၁။ ပုဂ္ဂလော= ပုဂ္ဂိုလ်ကို။သစ္စိကဋ္ဌ ပရမတ္ထေန= မှန်သောအနက်မဖောက်မပြန် မြတ်သော အနက်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ဥပလဗ္ဘတိ= ပညာဖြင့်ကပ်၍ ရှုမှတ်သည်ရှိသော် ရအပ်ရနိုင်ပါသလော(သိအပ် သိနိုင်ပါသလော)။ဣတိ= ဤသို့ သကဝါဒီမေး၏။အာမန္တာ= အိမ်း...။(ဣတိ= ဤသို့ ပရဝါဒီ ဝန်ခံ၏။)... ယော= အကြင်
Kathāvatthupāḷi
| Translation | Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ Nissaya |
| Publisher | IAPT |
| Language | မြန်မာဘာသာ |
| Category | abhidhammapiṭaka › kathāvatthu |
| Progress |
32%
|
| Updated | 2022-10-30 |
-
၁။ ပုဂ္ဂလော= ပုဂ္ဂိုလ်ကို။သစ္စိကဋ္ဌ ပရမတ္ထေန= မှန်သောအနက်မဖောက်မပြန် မြတ်သော အနက်၏ အဖြစ်ဖြင့်။ဥပလဗ္ဘတိ= ပညာဖြင့်ကပ်၍ ရှုမှတ်သည်ရှိသော် ရအပ်ရနိုင်ပါသလော(သိအပ် သိနိုင်ပါသလော)။ဣတိ= ဤသို့ သကဝါဒီမေး၏။အာမန္တာ= အိမ်း...။(ဣတိ= ဤသို့ ပရဝါဒီ ဝန်ခံ၏။)... ယော= အကြင်1. Puggalakathā22%
-
၂၃၉။ အရဟာ= ရဟန္တာသည်။အရဟတ္တာ= အရဟတ္တဖိုလ်မှ။ပရိဟာ ယတိ= ဆုတ်ယုတ်သလော။ဣတိ၊ အာမန္တာ=သဗ္ဗတ္ထ= အလုံးစုံသော ဘုံတို့၌။အရဟာ အရဟတ္တာ ပရိဟာယဟိ= လော။ပေ။ သဗ္ဗတ္ထ= တို့၌။အရဟတော= ရဟန္တာ၏။ပရိဟာနိ= ဆုတ်ယုတ်ကြောင်း ကမ္မာရာမတာ စသောတရားသည်။(ဟောတိ= ဖြစ်သလော။)။ပေ =[သဗ္ဗဒါ= အလ2. Parihānikathā15%
-
၂၆၉။ ဒေဝေသု= နတ်ဗြဟ္မာတို့၌။ဗြဟ္မစရိယဝါသော= သာသနဗြဟ္မစရိယ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ ၂-ပါးကို ကျင့်သုံးခြင်းသည်။နတ္ထိ= လော။ဣတိ= ဤသို့ သကဝါဒီ မေး၏။အာမန္တာ=သဗ္ဗေ= ကုန်သော။ဒေဝါ= နတ်ဗြဟ္မာတို့သည်။ဇဠာ= ဖျင်းအ ကုန်သလော။ဇလမူဂါ= အရိအရွဲ ယိုသော ခံတွင်းရှိကုန်သလော။အဝိညူ= မသိတတ်3. Brahmacariyakathā31%
-
၂၇၉။ ပုထုဇ္ဇနော= သည်။ကာမရာဂ ဗျာပါဒံ= ကာမရာဂ ဗျာပါဒကို။ဇဟတိ= စွန့်သလော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။အာမန္တာ=အစ္စန္တံ= စင်စစ်။ဇဟတိ= လော။ပေ။ အနဝသေသံ= အကြွင်းမရှိအောင်။ဇဟတိ= လော။ပေ။ အပ္ပဋိသန္ဓိယံ= အဆက်အစပ်မရှိအောင်။ဇဟတိ။ ပေ။ သမူလံ= အမြစ်အရင်းနှင့်တကွဖြစ်အောင်။ဇဟတိ။ ပေ။ သ4. Jahatikathā39%
-
၂၈၂။ သဗ္ဗံ= အလုံးစံဒ။အတ္ထိ= ရှိသလော။ဣတိ= သကဝါဒီမေး၏။အာမန္တာ=သဗ္ဗတ္ထ= အလုံးစုံသောကိုယ်၌။သဗ္ဗံ= အလုံးစုံသည်။အတ္ထိ= လော။ပေ။ သဗ္ဗဒါ= အလုံးစုံသောအခါ၌။သဗ္ဗံ= သည်။အတ္ထိ= လော။ပေ၊ သဗ္ဗေန= အလုံးစုံသောအခြင်းအရာအားဖြင့်။သဗ္ဗံ= သည်။အတ္ထိ= လော။[အဋ္ဌကထာ၌ "သဗ္ဗာကာရေန သဗ္5. Sabbamatthītikathā14%
