑是 anumodāsī 之误。”
那位随喜的比库偏袒右肩,合掌之后,应该这样说:
“闲友!僧团的卡提那已经铺展,卡提那的铺展是如法的,我随喜。”