優波離經
那時,尊者「尊者」(āyasmā, āyasmant,另譯為「具壽」),菩提比丘長老英譯為「尊敬的」(Venerable)。按:《顯揚真義》說,這是愛語、這是敬語(piyavacanametaṃ garuvacanametaṃ, SN.12.60),《破斥猶豫》等說,這是愛語(piyavacanametaṃ, MN.3/DN.23/AN.2.16)。優波離去見世尊。
抵達後,向世尊問訊後,在一旁坐下。
在一旁坐下的尊者優波離對世尊說這個:
「大德!我想要受用林野「阿練若/阿蘭若(SA/AA);無事處(GA);無事/無事處(MA)」,南傳作「林野」(arañña,另音譯為「阿蘭若」),菩提比丘長老英譯為「山林;林野」(forest)。按:經律中有時也將住林野者簡稱為「阿練若;阿蘭若」。、荒林、邊地住處。」
「優波離!林野、荒林、邊地住處確實是難達到的,
獨居是難做的、難喜悅的。
在單獨時,看起來像樹林奪取未得定比丘的心意,
優波離!這能被預期:
凡他如果說這個:『我未獲得定而受用林野、荒林、邊地住處。』者,
『他將沉淪或飄浮』。
優波離!猶如有大水池,
那時,如果七肘或七肘半的龍象走來,
牠這麼想:
『讓我進入這水池後,玩洗耳朵遊戲,也[玩]洗背遊戲,
玩洗耳朵遊戲與洗背遊戲後,沐浴、喝飲再出來,往想去的地方出發。』
牠進入這水池後,玩洗耳朵遊戲,也[玩]洗背遊戲,
玩洗耳朵遊戲與洗背遊戲後,沐浴、喝飲再出來,往想去的地方出發。
那是什麼原因呢?
優波離![因為]大個體(身體)在深[池]中發現立足處。
那時,如果兔或貓走來,
牠這麼想:
『我是誰!龍象是誰!
讓我進入這水池後,玩洗耳朵遊戲,也[玩]洗背遊戲,
玩洗耳朵遊戲與洗背遊戲後,沐浴、喝飲再出來,往想去的地方出發。』
未經省察後牠急速地冒進那個水池,
這能被預期:
『牠將沉淪或飄浮』
那是什麼原因呢?
優波離![因為]小個體(身體)在深[池]中沒發現立足處。
同樣的,這能被預期:
凡他如果說這個:『我未獲得定而受用林野、荒林、邊地住處。』者,
『他將沉淪或飄浮』。
優波離!猶如愚鈍仰臥的幼兒玩自己的大小便,
優波離!你怎麼想:這不就完全是愚癡的遊戲嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!過些時候,孩童隨之成長,諸根隨之圓熟,他玩所有孩童的玩具,即:小鋤頭、針楔、翻觔斗、玩具風車、玩具量器、玩具車、小弓,
優波離!你怎麼想:這遊戲比先前的遊戲不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!過些時候,孩童隨之成長,諸根隨之圓熟,他賦有、擁有五種欲「五欲功德(SA/MA/DA);五欲德(SA);五欲(SA/AA)」,南傳作「五種欲」(pañca kāmaguṇā),菩提比丘長老英譯為「五束感官快樂」(five cords of sensual pleasure)。按:「種類」(guṇa),另譯為「功德」,但與「福德」(puñña,也譯為「功德」)不同,這裡應該只是單純的「種類」的意思。在玄奘法師的譯作中沒發現「五欲德;五欲功德」這樣的譯法,應該譯成「五妙欲」了。自娛:能被眼識知的、想要的、所愛的、合意的、可愛形色的、伴隨欲的、誘人的諸色,能被耳識知的……諸聲,能被鼻識知的……諸氣味,能被舌識知的……諸味道,能被身識知的、想要的、所愛的、合意的、可愛形色的、伴隨欲的、誘人的諸所觸,
優波離!你怎麼想:這遊戲比先前的遊戲不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!這裡,如來、阿羅漢、遍正覺者、明與行具足者、善逝、世間知者、應該被調御人的無上調御者、人天之師、佛陀、世尊在世間出現,
他以證智自作證後,告知這個包括天、魔、梵的世間;包括沙門婆羅門,包括天-人的世代,
他教導開頭是善的、中間是善的、完結是善的;有意義的、有文字的法,他說明完全圓滿、遍清淨的梵行「純一滿淨梵行清白(SA);清白顯發梵行(GA);具足清淨顯現梵行(MA);淨修梵行/梵行具足/梵行清淨/開清淨行(DA);具足清淨得修梵行/具足得修梵行/清淨修行梵行(AA)」,南傳作「說明唯獨圓滿、遍清淨的梵行」(kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti/pakāsetha),菩提比丘長老英譯為「宣告無瑕地完整和純淨的精神生活」(which proclaim the perfectly complete and pure spiritual life)。按:「具足清淨顯現梵行」,依照巴利經文研判,「顯發(GA);顯現(MA)」應為「說明」(abhivadanti)的對譯,所以應該解讀作「顯發清白[的]梵行;顯現具足清淨[的]梵行」。。
