【 suṇāti：suṇoti [Sk．śṛṇoti śru] 聞く，聴

ayya：= ariya a．m．[Sk．ārya] 高貴的，聖的．m．pl．voc．ayya，ayyā，f．ayyā 聖尼，大姊，貴婦人

ajja：adv. [Sk. adya] 今日，今.

pannarasa：= paṇṇarasa，pañcadasa a．num．[Sk．pañcadaśa] 十五

yadi：If

pattakalla：patta-kalla，Patta，（pāpuṇāti 的【过分】），已到达，已达到，已获得

kalla：，kalya ① a．[Sk．kalya] 善的，好的，健全的，健康的，賢善的，巧妙的，正的，適當的，美的，可喜的．kallaṃ nu kho 是否是適當的（呢） 】

【 sabbāva= sabba+eva

【阴．复．呼】ayyā，ayyāyo，ayye

āroceti：[ā-roceti＜ruc 的 caus．BSk．ārocayati] 告知，述說，

命令语气： 第二人称 -hi 复： -tha 第一人称 -āmi复：-āma

sant：a．[atthi as の ppr．] 存在する，ありつつ； 善なる．（sg．） nom．santo，santaṃ；

sādhuka：a．[sādhu-ka] 善き，十分なる．

suṇoti，suṇāti： [Sk．śṛṇoti． ＜ śru] 聞く，聴く．第一·复·现; 动#第一·复·命令;

【 āvikaroti：To make manifest，to show，to explain

asant，asat a．[a-sat．atthi の ppr．] 存在しない，所有しない，不実の，不善の，不真の

vedeti：[Sk．vedayati．vid の caus．] 知る，感受す，経験す； 知らしめる

】

【

？？此处的翻译待确认。

Yathā (正如，as）kho pana paccekapuṭṭhassā （被单独询问的，one questioned individually）veyyākaraṇaṃ（答案，an answer for ） hoti（有，there is）, evamevaṃ（同样的，so ） evarūpāya（这样，in such an [as this ]） parisāya（会众，assembly） yāvatatiyaṃ （直到三次，up to the third time）anusāvitaṃ （宣告，proclaimed ）hoti （有，it is ）.

———

pacceka：a．[paṭi-eka，BSk．pratyeka] 獨一的，單獨的

puṭṭha：a．② [pucchati の pp．cf．Sk．pṛṣṭa] 尋問せる．

yathā pi ． ． ． evaṁ just as ．．．so

veyyākaraṇa：[=vyākaraṇa] ① n．解答，解説，記説

evarūpa：[adj.] such

parisā：f．[Sk．pariṣad] 眾，眾會，會眾

yāvatatiyaṃ：[adv．] up to the third time

Anusāvita，（Anusāveti的【过分】） 通告，宣布

】

【

②记得，向前移动。 [=sumarati，Sk．smṛti smṛ] 記憶す，憶念す． ppr．saraṃ，saramāna；

santi：① f．[Sk．śānti＜śam] 寂静，寂止，寂滅

sampajānamusāvāda：明知妄语 】

【

antarāyika：a. [＜antarāya] 障礙的

āpanna：a. [āpajjati の pp.] 犯戒の，犯せる.

santī：f．[santa （as の ppr．） の f．] 存在する女，善き女；

apekkhā：apekhā f. [Sk. apekṣā] 期待，待望，欲求，希望；

āpatti：f. [〃＜āpajjati＜ā-pad] 罪，罪過，犯戒.

phāsu：a．[cf．BSk．phāsu，phāsa，phāṣa，sparśa] 安楽な，安穏な，愉快な

】

【

uddiṭṭha：a．[uddisati 的 pp．] 已被指示的，已被略說的

】