我礼敬清净悲智之佛陀;
已转起之正法,无染之僧伽。
Ahaṃ-我
visuddhakaruṇāññāṇaṃ-特别的清净的,有大悲的,具有一切知智的
buddhaṃ-无有剩余的全部,一切全知的尊敬的佛陀
sambuddhapūjitaṃ-礼敬尊敬的佛陀
dhammaṃ-道果涅槃,全部的法,十种的完美的法
saddhammasambhūtaṃ-因为三种正法而成就圣者
niraṅgaṇaṃ-贪爱等,烦恼领域,没有
saṃghaṃ-八种圣者,尊敬的僧团
namāmi-顶礼礼敬了
natvā-顶礼礼敬之后
【】
善巧于教法的舍利子大长老
至诚以头礼敬那贤者,值得尊重的老师。
Sāriputtaṃ-名为舍利子
mahātheraṃ-满足二十瓦萨,成为大长老
pariyattivisāradaṃ-三藏,教理之中,如狮王一般,无所畏惧
dhīraṃ-有坚固的定
gāravabhājanaṃ-顶礼礼敬那因住于戒定等品质而值得尊重的人
guruṃ-礼敬那神圣的如磐石般的老师
sirasā-用尊贵如珠宝般的头部
vandāmi-称赞,喜爱,顶礼
vanditvā-称赞,喜爱,顶礼
【】