屋主,或屋主之子,或在某個族姓中再生者聽聞那個法。。
他聽聞那個法後在如來處得到信,
他具備那個得到的信像這樣深慮:
『居家生活是障礙,是塵垢之路;
出家是露地「出家空閑(SA);出家學道發露曠大(MA)」,南傳作「出家是露地」(abbhokāso pabbajjā),菩提比丘長老英譯為「出家(外出)的生活是開敞的」(life gone forth is wide open, AN/MN),或「出家(外出)像是戶外」(The going forth is like the open air, SN)。,以居住的家,這是不容易行一向「一向的」(ekanta, ekaṃso,另譯為「單一的;專門的」),菩提比丘長老英譯為「只限;唯有」(exclusively),或「絕對地」(categorically),或「片面的;單方面的」(one-sided)。圓滿、一向清淨的磨亮海螺「磨亮海螺」(saṅkhalikhita),菩提比丘長老英譯為「像拋光的海螺」(like polished conch, SN),或「如一個拋光的海螺殼」(as a polished conch shell, AN),智髻比丘長老英譯為或「如一個拋光的殼」(as a polished shell, MN)。的梵行,
讓我剃除髮鬚後,裹上袈裟衣「法服;法衣;袈裟衣(SA/MA);染色衣(SA)」,南傳作「袈裟衣」(kāsāyāni vatthāni,袈裟-衣),菩提比丘長老英譯為「黃色的長外袍」(the yellow robe),或「赭土色長袍」(ochre robes, AN)。後,從在家出家成為無家者。』
過些時候,他捨棄(捨斷)少的財富聚集,或捨棄大的財富聚集後;捨棄少的親屬圈,或捨棄大的親屬圈後,剃除髮鬚後,裹上袈裟衣後,從在家出家成為無家者。
成為這樣出家的他具備比丘的生活規定:捨斷殺生後,是離殺生者,住於捨離棍棒的、捨離刀劍的、有羞恥的、來到同情的、對一切活的生物有憐愍的(1)「活的生物」(pāṇabhūta, pāṇabhūtesu,逐字譯為「生物(生命)+已成為的」),菩提比丘長老英譯為「活的生命」(living beings)。
(2)「對活的生物不同情者」(adayāpanno pāṇabhūtesu),菩提比丘長老英譯為「對活的生命無慈悲的」(merciless to living beings)。
(3)「對一切活的生物有憐愍者」(sabbapāṇabhūtahitānukampī),菩提比丘長老英譯為「對所有活的生命慈悲的」(compassionate towards all living beings, SN.42.7),智髻比丘長老英譯為「對所有活的生命的幸福慈悲的」(compassionate for the welfare of all living beings, MN.107)。。
捨斷未給予而取「盜;不與取;偷盜(SA);盜竊(DA);盜劫(AA)」,南傳作「未給予而取」(adinnādānā,另譯為「不與取;偷盜」),菩提比丘長老英譯為「偷竊,抄襲」(stealing),或「拿沒被給者」(taking what is not given)。後,是離未給予而取者、給予而取者、施與物的期待者,
以不盜取自己成為乾淨地住。
捨斷非梵行後(1)「梵行」(brahmacariya),菩提比丘長老英譯為「聖潔的生活」(the holy life)。按:梵行的原義應指修往生梵天界的行為,演為「修清淨行」,又因梵天屬出欲界的色界,故亦指離淫欲,《集異門足論》說:「離二交會說名梵行。」
(2)「梵行求(DA)」,南傳作「梵行的尋求」(brahmacariyesanā),Maurice Walshe先生英譯為「為聖潔生活的尋求」(quests for the holy life, DN),菩提比丘長老英譯為「為聖潔生活的尋求」(the search for a holy life, SN)。按:《顯揚真義》說,此指邪見考量(micchādiṭṭhisaṅkhātassa, SN.35.161)的梵行尋求,《吉祥悅意》則舉像十無記那樣的顛倒執見(vipariyesaggāho, DN.33)。