-
၂၉၇။ အတီတံ= အတိတ်တရားသည်။ခန္ဓာ= ခန္ဓာတို့လော။ဣတိ= ပရဝါဒီ မေး၏။ပေ။ အတီတံ= သည်။ခန္ဓာ= တို့လော။ဓာတု= ဓာတ်လော။အာယတနံ= အာယတနလော။ပေ ။ ပစ္စုပ္ပန္နံ= ပစ္စုပ္ပန်တရားသည်။ခန္ဓာ= တို့လော။ပစ္စုပ္ပန္နံ= သည်။အတ္ထိ= လော။ပေ။ ပစ္စုပ္ပန္နံ= ပစ္စုပ္ပန် ဖြစ်သော။ရူပံ= ရုပ်သည်။6. Atītakkhandhādikathā1%
-
၂၉၉။ အတီတံ= အတိတ်တရားသည်။အတ္ထိ= ရှိသလော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။ဧကစ္စံ= အချို့သည်။အတ္တိ= ရှိ၏။ဧကစ္စံ= သည်။နတ္ထိ= မရှိ။ဣတိ= ပရဝါဒီ ဖြေ၏။ဧကစ္စံ= သည်။နိရုဒ္ဓံ= ချုပ်ပြီလော။ဧကစ္စံ= သည်။န နိရုဒ္ဓံ= မချုပ်သေးသလော။ပေ။ ဧကစ္စံ ဝိဂတံ= ကင်းပြီးလော။ကဓံအဝိဂတံ= မကင်းသေးသလော။ပ7. Ekaccaṃ atthītikathā15%
-
၃၀၁။ သဗ္ဗေ= ကုန်သော။ဓမ္မာ= တို့သည်။သတိပဋ္ဌာနာ= သတိပဋ္ဌာန် တို့မည်သလော။ဣတိ= သကဝါဒီမေး၏။အာမန္တာ=သဗ္ဗေ ဓမ္မာ= တို့သည်။သတိ= သတိ မည်သလော။ပေ။ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင်္ဂေါ= သတိမ္ဗောဇ္ဈင် မည်သလော။ဧကာယနမဂ္ဂေါ= တစ်ကြောင်းတည်းသော လမ်းဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ သွားကြောင်းလမ်းလော။ခယ8. Satipaṭṭhānakathā35%
-
၃၀၄။ အတီတံ= အတိတ်တရားသည်။အတ္ထိ= လော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။ဟေဝံ= ဤသို့ (အတိတ် ရုပ်စသည်တို့၏ အဖြစ်ဖြင့်)။အတ္ထိ= ၏။ဟေဝံ= ဤသို့ (အနာဂတ်ပစ္စုပ္ပန်တို့၏ အဖြစ်ဖြင့်)။နတ္ထိ= မရှိ။ဣတိ= ပရဝါဒီဖြေ၏။သေဝ= ထို အတိတ်သည်ပင်။အတ္ထိ= ရှိသည် မဟုတ်သလော။သေဝ= ထို အတိတ်သည်ပင်။နတ္ထိ=9. Hevatthikathā15%
-
၃၀၇။ အရဟတော= ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်၏။အသုစိ= မစင်ကြယ်သော။သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ= သုက်လွတ်ခြင်းသည်။အတ္ထိ= လော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။အာမန္တာ=အရဟတော= ၏။ရာဂေါ= သည်၎င်း။ပေ။ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ= သည်၎င်း။အတ္ထိ= လော။ဣတိ= သကဝါဒီစစ်၏။န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ။ ပေ=ပုထုဇ္ဇနဿ= ၏။အသုစိ သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ အတ္ထိ2. Dutiyavaggo21%
-
