婢女天宫事义注
在第二品中,“帝释天也像天之主”是婢女天宫。
她是如何转生的呢?
当佛陀住在祇陀林时,某位住在舍卫城的优婆塞与很多优婆塞一起,于傍晚时分去僧园听法,从大众中起来,走近佛陀说:“大德,从今天起,我将连续四次布施僧团餐食。”
那时,佛陀给他开示了适当的法谈后回答了。
他说“大德,僧团的四次连续餐食我已备好。
从明日开始,请尊师们来我家”,表明餐食分派后,回到自己的家,告诉婢女这件事后说:“这连续三天你不能放逸”。
她说“善哉”,接受了。
她是天生信具足、欲求福德的持戒者,因此每日很早就起来准备好胜妙的食物和饮料,清理平整比库们的坐处,准备好坐具,当比库们到来时请(他们)坐在那里,礼敬,以香、花、熏香和灯供养,恭敬地分食。
一天,诸比库用过餐后,她来到诸比库前,礼敬后如是说道:“诸位大德,到底什么是从这个生等苦中解脱?”
比库们为她授了皈依和五戒,阐明身体的自相,鼓励厌恶作意,然后说示无常性相关的法谈。
十六年来她持守戒律、常如理作意,当这一天她得以适宜闻法时,因智已成熟,她增长毗婆舍那,证得入流果。
不久,她死后转生成为帝释天王最中意的女仆。
被六万种乐器所娱乐,和十万天女跟随围绕,她体验大天神成就,欢乐,喜悦,有随从,在乐园等处游玩。
具寿摩诃目犍连以如下所述方式看到她——
恰如帝释天之主,众天女在汝周边围绕,
汝于迷人吉达拉达园漫游,
光照十方如药王星。
依何汝有此容色?依何在此得繁荣?
可意财富为汝生?
问道:“女神!大威神者!我問汝,
为人时造何福业?
緣何汝有此辉光,
汝之容色耀十方?”
女神为moggallānena 问,
心悦解说其所问,何业(之果)为此果。
“我在人间为人时,曾为他人家婢女,
果德玛之优婆夷,[彼]有声名俱眼者;
我曾勤于彼如是教,
宁愿让此身被破,不改精勤于法中;
五学处之道,乃平安吉祥,
智者所宣说,正直无荆丛;
请看精勤之果,如此女所得”。
吾乃自在天帝释王之伴从,游乐时的玩伴;
六万乐器唤我醒,
阿兰巴,伽伽拉,毗玛,sādhuvādi和疑虑;
pokkhara和suphassa,女人vīṇāmokkha,
难达和善喜, soṇadinnā和sucimhitā,
Alambusā,missakesī,puṇḍarīkāti和dāruṇī。
Eniphassā, Suphassā 和Subhaddā, Muduvādinī
这些和其他更可爱的仙女,是唤醒我者。
这些仙女适时地到来,对我说:
来吧,让我们唱歌,让我们舞蹈,让我们喜乐!
