现见的自体被称为现世,关联到此(现见的自体)故称为”现世的“——此世的利益。
必然会依照业和烦恼而恰当地到来、前往,被称为来世,即他世,关联到来世的,故称为”来世的“——他世的利益。
最高的、最胜妙的利益是究竟利益即涅槃。
以那现世的利益、来世的利益及究竟利益,
“顺应机缘”即随顺、顺应。
顺应于每个人都可得到对应的利益。
“教导”引导,置身于那些利益中,其存在可带来利益者(名为)大师,(他指导)为了财货交易而前往其他地区的团队。
拥有值得以指导利益等的方式来保护和教导的(伙伴)者,故为导师,即商队首领日本人藤田丰八以为中国古代的“萨宝”即是梵文Sarthavaho的对音。
(从另一种词源学的角度)世尊如同商队主一样,故说:“因为如同satthā(商队主)一样,故将世尊称为satthā——商队首领。”
(《清净之道》)这里说“正如商队首领……”,是为了以义释原典中的方式阐释该(大师)含义。
该[句]中的“商队”是指包括马车在内的所有人。
某水等险阻(kaṃ)被渡过(tārenti)时所处的地方故为险难处,(可以)是缺水的荒野。
其他的荒野也可以统一这样称呼(为险难处)。
“盗贼险难处”即被盗匪盘踞的危险地带。
猛兽险难处同上(即被猛兽占据的危险地带)。
“补给困难处”即很难获得食物的险难处。
“使渡”是指使(人们)穿越不安全的地方。
“Uttāreti……”(相比tāreti只是)用前缀把词加长而被提及。
或者可以理解为,“使渡过”是指当带领(商队)时,使其渡越(险难)前往安全地带。
“使撤离”是指使(商队)摆脱并渡越危险处。
“指挥渡越”意思是指对商队的掌控如同用手拿捏一样,进而渡越(危险)
而且,这一切的种种“渡越”要结合“安全处”来理解,故说“使抵达安全地带”。
“有情”是指可被引导的有情。
因为非常难穿越,特别没意义,难以逃离,生就是险难处,故称为生之险难处。