၃၅၄။ တထာဂတဗလံ= မြတ်စွာဘုရား၏ အားတော်သည်။သာဝကသာဓာရဏံ= သာဝကတို့နှင့် ဆက်ဆံသလော။ဣတိ= သကဝါဒီမေး၏။အာမန္တာ=တထာဂတဗလံ= သည်။သာဝကဗလံ= သည်။(ဟောတိ= ၏။)သာဝကဗလံ= သည်။တထာဂတဗလံ= သည်။(ဟောတိ= လော။)ဣတိ=နဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ=ပေ=တထာဂတဗလံ သာဝကသာဓာရဏံတိ=အာမန္တာ=တညေဝ= ထိုသာဝက တို့၏ အား3. Tatiyavaggo34%
-
၄၄၅။ နိယာမော= မဂ်၏ မိမိ၏ အခြားမဲ့၌ အကျိုးပေးသောအားဖြင့် မြဲခြင်းသဘောသည်။အသင်္ခတော= အသင်္ခတတရားလော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။အာမန္တာ=(နိယာမော= သည်။)နိဗ္ဗာနံ= နိဗ္ဗာန်လော။တာဏံ= စောင့်ရှောက်တတ်သောတရားလော။လေဏံ= ပုန်းအောင်းစရာလော။သရဏံ= ကိုးကွယ်ရာလော။ပရာယနံ= လည်းလျောင်း6. Chaṭṭhavaggo36%
-
၄၇၁။ ကေဟိစိ= အချို့ကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တရားတို့ဖြင့်။သင်္ဂဟိတာ= သိမ်းယူအပ်ကုန်သော။ဝါ= စပ်ကုန်သော။ကေစိ= ကုန်သော။ဓမ္မာ= တို့သည်။နတ္ထိ= မရှိကုန်သလော။ဣတိ= သကဝါဒီ မေး၏။အာမန္တာ=(ယေ= အကြင်တရားတို့သည်။)ကေဟိစိ= ကုန်သော။ဓမ္မေဟိ= တို့ဖြင့်။ဂဏနံ= ရေတွက်ခြင်းသို့။ဂစ္ဆန္တ7. Sattamavaggo45%
-
၅၀၃။ ဂတိယော= ဂတိတို့သည်။ဆ= ၆-ပါးတို့လော။ဣတိ=အာမန္တာ=ဘဂဝတာ= သည်။တိရယော= ငရဲ၎င်း။တိရစ္ဆာနယောနိ= တိရစ္ဆာန်မျိုး၎င်း။ပေတ္ထိဝိသလော= ပြိတ္တာတို့၏ နေရာ၎င်း။မနုဿာ= လူတို့၎င်း။ဒေဝါ= နတ်တို့၎င်းတည်း။ဣတိ, ပဉ္စ= ကုန်သော။ဂဟိတော= တို့ကို။ဝုတ္တာနနု= လော။ဣတိ=အာမန္တာ=ပေ=က8. Aṭṭhamavaggo34%
-
၅၄၇။ အာနိသံသဒဿာဝိဿ= နိဗ္ဗာန်ကို အကျိုးအာနိသင်အားဖြင့်ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်၏။သံယောဇနာနံ= သံယောဇဉ်တို့ကို။ပဟာနံ= ပယ်ခြင်းသည်။(ဟောတိ= လော။)ဣတိ=အာမန္တာ=သင်္ခါရေ= သင်္ခါရတို့ကို။အနိစ္စတာ= အနိစ္စအားဖြင့်။မနသိကရောတော= နှလုံးသွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။သံယောဇနာ= သံယောဇဉ်တိ9. Navamavaggo39%
-
၅၇၁။ ဥပပတ္တေသိယေ= ဥပပတ္တိဘဝအဖြစ်ဖြင့် အလိုရှိထိုက်သော။ပဉ္စ= ၅-ပါးကုန်သော.ခန္ဓေ= ခန္ဓာတို့သည်။အနိရုဒ္ဓေ= မချုပ်ကုန်သေးမီ။ကိရိယာ= ကိုယ်အမူအရာ နှုတ်အမူအရာကို ဖြစ်စေတတ်ကုန်သော။ပဉ္စ= ကုန်သော။ခန္ဓာ= တို့သည်။ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ= ဖြစ်ကုန်သလော။["ဥပပတ္ထေသိယေ, ပဉ္စခခန္ဓေ အန10. Dasamavaggo23%
-
