群臣之言
1.如是我聞,一時世尊住在王舍城(Rājagaha)耆婆王子育(Jīvaka Komārabhacca)的芒果園,與一千二百五十位比丘眾在一起。
那時,正值十五日布薩
中譯按:布薩Uposatha-此字用來指月亮盈虧四個時期的前一天,也就是陰曆的初八、十五、二十三、月尾。印度的外道視為聖日,聚會宣揚教義。佛教亦採取此行,在這些日子聚會說法,在家信眾並持守八戒。(P-E Dict p.150)
,乃是第四個月
中譯按:此處的「第四個月」應是指雨季的第四個月。
拘物提
此時應是迦提月(Kattika,相當於陽曆的十~十一月)。這個月的月圓日稱為拘物提(Komudi),因為據說此時正是白蓮花(kumuda拘物陀,或水蓮)盛開的時候。
的月圓之夜。
摩羯陀國韋提希王后之子阿闍世王(King Ajātasattu)在群臣圍繞之下,正坐在皇宮上層的陽台。那時阿闍世王發出如此的歡喜讚歎:
「諸位賢友,這是多麼宜人的月夜啊!這是多麼美麗的月夜啊!這是多麼可愛的月夜啊!這是多麼寧靜的月夜啊!這是多麼吉祥的月夜啊!
今晚,是否有那一位沙門或婆羅門,能在我們去拜訪之後帶給我內心安寧?」
2.這時,有一個大臣說:
「陛下,布蘭迦葉(Pūraṇa Kassapa)是一方教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、出家已久、年長、已達到生命的後期。
陛下應當拜訪他;
他或許能帶給您內心安寧。」
然而,當他如此稟告時,阿闍世王只是沉默不語。
3-7. 其他的大臣稟告說:
「陛下,末伽梨瞿舍梨(Makkali Gosāla)……阿耆多翅舍欽婆羅(Ajita Kesakambala)……波拘陀迦旃延(Pakudha Kaccāyana)……薩若毘耶梨弗(Sañjaya Belaṭṭhaputta)……尼乾陀若提子(Nigaṇṭha Nāṭaputta)是教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、老邁、年長、耆宿。
陛下應當拜訪他;
他或許能帶給您內心安寧。」
然而,當他如此稟告時,阿闍世王只是沉默不語。
「陛下,阿耆多翅舍欽婆羅(Ajita Kesakambala)是教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、老邁、年長、耆宿。
「陛下,波拘陀迦旃延(Pakudha Kaccāyana)是教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、老邁、年長、耆宿。
「陛下,薩若毘耶梨弗(Sañjaya Belaṭṭhaputta)是教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、老邁、年長、耆宿。
「陛下,尼乾陀若提子(Nigaṇṭha Nāṭaputta)是教團之首、群眾之首、群眾之師、聲名顯赫、是眾人尊為神聖的精神領袖。他高齡、老邁、年長、耆宿。