(3)「離非梵行/斷非梵行(MA)」,南傳作「捨斷非梵行」(Abrahmacariyaṃ pahāya),智髻比丘長老英譯為「戒絕卑俗的性交實行」(abstaining from the vulgar practice of sexual intercourse, MN)。,是梵行者、行遠離者、戒絕婬欲俗法者。
捨斷妄語「妄語(SA/DA/AA);妄言(MA);虛妄語(AA)」,南傳作「妄語」(musāvādā,另譯為「虛誑語;謊言」),菩提比丘長老英譯為「不誠實的語言」(false speech)。後,是離妄語者、真實語者、隨從真實者、可靠者、可信賴者、對世間不詐欺者。
捨斷離間語「兩舌;鬪亂彼此(AA)」,南傳作「離間語」(pisuṇā vācā, pisuṇavāco, pesuñña,另譯為「挑撥的話」),菩提比丘長老英譯為「有惡意的話」(malicious speech, MN),或「分化的話」(divisive speech, SN/AN)。後,是離離間語者:從這裡聽到後,不是為了這些的分裂在那裡說者,或從那裡聽到後,不是為了那些的分裂在這裡說者,
像這樣,是分裂的調解者,或和睦的隨給與者、樂於和合者、愛好和合者、喜歡和合者、
作和合言語的說者。
捨斷粗惡語「惡口(SA/AA);麁澀言(GA);麁言(MA);惡罵(DA)」,南傳作「粗惡語」(pharusā vācā,另譯為「粗暴語;粗魯苛薄的言語」),菩提比丘長老英譯為「粗暴的話」(harsh speech)。後,他是離粗惡語「惡口(SA/AA);麁澀言(GA);麁言(MA);惡罵(DA)」,南傳作「粗惡語」(pharusā vācā,另譯為「粗暴語;粗魯苛薄的言語」),菩提比丘長老英譯為「粗暴的話」(harsh speech)。者,
凡那柔和的、悅耳的、可愛的、動心的、優雅的、眾人所愛的、眾人可意的言語,像這樣言語被他說。
捨斷雜穢語「綺語」,南傳作「雜穢語」(samphappalāpo,另譯為「綺語;輕率的廢話」),菩提比丘長老英譯為「閒聊」(gossip)。後,是離雜穢語者:適當時機之說者、事實之說者、有益之說者、如法之說者「如法語者/善說法者(SA);如法說法者/法說(MA);法語/法說(DA)」,南傳作「如法之說者;如法說的」(dhammavādī),菩提比丘長老英譯為「法的擁護者」(a proponent of the Dhamma)。按:《破斥猶豫》等以「依止九出世間法後而說」(Navalokuttaradhammasannissitaṃ katvā vadatīti, MN.27/DN.1/AN.4.198)解說,而非實相之說者(asabhāvaṃ vattā, MN.41);不說正法說非法(dhammaṃ na vadati, adhammaṃ vadati nāma, AN.3.70/AN.4.22)為「不如法之說者」(adhammavādī)。、如律之說者,
說有價值(有貯藏)的、在適當時機有理由的、
有節制的、伴隨利益的言語者。
他是離破壞種子「種子村(MA);一切種子(GA)」,南傳作「種子類」(bījagāma,逐字譯為「種子+村」,A.P. Buddhadatta Mahāthera譯為「種子王國」(seed-kingdom),水野弘元《巴利語辭典》譯作「草」),智髻比丘長老英譯為「諸種子」(seeds, MN)。類、草木類者,是晚上停止、戒絕非時食(1)「非時」,南傳作「不適時的」(Akālo),菩提比丘長老英譯為「非時機」(not the time)。
(2)「非時;不待時節(SA)」,南傳作「即時的」(akāliko),菩提比丘長老英譯為「即時的」(immediate)。
(3)「非時食;離時之食」(vikālabhojanā),菩提比丘長老英譯為「在不適當時間飲食」(eating at improper times, SN),智髻比丘長老英譯為「離開適當時間的膳食」(meal outside the proper time, MN)。的一日一食者,是離跳舞、歌曲、音樂、看戲者,是離花環、香料、香膏之持用與莊嚴、裝飾狀態者,是離高床、大床「高廣大床(MA/DA);高廣大牀/高床(DA);高廣之床(AA)」,南傳作「高床、大床」(uccāsayanamahāsayanaṃ),菩提比丘長老英譯為「高且豪華的床」(high and luxurious beds)。按:DA.21、DN.1等有詳說,其中「長椅」(pallaṅko)有說是種有雕飾的床座。