၆၀၅။ သနုသယာ= အနုသယတို့သည်။အဗျာကတာ= အဗျာကတတို့လော။ဣတိ=အာမန္တာ=(အနုသယာ= တို့သည်။)ဝိပါကာဗျာကတာ= ဝိပါက်အဗျာကတတို့လော။ပေ=န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ=ပေ=["ကာမရာဂေါ"စသော ပုဒ်တို့ကို နဝမဝဂ် အနုသယာ အနာရမ္မဏာတိကထာကို မှီ၍ ပေးပါ။]အမှာ။ ။"ပုဒ်ရေ (၆၀၆)တိုင်အောင် အနုသယာအဗျာကတာတိကထ11. Ekādasamavaggo29%
-
၆၃၀။ သံဝရော= စောင့်စည်းခြင်းသည်။ကမ္မံ= ကံလော။ဣတိ=အာမန္တာ=စက္ခုန္ဒြိယသံဝရော= စက္ခုန္ဒြေကို စောင့်စည်းခြင်းသည်။စက္ခုကမ္မံ= စက္ခုကံလော။ဣတိ=န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ=ပေ=၆၁၃။ အသံဝရော= မစောင့်စည်းခြင်းသည်။ကမ္မံ= ကံလော။ဣတိ=အာမန္တာ=စက္ခုန္ဒြိယ အသံဝရော= စက္ခုန္ဒြေကို မစောင့12. Dvādasamavaggo47%
-
၆၅၄။ ကပ္ပဋ္ဌော= ကပ္ပဋ္ဌပုဂ္ဂိုလ်သည် (သံဃဘေဒကကံကြောင့် တကမ္ဘာပတ်လုံး ငရဲ၌ တည်ရသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။)ကပ္ပံ= တကမ္ဘာပတ်လုံး။တိဋ္ဌေယျ= တည်ရာသလော။ဣတိ=အာမန္တာ=ကပ္ပေါစ= ကမ္ဘာသည်လည်း။သဏ္ဌာတိ= တည်၏။ဝါ= တည်ရော။ဗုဒ္ဓေါစ= သည်လည်း။လောကေ= ၌။ဥပ္ပဇ္ဇတိ= ပွင့်တော်မူသလော။ဣတိ=န13. Terasamavaggo50%
-
၆၈၆။ အကုသလမူလံ= အကုသလမူလသည်၎င်း။ကုသလမူလံ= ကုသလမူလသည်၎င်း။ပဋိသန္ဒဟတိ= ဆက်စပ်သလော (တဆက်တည်းဖြစ်သလော)။ဣတိ=အာမန္တာ=အကုသလဿ= ၏။ဥပ္ပါဒါယ= ဖြစ်ခြင်းငှာ။ယာ အာဝဋ္ဋနာ= အကြင် ဘဝင်ကို ပြန်လည်စေတတ်သော အာဝဇ္ဇန်းသည်။ပေ=ယာပဏိဓိ= အကြင်ဘဝ၏ အာရုံမှ တပါးသော အာရုံ၌ စိတ်ကိုထားတ14. Cuddasamavaggo46%
-
၇၁၁။ ပစ္စယတာ= ကျေးဇူးပြုနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကို။ဝဝတ္တိတာ= အချင်းချင်း မရောယှက်အောင် ပိုင်းခြား၍ ထားအပ်သလော။ဣတိ=အာမန္တာ=ဝီမံသာ= ပညာဟူသော အမောဟသည်။ဟေတု= ဟိတ်သည်။(ဟောတိ)နနု= လော။သောစ= ထို အမောဟဟိတ်သည်လည်း။အဓိပတိ= ဝီမံသာဓိပတိသည်။(ဟောတိ)နနု= လော။ဣတိ=အာမန္တာ=ဝီမံသာ15. Pannarasamavaggo48%
-
၇၄၃။ ပရော= တပါးသော သူသည်။ပရဿ= တပါးသောသူ၏။စိတ္တံ= စိတ်ကို။နိဂ္ဂဏှာတိ= နှိပ်နိုင်သလော။ဣတိ=အာမန္တာ=ပရော= သည်။ပရဿ= ၏။စိတ္တံ= ကို။မာရဇ္ဇိ= မတပ်မက်ပါစေလင့်။မာ ဒုဿိ= မပျက်စီးပါစေလင့် (ဒေါသ မဖြစ်ပါစေလင့်)။မာမုယှိ= မတွေဝေပါစေလင့်။မာကိလိဿိ= မညစ်နွမ်းပါစေလင့် (ကိလေ16. Soḷasamavaggo29%
-
