Issues
Select Version
Khuddakapāṭhapāḷi
  • 1. Saraṇattayaṃ
  • 2. Dasasikkhāpadaṃ
  • 3. Dvattiṃsākāro
  • 4. Kumārapañhā
  • 5. Maṅgalasuttaṃ
  • 6. Ratanasuttaṃ
  • 7. Tirokuṭṭasuttaṃ
  • 8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
  • 9. Mettasuttaṃ
Khuddakapāṭhapāḷi
  • 1. Saraṇattayaṃ
  • 2. Dasasikkhāpadaṃ
  • 3. Dvattiṃsākāro
  • 4. Kumārapañhā
  • 5. Maṅgalasuttaṃ
  • 6. Ratanasuttaṃ
  • 7. Tirokuṭṭasuttaṃ
  • 8. Nidhikaṇḍasuttaṃ
  • 9. Mettasuttaṃ

Khuddakapāṭhapāḷi

Author: Translation @ 小僧善巧

Not only the earthly beings have gathered here, but also the sky beings.
sabbe —— bhūtā IAD
sumanā—— bhūtā DASO P76
sakkacca——suṇantu ADV
suṇantu——bhāsitaṃ AOV
Human-beings, who bring the religious offering day and night, therefore please you, having been heedful, protect those (human-beings).
The sakyamuni buddha who has supermundane concentration, obtained the excellent nibbāna which is destruction of the defilements(kilesa), devoid of lust, the deathless state.
There's no any dhamma equal with that nibbāna dhamma.
There are 8 individuals who are praised by the virtuous, those (8 individuals) are 4 pairs.
Those who are the Buddha's desciples, are worthy of offerings; offering made upon those (ariya-person) are very fruitful.
When he make well effort (in sila) practice by staible mind (samādhi), he free from all defilements (by paññā).
Those who has entered into the Deathlessness, having obtained it for free, enjoying the taste of disenchantment (arahatta Phalasamapatti).
Just like the pilar in front of a city gate depending in the earth can not be shaken by the wind (coming from) four direaction.
Samely, such kind of rightous person(sotapanna) I metion,
The (maximum 7 lives stream-entry) persons who reveal the noble truths which are well-preached by the profound-wisdom Buddha.
Although they are exceedingly heedless, they don't take up the 8th life.
He escaped from the four woeful states and it is impossible for him to do the six serious misdeeds.
Although he does the evil action by the body, or by speach, on the other hand by thought.
He is imposible to conceal that (action). Impossiblility of sotapanna who has seen nibbāna is said by Buddha.
Like in the first month of summer (citta month), the whole forest
Buddha preached the excellent pariyatti dhamma like the forest metion above, which can lead to the nibbana for the best benefit so called nibbana.
pāṇīnaṃ