ဂါထာအနက် 偈颂的含义
yassa bhagavato အား=【对象】
yena kāraṇena အကြင်အကြောင်းဖြင့်=以某个理由【方式】
asamaṅgitā ကိလေသာတို့နှင့် မပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်သည်=没有烦恼的情形【主语】
hoti ၏=【现在】
doseti ကိလေသာတည်းဟူသော အပြစ်တို့ = 烦恼的过失【复数】
asamaṅgīca မပြည့်စုံသည်၏ အဖြစ်သည်လည်း=没有……的情形也【主语】
hoti ၏=【现在】
tato tasmākāraṇā ကြောင့်=【原因】
sobhagavā သည်=【主语】
ārakānāma အာရကာမည်တော်မူ၏=称为“ārakā”的【隶属】
tena ထိုသို့ အာရကာမည်ခြင်းကြောင့်=因为如此远离的原因【原因】
nātho ကို=【宾语】
arahaṃ အရဟ ဟူ၍=“阿拉汉”【连续体】
mato သိအပ်၏=认为【现在】