ñātīnaṃ hotūti ဉာတီနံဟောတုဟူသည်ကား=所谓ñātīnaṃ hotu【主语】【强调】
pettivisayaṃ ပြိတ္တာဘုံ၌=在饿鬼界中【时空】
upapannānaṃ ဖြစ်ကုန်သော=所有出现的【复数】【形容】
ñātīnaṃ အဆွေအမျိုးတို့အား=亲友们【复数】【对象】
hotu ဖြစ်စေသတည်း=愿成为【强调】
sukhitāhontuñātayoti သုခိတာဟောန္တုဉာတယောဟူသည်ကား=所谓Sukhitā hontu ñātayo【主语】【强调】
pettivisayūpapannā ပြိတ္တာဘုံ၌ဖြစ်ကုန်သော=所有投生到饿鬼界的【复数】【形容】
teñātayo ထိုအဆွေအမျိုးတို့သည်=那些亲友们【复数】【主语】
idaṃphalaṃ ဤအလှူ၏အကျိုးကို=这布施的果报【宾语】
paccanubhontā ခံစားကုန်လျက်=享有【复数】【并列】
sukhitāsukhappattā ချမ်းသာခြင်းသို့ ရောက်ကုန်သည်=变得快乐【复数】【主语】
hontu ဖြစ်စေကုန်သတည်း=愿变得【复数】【强调】