《滿足希求》說,這裡超越分量(atikkantappamāṇaṃ)名為高床,廣長的、不適當的物品(āyatavitthataṃ akappiyabhaṇḍaṃ, AN.3.71)名為大床,並列舉一些裝飾情況解說,《顯揚真義》以「不適當的鋪開之物」(akappiyattharaṇaṃ, SN.56.82)解說大床,顯然「大(廣)」是指豪華而非寬度,《四分律》說「象牙、雜寶高廣大床,種種文繡被褥,及與雜色諸皮」,《十誦律》說,佛陀斥長老闡那用「高廣好床」而說「若比丘欲作床者,當應量作。量者,足高八指,除入梐。過是作者,波逸提。……高八指者,佛言:用我八指,第三分入梐。」《薩婆多毘尼毘婆沙》說:「高廣床者,以生憍慢故,木床高大悉犯,俗人八戒同是也。八指者,一指二寸也。」者,是離領受金銀者,是離領受生穀者,是離領受生肉者,是離領受女子、少女者,是離領受男奴僕、女奴僕者,是離領受山羊與羊者,是離領受雞與豬者,是離領受象、牛、馬、騾馬者,是離領受田與地者,是離從事差使、遣使者,是離買賣者,是離在秤重上欺瞞、偽造貨幣、度量欺詐者,是離賄賂、欺瞞、詐欺、不實者,是離割截、殺害、捕縛、搶奪、掠奪、暴力者。
他是知足者:以衣服保護身體、以施食「施食」(piṇḍapāta,另譯為「鉢食;托鉢食;乞食(名詞)」),菩提比丘長老英譯為「施捨的食物」(almsfood),為「團食」(piṇḍa)與「落;投」(pāta)的複合字,意思是「投入或落入鉢裡的一團團食物」,也就是托鉢時被施捨的食物,今準此譯。保護肚子,
他不論往何處出發,只拿[這些]後出發,猶如有翅膀的鳥不論往何處飛,僅自己翅膀的負荷飛。
同樣的,比丘是知足者:以衣服保護身體、以施食保護肚子,
他不論往何處出發,只拿[這些]後出發。
他具備這聖戒蘊「戒身(SA/MA/AA);戒聚(MA/DA);戒眾(DA)」,南傳作「戒蘊」(sīlakkhandhaṃ,另譯為「戒身;戒犍度;戒聚集」),菩提比丘長老英譯為「德行的聚集」(aggregate of virtue)。,感受自身內無過失的安樂。
他以眼見色後,不成為相的執取者、細相的執取者,
因那個理由,貪婪、憂諸惡不善法會流入那位住於眼根不自制者。他走向為了那個的自制,
守護眼根,
以耳聽聲音後……以鼻聞氣味後……以舌嚐味道後……以身觸所觸後……以意識知法後,不成為相的執取者、細相「隨形好(SA);好(AA)」,南傳作「細相」(anubyañjanaso,另譯為「隨好;隨相;隨形好;隨標記;隨特徵」),菩提比丘長老英譯為「特徵」(features),並解說,「相」(nimitta,sign-形跡)是「整體的」(the composite),「細相」是「個別的」(by seperation)。的執取者,
因那個理由,貪婪(1)「貪(SA/DA);貪伺/增伺(MA);貪樂(AA)」,南傳作「貪婪」(abhijjhā),菩提比丘長老英譯為「貪婪的;貪心的」(covetous/covetousness, SN/MN),或「熱望」(longing, AN)。
(2)「貪婪者」(abhijjhālu,另譯為「有貪的;貪欲的;貪求的;貪愛的」),菩提比丘長老英譯為「貪婪的;貪心的」(covetous),或「充滿熱望」(full of longing, AN)。按:《顯揚真義》以「對他人的物品有貪求的習慣」(parabhaṇḍe lubbhanasīlāti, SN.14.27)解說。、憂諸惡不善法會流入(1)「不漏其心(SA)」,南傳作「(將)不流入」(nānussavanti, nānvāssavissanti),菩提比丘長老英譯為「不流進他」(do not flow in upon him)。
(2)「則漏其心(SA)」,南傳作「會流入」(anvāssaveyyuṃ),菩提比丘長老英譯為「可能侵入你」(might invade you)。那位住於意根不自制者。他走向為了那個的自制(1)「律儀」,南傳作「自制」(saṃvaraṃ,另譯為「防護;律儀;攝護」),菩提比丘長老英譯為「自制」(restraint)。
(2)「律儀斷」,南傳作「自制的勤奮」(saṃvarappadhānaṃ),菩提比丘長老英譯為「以自制而努力」(Striving by restraint)。,
守護意根,在意根上來到自制。