此无忧、欢喜、喜乐的三十三天的大林,非为未做福德者,
只为为已作福德者。
对于不做福德者,于此世和他世都没有快乐;
对于做福德者,于此世和他世都有快乐。
想要得到她们(三十三天人)的陪伴的人,应做大量的善事;
诸行善人在天界确实拥有财富和繁荣,实在欢喜。”
女神回答道;
此处,“帝释天也像天之主”,词“也”,表示敬重的意思,词“像”,去掉i字后的,是所谓比喻的意思,所以正如帝释是天神之帝的意思。
为了阐示这位天人的随从的富足,而说与帝释同级别的状态。
有人说“也(api)”仅是一个虚词。
“在吉达拉达园”,在名为“吉达拉达园”的天神花园里,得此名是由名叫“姬达(cittā)”的女天神的福德威力而生成的, 或是因为在这里到处是各种(cittānaṃ)藤蔓和爬行植物,并精致地装饰着种种鲜花和果实等。
他人差使(Parapessiyā),在其他人家的种种工作上受指派,是“服务其他人的人”的意思。
我曾勤于彼如是教,在作为婢女的同时,我也成为俱五眼者、佛陀、世尊的优婆夷,以十六年持守戒律和作意于业处,以我作意的威力,当我的相续是女人等时,有被称为三十七菩提分法生起,因为那样的特征成就而归于导师的如是教法,因从除去杂染的角度称为“精进”,所得名为“正精进”生起,“曾(asi)”为“过去是(ahosi)”。
而为阐示这精进前分的情形,而说“宁愿让此身被破,不改精勤于法中”
此意为:让我这个身体被破坏,让它被摧毁,在此处没有任何一丝顾及,在此业处上修习不改,我精进的姿势不放松,精进越来越勇猛,毗婆舍那的热忱不退减。
在如是精勤修习毗婆舍那后,现在说示所获得的功德:
五学处之道,乃平安吉祥,
智者所宣示,正直高尚无荆棘;
请看除欲之果,如此女所得”。
此处这是简要的含义:以恒久的戒的方式所受持的、以支助五戒各学处的方式,因为达到它们(学处)的圆满,与五戒结合在一起的那道,在相续中生起,以该道的一切行相,因获得安全,且因是良善的,故为平安、安全;因杂染法不再逼恼,又因是获得安全的因,故为吉祥; 以贪等荆棘不存在的方式,故为无荆棘;因舎断杂染、邪见、恶行的执取,故为无执取;因是一切不正当、不诚实、扭曲状态不出现的因,故为正直;因是诸佛和诸善人所呈现,故为所宣示的高尚的圣道,以倾向于该圣道,因为以此方式精进,即使智慧只等同于两指的女人,也达成了如是所说的精进、那种除欲,见到这个果——她这样对帝释说。
“吾乃自在天帝释王之伴从,游乐时的玩伴”,因为以自在控制的状态存在,他在两个天界维持着自己的至高权力。我是这位自在天帝释天王的交谈和谈话的伴从,或在游乐时为天王所邀请。“看到除欲精进的果”,应与此联系起来解释。
以双面皮鼓等分类的五种乐器,以十二种手的部位在一边发出声音,一共六十种,此外,关于那(六十种的每种各)一千位恭敬地立于身旁,她说:“六万乐器唤我醒”
这里,醒,指喜乐地醒来。
**阿兰巴**等,他们说一部分是以弹奏乐器的天子们而得名,而这些是按照乐器得名。
vīṇāmokkha等,是女天神们。
“sucimhitā”,干净纯粹的微笑,或者只是一个名字。
muduvādinī,她非常柔和地说话,为muduvādinī,或者演奏乐器极柔和,或者只是一个名字。
更可爱的,特别可爱的。
仙女,在仙女中、在合唱中更值得称赞的。
唤醒者,那些从事唤醒的人。
适合地,在适当恰当的时间。
说,对着我或者很愉悦地说。
为了阐明他们说的方式,而说来吧,让我们唱歌,让我们舞蹈,让我们喜乐。
此,这个我所获得的地方。
“无忧”,仅因为可喜的、可爱的、喜爱的、悦意的色等的出现而无忧的。
因为此后的任何时候喜悦都在增强,所以为欢喜。
三十三天的大林,三十三天天神们的广大而壮丽的游乐园。
在以特定方式讲述了像这样天界的待遇确实是以福业获得后,又用诗偈以普遍方式阐述了“**未做福德者快乐”。
“想要得到她们(三十三天人)的陪伴的人,应做大量的善事;”
“她们的”,指三十三天的天神们的。
“陪伴的”,指想要一起的状态,因为确实是施动者之义,所以这是属格。
sahavo 是由saha和va产生的, 陪伴(sahabyaṃ)是它的抽象名词,就像勇敢的(vīra)的抽象名词是 勇气(vīriyaṃ)。 、
这样,当天神阐明自己的福业时,长老给她和她的随众开示法后,向世尊报告了发生的事情。
世尊把这件事作为起因,向大众开示了法。
这教诫对包括天人在内的世间都是有意义的。
婢女天宫事义注终。