伏藏经注
(排在这里的原因)
现在来到排在〘墙外(经)(tirokuṭṭa)〙之后的是〚(有人)
藏宝藏(nidhiṃ nidheti)〛等的〘伏藏(经)(nidhikaṇḍa)〙。
在说了(pg. 183)伏藏(经),排在这里的原因
阐明了开示的缘起,我们将解释其义。
此中,当知(本经排在)这里的原因如下:
当知虽然此
〘伏藏(经)〙(排在这里)并不是依照世尊所开示(经典)的顺
序,由于为了互补为随喜而开示的〘墙外(经)〙,所以(把
本经)排在这里;
或者以〘墙外(经)〙来显示了无福的失坏
〔失败〕后,为了以此来显示造了诸福的成就,所以把此
(经)排在这里。
这是此(经)排在这里的原因。
(开示此经的缘起)
开示(此经)的缘起如下:据说,在沙瓦提城有一位(大)
地主〔资产家〕,富有、多财〔大财〕、多资产〔大资
产〕。
他居家而有信心、净信,心离了悭〔吝啬〕垢。
有一天,他对以佛陀为首的比库僧团做了布施。
当时,国王需要
钱财,他派一个人到他的面前(说):〚(你)去,并把某某地
主带来!〛
他前往后对该地主说:〚居士,国王在叫你!〛
地主以具备信等德【217】的心对以佛陀为首的比库僧团做
供养食物时,对(该遣使)说:〚男子,你先走,随后我将
(跟着)来,现在我正在藏宝藏!〛
当时,当世尊食已满足,
在为该地主随喜时,为了显示该福成就的胜义伏藏,说了:
〚有人藏宝藏〛(等)的这些偈颂。
这是开示(此经)的缘起。
如此即:
〚将说伏藏(经)排在这里的原因,
阐明了开示
的缘起,我们将解释其义。〛
(解释第一偈)
此中,〚有人藏宝藏(nidhiṃ nidheti puriso)〛:被贮藏
为〚宝藏(nidhi)〛,即被贮臵、保护、守护的(财宝之)涵
义。
该(宝藏)有不动的(thà varo)、可走动的(jaï gamo)、靠肢
体的(aï gasamo)(及)随行的(anugà miko)四种。
此中,〚不动
的(thà varo)〛:是指(埋)在地下、(放在阁楼等)高处〔高空
处〕(的财物),或黄金(pg. 184)、金子、田、土地,或者其
它如此没有威仪路〔不会自己走动〕的(资产),这(称为)固
定的宝藏。
〚可走动的(jaï gamo)〛:是指婢、奴、象、牛、
马、驴、山羊、鸡、猪,或者其他如此与威仪路相应〔能够
走动〕的(资产),这(称为)可走动的宝藏。
〚靠肢体的
(aï gasamo)〛:是指工作处〔领域〕、技术处〔领域〕、明
处〔科学发展〕、多闻〔博学〕,或者其它如此学习之后,
犹如肢体所取的一般,与自己〔自体〕相系〔结合〕的(资
产 ) , 这 ( 称 为 ) 靠 肢 体 〔 智 慧 〕 的 宝 藏 。
〚 随 行 的anugà miko)〛:是指布施所成、戒所成、修习所成、听法所
成、说法所成的福,或者其它如此能给与可意之果的福,犹
如能随行于各处一般,这(称为)随行(至来世)的宝藏。
而放
着不动的(资产)为这里(宝藏)的意趣。
〚藏(nidheti)〛-即放臵、收藏、守护。
〚人(puriso-男子)〛-即人类。
然而即使男子、女人、
黄门〔半择咖〕也会想要藏宝藏的,只是在此是以男子为首
而作的开示。从义理上,当知他们都应与这里相结合的。
〚深埋近水穴(gambhãre odakantike)〛:可使潜入的涵
义为〚 深 (gambhãra) 〛 。 接 近 水 的 状 态 为 〚 近水穴
(odakantika)〛。
有深的但不是近水穴,如在沙漠地面有百人
〔百丈〕(深)的井;有近水穴但不是深的,如在低洼沼泽有
一、两张手(深)的坑;有既深且又是近水穴的【218】,如
在丛林〔沙漠〕的地面挖掘乃至:〚现在水将出来了〛的
井。
这:〚深埋近水穴〛即关于该(第三种)而说的。
〚有事需用时(atthe kicce samuppanne)〛:不离去利益
为〚需用(attha)〛;即带来利益、带来益利而说的。
所应做
的为〚有事(kicca)〛;即有某应做的(事)而说的。
生起为
〚samuppanna(发生-未译出)〛;即有所应做的(事)现前而
说的。
而在那有事需用时(atthe kicce samuppanne)。
〚将可资益我(atthà ya me bhavissati)〛-这显示伏藏的
目的。
他贮藏该(宝藏)的利益为:〚当有某事情发生时,将
能为我带来利益,它将能为我达成该事。〛
当知在有事发生
时,那(伏藏)即有达成该事的资助〔利益〕。
(解释第二偈)
如此(世尊)为了显示伏藏的目的而显示了达到(该)资益
的意趣后;现在为了显示离去不利的意趣时说了:
〚向国王
(pg. 185)诬告,被盗贼掠夺,
为借债脱困,饥馑、灾难时
其 涵 义 为 : 当 知 在 〚 将 可 资 益 我 (atthà ya me
bhavissati)〛与〚为借债脱困(iõ assa và pamokkhà ya)〛两句
所说的〚将可(bhavissati)〛与〚脱困(pamokkhà ya)〛当依所
生成的而结合在一起。在此的结合为:人(们)藏宝藏不只是
〚将可以资益我〛而已,(他也可能在藏宝藏时想:)当有敌
人或敌友以:〚这个人是盗贼〛、〚(这个人)是奸夫〛,或
〚 ( 这个人 ) 是 逃 税 者 〔 税 处 〕 〛 如 此 等 方 式 来 诬 告
(duruttassa)我时,(我)将能够从国王(rà jato)(那里)脱困。
诸
盗贼(corato)以破坏(门)锁来偷取财物或以威胁生命来掠夺
(pãëitassa-逼迫)(说):〚给我这么多黄金、金子〛时,我将
能够从盗贼脱困。假如有诸债主来催讨我(说):〚请还债
来 〛 时 , 我 将 能 够 对 所 催 讨 的 借 债 (iõ assa và ) 脱 困
(pamokkhà ya)。
当在饥馑之时,收成不好,难得食物〔团
食〕,在那时〔那里〕是很难以少有财物来维持生活的,或
许我将有如此种类的饥馑(dubbhikkhe)【219】;
当有灾难发
生时,或有火(灾)、水(灾)、不肖子嗣,或许我将会发生如
此的灾难(à padà su),(为了这些目的,)所以人们藏宝藏。
如此(世尊开示了)以达到(该)资益的意趣及离去不利的
意趣之两首偈颂来显示伏藏的目的后,现在在对那两种目的
作结论时说了:
〚为这些目的,谓世间藏宝(etadatthà ya
lokasmi§ , nidhi nà ma nidhãyati)〛。