• Home
  • Tipitaka
  • Wiki
  • Anthology
  • Courses
  • Download
Menu
  • Home
  • Tipitaka
  • Wiki
  • Anthology
  • Courses
  • Download
(SN)Sagāthāvaggo
Translation 法行作业(注释笔记、教案) Translation
Publisher 法行
Language 中文
Category suttapiṭaka › saṃyuttanikāya › sagāthāvagga
Progress
0%
Updated 2022-01-03

译文:法已被世尊善宣说,亲见的,无时间(间隔)的,(欢迎)来见的,引(人)入(胜)的,能被智者们各自证知的。反向工程,填写整体含义。分析整体架构,确定主表系句式和工具格被动用法。主(主格) +表(主格) +系(可省略) 点出主表性数格一致。工具格与被动动词连用,表示被动语态过去分词与未来被动分词paccattaṃ是本课的亮点。宾格做副词。dhamma分词介绍——具有动词含义的形容词术语的做法bhagavant。译文:世尊的弟子僧团是善行道者, 世尊的弟子僧团是正直行道者, 世尊的弟子僧团是真理行道者, 世