他具備這聖根自制,感受自身內不受害的安樂「不受害的安樂」(abyāsekasukhaṃ),菩提比丘長老英譯為「無損傷的幸福;無沾污的幸福」(unsullied bliss)。按:《破斥猶豫》等以「不被污染灌注的安樂,非雜混的安樂(kilesehi anavasittasukhaṃ, avikiṇṇasukhantipi, MN.27/AN.4.198),《吉祥悅意》以「感受無受污染所害、不受害、無混合、遍淨的增上心的安樂」(kilesabyāsekavirahitattā abyāsekaṃ asammissaṃ parisuddhaṃ adhicittasukhaṃ paṭisaṃvedetīti, DN.2)解說。。
他在前進後退時是正知的行為者「正知的行為者」(sampajānakārī,另譯為「正知的作者),菩提比丘長老英譯為「以清楚的理解而行動者」(who acts with clear comprehension)。按:《破斥猶豫》舉了四個正知的內涵:i.目的正知(sātthakasampajaññaṃ),即清楚自己行為的動機。ii.適當正知(sappāyasampajaññaṃ)。iii.行境正知(gocarasampajaññaṃ),即把握自己所選擇的業處。iv.不迷妄正知(asammohasampajaññaṃ),主要是覺知行為中有我的錯覺(MN.10)。《法蘊足論》說,云何正知?謂:離喜時所起於法簡擇,乃至毘鉢舍那,總名正知。《瑜伽師地論》說,云何正知巧便而臥?謂由正念而寢臥時,若有隨一煩惱現前染惱其心,於此煩惱現生起時,能正覺了令不堅著,速疾棄捨,既通達已,令心轉還。;在前視後視時是正知的行為者;在[肢體]屈伸時是正知的行為者;在大衣「僧伽梨」,南傳作「大衣」(saṅghāṭi,音譯為「僧伽梨;僧迦梨;僧迦利」,另譯為「重衣」),菩提比丘長老英譯為「外衣」(outer robe)。、鉢、衣服的受持時是正知的行為者;在飲、食、嚼、嚐時是正知的行為者;在大小便動作時是正知的行為者;在行、住、坐、臥、清醒、語、默狀態時是正知的行為者。
他具備這個聖戒蘊、(具備這個聖知足、)具備這個聖根自制、具備這個聖念與正知,親近遠離(獨居)的住處:林野、樹下、山岳、洞窟、山洞、墓地、森林、露地、稻草堆。
他到林野,或樹下,或空屋,坐下,盤腿、定置端直的身體、建立面前的念後「繫念面前(SA);正願(MA);繫念在前(AA)」,南傳作「建立面前的念後」(parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā),菩提比丘長老英譯為「在他面前建立深切注意」(set up mindfulness in front of him, establishing mindfulness before him)。按:《清淨道論》說,比丘在鼻端(nāsikagge)或入口相上(mukhanimitte,長老英譯為「上唇(the upper lip, SN.54.1/Note289)」)建立起念後而坐,不在來去的出息入息上(āgate vā gate vā assāsapassāse)作意,但來去的出息入息並非不被知道,勤奮被了知、努力完成,到達卓越(visesamadhigacchati, .8.227)。,
他捨斷世間中的貪婪,以離貪婪心而住,使心從貪婪淨化「於貪伺淨除其心(MA)」,南傳作「使心從貪婪淨化」(abhijjhāya cittaṃ parisodheti),菩提比丘長老英譯為「他從貪婪淨化他的心」(he purifies his mind from covetousness)。。
捨斷惡意與瞋怒後,住於無瞋害心的、對一切活的生物有憐愍的(1)「活的生物」(pāṇabhūta, pāṇabhūtesu,逐字譯為「生物(生命)+已成為的」),菩提比丘長老英譯為「活的生命」(living beings)。
(2)「對活的生物不同情者」(adayāpanno pāṇabhūtesu),菩提比丘長老英譯為「對活的生命無慈悲的」(merciless to living beings)。
(3)「對一切活的生物有憐愍者」(sabbapāṇabhūtahitānukampī),菩提比丘長老英譯為「對所有活的生命慈悲的」(compassionate towards all living beings, SN.42.7),智髻比丘長老英譯為「對所有活的生命的幸福慈悲的」(compassionate for the welfare of all living beings, MN.107)。,使心從惡意與瞋怒淨化。
