Virūpakkhehi me mettanti ဟူသည်ကား=【主语】【强调】【引用】
virūpakkhajātikehi ဝိရူပက္ခအမျိုးရှိကုန်သော=维卢巴卡族的【复数】【形容修饰】
nāgehi နဂါးတို့နှင့်=与龙们【复数】【伴随状语】
saha ကွ=在一起
mayhaṃ ၏=的【领属修饰】
mitta-bhāvo အဆွေခင်ပွန်း အဖြစ်သည်=成为朋友状态【主语】
hotu ဖြစ်စေသတည်း=愿实现【祈愿】
mettā မေတ္တာသည်=慈爱【主语】
hotu တည်း=愿能实现【祈愿】
iti attho အနက်=含义
te ထိုနဂါးတို့သည်=那些龙【复数】【主语】
sukhitā ချမ်းသာကုန်သည်=快乐【复数】【主语】
niddukkhā ဆင်းရဲကင်းကုန်သည်=无苦【复数】【主语】
averā ရန်မရှိကုန်သည်=无怨敌【复数】【主语】
hontu ဖြစ်စေကုန်သတည်း=愿都能实现【祈愿】
iti adhippāyo တည်း=就是【强调】
arhaငaindāsabha
Hi စွ=【感叹】
evaṃ သို့=这样
mettāpharaṇaṃ မေတ္တာနှံ့ခြင်းသည်=散播慈爱【主语】
hoti ၏=【动词现在式】
arhaငaindāsabha
Apādakehītiādi အစရှိသော စကားသည်=开始的句子【主语】
ahikulehi မြွေမျိုးတို့နှင့်=蛇族【复数】【伴随状语】
saha တကွ=一起
sabbasattesu ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါတို့၌=在所有的众生处【复数】【地点状语】
odhiso အပိုင်းအခြားအားဖြင့်=通过范围【方式状语】
mettāpharaṇadassanaṃ မေတ္တာပြန့်သည်ကို ပြကြောင်းတည်း=说明散播慈爱的情况【强调】
arhaငaindāsabha
Mā maṃ apādako hiṃ sīti ဟူသောစကားသည်=等语句【主语】
tāya mettāyā ဖြင့်=【方式状语】
attarakkhāvidhānadassanaṃ မိမိအစောင့်အရှောက်ကို စီရင်ခြင်းကို ပြကြောင်းတည်း=阐述自我保护和安排的情况
arhaငaindāsabha
Sabbe sattāti ဟူသောစကားသည်=[一切众生……]等语句【主语】
attānaṃ မိမိကိုယ်ကို=自己【宾语】
upamaṃ katvā ဥပမာပြု၍=当成例子之后【连续体】
sabbasattesu တို့၌=在[一切众生]处【复数】【地点状语】
anodhiso မရည်မှတ်သောအားဖြင့်=不指定的、无限定的【方式状语】
mettāpharaṇadassanaṃ မေတ္တာနှံ့သည်ကို ပြကြောင်းတည်း=说明散播慈爱的情况【强调】
Evaṃ သို့=如此
mettāya ဖြင့်=【方式状语】
attaguttiṃ မိမိအစောင့်အရှောက်ကို=保护自己【宾语】
dassetvā ၍=【连续体】
idāni ၌=【时间状语】
ratanattayānussaraṇena ရတနာသုံးပါးကို အောက်မေ့သဖြင့်=忆念三宝【方式状语】
attaguttiṃ မိမိအစောင့်အရှောက်ကို=保护自己【宾语】
dassetuṃ ငှာ=【目的状语】
"appamāṇo"ti ādi ကို=【宾语】
vuttaṃ ၏=【过去动作】
Tattha ထိုပါဌ်၌=在那巴利中【地点状语】
pamāṇa-karadhammā နှိုင်းယှဉ်ခြင်းကို ပြုတတ်သောတရား ဖြစ်ကုန်သော=是可衡量的法【复数】
akusalā ca တို့သည်လည်းကောင်း=[不善]也好【复数】【主语】
tabbipākā ca ထိုအကုသိုလ်၏ အကျိုးတို့သည်လည်းကောင်း=那不善的果报也好【复数】【主语】
pamāṇā မည်ကုန်၏=称为[pamāṇā]【复数】【现在动作】
tappaṭipakkhā ထို ပမာဏ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကုန်သော=与那有限量相反的【复数】【形容修饰】
sīlādayo သီလအစရှိကုန်သော=以戒律为起始的【形容修饰】
guṇā ca ဂုဏ်တို့သည်လည်းကောင်း=功德也好【复数】【主语】
tabbipākāni ထိုဂုဏ်၏ အကျိုးဖြစ်ကုန်သော=那功德的利益【复数】【形容修饰】
lokiyalokuttaraphalāni ca လောကီ လောကုတ္တရာ အကျိုးတို့သည်လည်းကောင်း=世间和出世间的果报也好【复数】【主语】
appamāṇā မည်ကုန်၏=称为[appamāṇā]【复数】【现在动作】
assa ထိုဘုရားရှင်အား=对于那佛陀【对象宾语】
te ထိုမနှိုင်းယှဉ်အပ်သော ဂုဏ်တို့သည်=那不可衡量的功德【复数】【主语】
atthi santi ကုန်၏=【复数】【现在动词】
iti ကြောင့်=【原因状语】
so buddho သည်=【主语】
appamāṇo မည်၏=称为[appamāṇo]【复数】【现在动作】
vā ကား=【强调】
assa ထိုဘုရားရှင်အား=对于那佛陀【对象宾语】
appamāṇā aparimeyyaguṇā မနှိုင်းယှဉ်အပ်သော ဂုဏ်တို့သည်=那不可衡量的功德【复数】【主语】
santi ကုန်၏=【复数】【现在动作】
itipi ကြောင့်လည်း=也【原因状语】
appamāṇo မည်၏=称为[appamāṇo]【复数】【现在动作】
Pamāṇavantānīti ဟူသည်ကား="Pamāṇavantānī"【主语】【强调】
yathāvuttapamāṇakaradhammayuttāni အကြင်အကြင် ဆိုအပ်ပြီးသော ပမာဏကို ပြုတတ်သော ဓမ္မနှင့် ယှဉ်ကုန်၏=像那样所说的与可衡量的法相比较