၇၇၆။ အရဟတော= ၏။ပုညူပစယော= ကောင်းမှု၏ ပွားစည်းခြင်းသည်။အတ္ထိ= လော။ဣတိ=အာမန္တာ=ပေ=၇၇၇။ အတ္ထိ=ပေ=အာမန္တာ=အရဟာ= သည်။ပုညာဘိသင်္ခါရံ= ပုညာဘိသင်္ခါရကို။အဘိသင်္ခရောတိ= ပြုစီမံသလော။ပေ=ဂတိသံဝတ္တနိယံ= ဂတိကို ဖြစ်စေခြင်းရှိသော။ကမ္မံ= ကို။ကရောတိ= လော။ဘဝသံဝတ္တနိယံ= ဘဝ17. Sattarasamavaggo56%
-
၈၀၂=ဗုဒ္ဓေါ= အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိတော်မူပြီးသော။ဘဂဝါ= သည်။မနုဿလောကေ= လူ့လောက၌။အဋ္ဌာသိ= တည်တော်မူခဲ့ပြီ(ရှိတော်မူဘူးပြီ။)ဣတိ, န ဝတ္တဗ္ဗံ= လော။ဣတိ=အာမန္တာ=ဗုဒ္ဓဝုတ္တထာနိ= မြတ်စွာဘုရားသည် သီတင်းသုံးတော်မူအပ်ကုန်သော။စေတိယာနိ= သစ်ပင်ဟူသော စေတီတော်တို့သည18. Aṭṭhārasamavaggo49%
-
၈၂၈။ အတီတေ= အတိတ်ဖြစ်ကုန်သော။ကိလေသေ= တို့ကို။ဇဟတိ= စွန့်နိုင်သလော။ဣတိ=အာမန္တာ=နိရုဒ္ဓံ= ချုပ်ပြီးသော ကိလေသာကို။နိရောဓေတိ= ချုပ်စေသလော။ဝိဂတံ= ကင်းပြီးသော ကိလေသာကို။ဝိဂမေတိ= ကင်းစေသလော။ခီဏံ= ကုန်ပြီးသော ကိလေသာကို။ခေပေတိ= ကုန်စေသလော။အတ္တင်္ဂတံ= ချုပ်ခြင်းသို19. Ekūnavīsatimavaggo36%
-
၈၅၇။ အသဉ္စိစ္စ= သညာနှင့်တကွစေတနာဖြင့် မစေ့ဆော်မူ၍။မာတရံ= ကို။ဇီဝိတာ= မှ။ဝေါရောပေတွာ= ခွင်း၍။အာနန္တရိကော= အာနန္တရိကကံရှိသည်။ဝါ= အာနန္တရိက ကံထိုက်သည်။ဟောတိ= လော။ဣတိ=အာမန္တာ=အသဉ္စိစ္စ ပါဏံ, ဟန္တွာ= ၍။ပါဏာတိပါတီ= ပါဏာတိပါတကံရှိသူသည်။ဟောတိ= လော။ဣတိ=န ဟေဝံ ဝတ20. Vīsatimavaggo49%
-
၈၇၈။ သာသနံ= သာသနာတော်ကို။နဝံ= အသစ်ဖြစ်အောင်။ကတံ= ပြုအပ် ပြုနိုင်သလော။ဣတိ=အာမန္တာ=သတိပဋ္ဌာပနာ= သတိပဋ္ဌာနိတို့ကို။နဝံ= အသစ်ဖြစ်အောင်။ကတာ= ပြုအပ် ပြုနိုင်ကုန်သလော။ဣတိ=န ဟေဝံ ဝတ္တဗ္ဗေ=ပေ=ပုဗ္ဗေ= ရှေး၌။အကုသလံ= ကို။ပစ္ဆာ= နောက်၌။ကုသလံ= ကုသိုလ်ဖြစ်အောင်။ကတံ= ပြု21. Ekavīsatimavaggo71%
-
အမှာ။ ။ပရိနိဗ္ဗာနကထာကို ရှေ့ဝဂ်,သံယောဇနကထာကိုမှီ၍ အနက်ပေးပါ။"ပရိနိဗ္ဗာနံ၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံခြင်းသည်"ဟူသော ပုဒ်သာထူး၏။၈၉၄။ အရဟာ= သည်။ကုသလစိတ္တော= ကုသိုလ်စိတ်ရှိသည်။(ဟုတွာ)ပရိနိဗ္ဗာယတိ= ပရိနိဗ္ဗာန်စံသလော။ဣတိ=အာမန္တာ=အရဟာ= သည်။ပုညာဘိသင်္ခါရံ= ပုညာဘိသင်္ခါရကို။အဘ22. Bāvīsatimavaggo42%
-
၉၀၈။ ဧကာဓိပ္ပါယေန= ရာဂါဓိပ္ပါယမှ တပါးသော ကရုဏာဓိပ္ပါယ ရှိသော မေထုန်အားဖြင့်။(တနည်း) ဧကာဓိပ္ပါယေန= သံသရာဝယ် အတူဖြစ်လိုခြင်းရှိသော မေထုန်အားဖြင့်။မေထုနော ဓမ္မော= မေထုန်အကျင့်ကို။ပဋိသေဝိတဗ္ဗော= မှီဝဲထိုက်သလော။ဣတိ=အာမန္တာ=ဧကာဓိပ္ပါယေန= ကြောင့်။ဝါ= ကြောင့်။အဿ23. Tevīsatimavaggo50%