捨斷惛沈睡眠後,住於離惛沈睡眠的、有光明想「繫念明想/係念明想/繫念明相/係念明相(SA);繫心在明(GA);光明想/意係明相/心作明想/念光明相(MA);繫想在明(DA);思惟計明之想/向明之想/計意在明/繫意在明(AA)」,南傳作「光明想」(ālokasaññaṃ,另譯為「明想;光想」),菩提比丘長老英譯為「明亮的認知」( the perception of light, AN)。按:北傳光明想出現在中夜入睡前的準備,但南傳入睡前沒這個準備項目,而是出現在防止打瞌睡(AN.7.61)與離惛沈睡眠(MN.10等),或是「導向智見獲得」的修習(AN.4.41, AN.6.29, DN.33)。《破斥猶豫》等以「日夜具備能夠被看見的光明覺知、離蓋、遍淨想」(rattimpi divāpi diṭṭhaālokasañjānanasamatthāya vigatanīvaraṇāya parisuddhāya saññāya samannāgato, MN.27/DN.2/AN.4.198)解說,《滿足希求》另以「對光明相生起想」(ālokanimitte uppannasaññaṃ, AN.6.29)解說。的、具念的、正知的,使心從惛沈睡眠淨化。
捨斷掉舉後悔後,住於不掉舉的、內心寂靜的,使心從掉舉後悔淨化。
捨斷疑惑後,住於度脫疑惑的、在善法上無疑的,使心從疑惑淨化。
他捨斷這些心的隨雜染「上煩惱/惱/煩惱/覆(SA);穢(MA);垢穢/瑕穢(DA);結(AA)」,南傳作「隨雜染」(upakkilesā,另譯為「隨煩惱;小雜染;隨染,染污;垢穢,鏽」),智髻比丘長老英譯為「不完備;缺點」(the imperfections),菩提比丘長老英譯為「敗壞」(corruptions),並說此字有時指修定的缺點或不完備,有時指修觀的缺點或不完備,有時指從貪瞋癡三不善根生起的小污穢─三不善的模式或分枝(either as their modes or their offshoots, MN.7)。、慧的減弱「令智慧羸/令慧力羸/能羸智慧/慧力羸(SA);慧羸(MA)」,南傳作「慧的減弱的」(paññāya dubbalīkaraṇe),智髻比丘長老英譯為「削弱慧」(weaken wisdom,MN),菩提比丘長老英譯為「慧的削弱者」(weakeners of wisdom, SN),或「削弱慧」(weaken of wisdom, AN),Maurice Walshe先生英譯為「削弱理解」(weaken understanding, DN)。的五蓋後,就從離欲後,離不善法後,進入後住於有尋、有伺(1)「有覺、有觀;與覺、觀俱(DA)」,南傳作「有尋、有伺」(savitakkaṃ savicāraṃ),菩提比丘長老英譯為「被心思與查驗陪同」(is accompanied by thought and examination)。
(2)「無覺、無觀;捨覺、觀(DA)」,南傳作「無尋、無伺」(Avitakkomhi avicāro),菩提比丘長老英譯為「無心思與查驗」(Without thought and examination),按:《顯揚真義》說,以尋伺為雜染而無尋無伺(kilesavitakkavicārehi avitakkāvicāro, SN.47.10),長老說,這似乎意味著他到達第二禪。,離而生喜、樂「離生喜、樂(SA/MA/DA);念持喜、樂/念持喜安/有猗念樂(AA)」,南傳作「離而生喜、樂」(vivekajaṃ pītisukhaṃ),菩提比丘長老英譯為「具隔離所生的狂喜與快樂」(with rapture and happiness born of seclusion)。的初禪,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,但他們仍未住於自己的利益已達成。
再者,優波離!比丘從尋與伺的平息,[自身內的明淨「內淨(SA);內靜(MA);內信/內信歡悅(DA);內發歡喜/內自歡喜/內有喜心/內有歡喜(AA)」,南傳作「自身內的明淨」(ajjhattaṃ sampasādanaṃ,逐字譯為「內-淨」),菩提比丘長老英譯為「內在的自信」(internal confidence)。按:《阿毘曇毘婆沙論》說:「第二禪有四枝:內信、喜、樂、一心。」,心的專一性「一心;心得一(MA);歛心專一(DA);專其一意/專其一心/專精一意(AA)」,南傳作(i)「心一境性」(cittassa ekaggatā, cittekaggatā),菩提比丘長老英譯為「心的統一」(unification of mind)。(ii)「心的專一性」(cetaso ekodibhāvaṃ),菩提比丘長老英譯為「心的統一」(unification of mind, SN.36.31)。(iii)「心一境」(ekaggacitto; cittaṃ ekaggaṃ),智髻比丘長老英譯為「心是統一的」(mind is unified, MN.29)。,進入後住於無尋、無伺,定而生喜、樂的]第二禪,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,但他們仍未住於自己的利益已達成。
再者,優波離!比丘從喜的褪去、住於平靜(1)「捨(SA/MA);護(DA/AA)」,南傳作「平靜」(upekkhā,另譯為「捨;無關心;捨心」),菩提比丘長老英譯為「平靜」(equanimity),並解說譯為「平靜」有兩個意義,在有關感受上表示「中性的感受」(neutral feeling),而在心理素質 (mental quality)上表示「心理的中立、不偏,或心的平衡」(mental neutrality, impartiality, or balance of mind),在《阿毘達磨》中用在「行蘊」(saṅkhārakkhandha)上稱為「中捨性;處中性」(tatramajjhattatā),在七覺支中的「捨覺支;平靜覺支」則指「心理的平衡」,在禪定中則是指第三禪與第四禪的境界。
(2)「捨根(SA)」,南傳作「平靜根」(upekkhindriyaṃ),菩提比丘長老英譯為「平靜的機能」(the equanimity faculty)。[、有念正知、以身體感受樂,進入後住於凡聖者們告知『他是平靜者、具念者、安樂住者(1)「安樂住/樂住(SA);住於安樂/安樂而住(GA)」,南傳作「住於樂」(sukhaṃ viharati,逐字譯為「樂-住」),菩提比丘長老英譯為「幸福地住著」(dwells happily, SN.22.43/AN.2.184),或「住於快樂」(dwells in happiness, AN.1.318)。
(2)第三禪的「安樂住/身心受樂/樂住(SA);樂住(MA);樂/樂行(DA);樂/歡樂(AA)」,南傳作「安樂住者」(sukhavihārī),菩提比丘長老英譯為「幸福地住著者」(one who dwells happily, SN/AN),智髻比丘長老英譯為「他有個快樂的滯留」(He has a pleasant abiding, MN),Maurice Walshe先生英譯為「幸福住著」(Happy dwells, DN)。按:《阿毘曇毘婆沙論》說:「第三禪有五枝:捨、念、慧、樂、一心。」』]的第三禪,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,但他們仍未住於自己的利益已達成。
再者,優波離!比丘從樂的捨斷與苦的捨斷,[及以之前喜悅與憂的滅沒,進入後住於不苦不樂,由平靜而念遍淨捨淨念(SA);捨念清淨(MA);護念清淨(DA/AA)」,南傳作「由平靜而念遍淨;由平靜而遍淨的念」(upekkhāsatipārisuddhiṃ,逐字譯為「捨(平靜)+念+清淨(遍淨)」),菩提比丘長老英譯為「包括以平靜而潔淨的深切注意」(includes the purification of mindfulness by equanimity, SN),或「有以平靜而潔淨的深切注意」(which has purification of mindfulness by equanimity, AN),智髻比丘長老英譯為「由平靜而純淨的深切注意」(purity of mindfulness due to equanimity, MN)。按:依《阿毘曇毘婆沙論》「第四禪有四枝:不苦不樂、捨、念、一心。」計,則應標點為「捨、淨念」;「捨、念清淨」;「護、念清淨」。的]第四禪……(中略)
再者,優波離!比丘從一切色想的超越「度一切色想(MA);度色想/越一切色想(DA)」,南傳作「以一切色想的超越」(sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā),菩提比丘長老英譯為「以色之認知的完全超越」(with the complete surmounting of perceptions of form, MA.8, with the complete transcendence of perceptions of forms, SN.36.19)。,從有對想「對礙想(SA);有對想(MA/DA);瞋恚想(DA)」,南傳作「有對想」(paṭighasaññā),菩提比丘長老英譯為「嫌惡的認知」(perceptions of aversion, SN.54.6),或「知覺器官衝擊的認知」(perceptions of sensory impingement, SN/AN)。按:「有對」(paṭigha),有兩個意思:i.「障礙;對礙」,指的是「五境」對「五根」的撞擊,ii.「嫌惡;厭惡;反感;排斥;怒」。的滅沒,從不作意種種想[而知]:『虛空是無邊的』,進入後住於虛空無邊處,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,但他們仍未住於自己的利益已達成。
再者,優波離!比丘超越一切虛空無邊處後[而知]:『識是無邊的』,進入後住於識無邊處……(中略)
超越一切識無邊處後[而知]:『什麼都沒有』,進入後住於無所有處「無所有入處(SA);不用處(GA);無所有處(MA/AA);不用處/不用定/無想入(DA);無有處/不用處(AA)」,南傳作「無所有處」(ākiñcañña āyatana, ākiñcaññāyatan),菩提比丘長老英譯為「無的基礎」(the base of nothingness)。……(中略)
超越一切無所有處後[而知]:『這是寂靜的;這是勝妙的。』進入後住於非想非非想處「非想非非想入處(SA);非有想非無想處/無想/無想處(MA);非有想非無想處(DA);有想無想處(DA/MA/AA);尼維先天(AA)」,南傳作「非想非非想處」(nevasaññā-nāsaññāyatana),菩提比丘長老英譯為「既非認知也非非認知的基礎」(the base of neither-perception-nor-non-perception)。按:入此定時已無「粗想」,所以稱「非想」,但還有「微細想」,而此「微細想」已沒有想的功能,所以稱「非非想」,一如水面上的油花,雖還是油,但沒有油的一般功能一樣,《清淨道論》以鉢塗油的譬喻(Pattamakkhanatelappabhutīhi ca upamāhi, 10.287)解說。,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,但他們仍未住於自己的利益已達成。
再者,優波離!比丘超越一切非想非非想處後,進入後住於想受滅「滅盡定/滅正受/滅(SA);想知滅定/知滅解脫/想知滅/想知滅盡(MA);滅盡定/想知滅定/想知滅(DA);想知滅/滅盡三昧(AA)」,南傳作「想受滅;想、被感受的之滅」(saññāvedayitanirodhaṃ),菩提比丘長老英譯為「認知與感受的停止」(the cessation of perception and feeling),並解說「想受滅」也叫「滅等至」(nirodhasamāpatti),這是一種心與心理的功能都停止的定之狀況,只有能入八定的阿羅漢或證不還果(第三果)者能進得去(SN.41.6)。,
且以慧看見後,他的諸漏被遍滅盡(1)「漏」(āsavaṃ,名詞,另譯為「流漏;煩惱」,動詞āsavati),菩提比丘長老英譯為「污染」(taint)。原意是「流出來;漏出來」,引申為「(生死)煩惱」的異名。
(2)「漏失(DA/AA);漏(DA),南傳作「流漏的;流漏者」(avassuto,另譯為「充滿欲貪的;充滿欲貪者」),智髻比丘長老英譯為「動搖;動心」(moved, MN),菩提比丘長老英譯為「腐化」(the corrupted, SN),並解說此字義譯為「流入或洩漏」(flown into, or leaky),暗示心被雜染滲透,形容詞的avassuta與動詞的「流動」(anussavati, anusavati, savati),都是基於字根「流動」(su)。按:大致來說,經文中前者(āsava)多用於生死流轉的情形,如對解脫者說「漏盡」,後者多用於六根對六境時的情形。
(3)「漏法(SA)」,南傳作「流漏法門」(avassutapariyāyañca),菩提比丘長老英譯為「腐化的解說」(an exposition on the corrupted, SN)。,
優波離!你怎麼想:這住處比先前的住處不是更優勝、更妙勝嗎?」
「是的,大德!」
「優波離!當我的弟子們看見此法時,他們受用林野、荒林、邊地住處,
來吧,優波離!請你住在僧團中,
當住在僧團中時,將有你的安樂。」