Issues
Select Version
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • Rāhulavatthukathā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • 卡提那成立论
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā
(SP) Mahāvagga-aṭṭhakathā
  • 1. Mahākhandhakaṃ
  • Bodhikathā
  • Ajapālakathā
  • Mucalindakathā
  • Rājāyatanakathā
  • Brahmayācanakathā
  • Pañcavaggiyakathā
  • Pabbajjākathā
  • Dutiyamārakathā
  • Bhaddavaggiyakathā
  • Uruvelapāṭihāriyakathā
  • Bimbisārasamāgamakathā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathā
  • Upajjhāyavattakathā
  • Saddhivihārikavattakathā
  • Nasammāvattanādikathā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathā
  • Ācariyavattakathā
  • Paṇāmanākhamanākathā
  • Nissayapaṭippassaddhikathā
  • Upasampādetabbapañcakakathā
  • Upasampādetabbachakkakathā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathā
  • Pañcābādhavatthukathā
  • Rājabhaṭavatthukathā
  • Coravatthukathā
  • Iṇāyikavatthukathā
  • Dāsavatthukathā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
  • Rāhulavatthukathā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathā
  • Paṇḍakavatthukathā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
  • Titthiyapakkantakakathā
  • Tiracchānagatavatthukathā
  • Mātughātakādivatthukathā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathā
  • Anupajjhāyakādivatthukathā
  • Apattakādivatthukathā
  • Hatthacchinnādivatthukathā
  • Alajjīnissayavatthukathā
  • Gamikādinissayavatthukathā
  • Upasampadāvidhikathā
  • Cattāronissayādikathā
  • 2. Uposathakkhandhakaṃ
  • Sannipātānujānanādikathā
  • Sīmānujānanakathā
  • Uposathāgārādikathā
  • Avippavāsasīmānujānanakathā
  • Gāmasīmādikathā
  • Uposathabhedādikathā
  • Pātimokkhuddesakathā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathā
  • Disaṃgamikādivatthukathā
  • Pārisuddhidānakathā
  • Chandadānakathā
  • Saṅghuposathādikathā
  • Āpattipaṭikammavidhikathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Sīmokkantikapeyyālakathā
  • Liṅgādidassanakathā
  • Nagantabbagantabbavārakathā
  • Vajjanīyapuggalasandassanakathā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhakaṃ
  • Vassūpanāyikānujānanakathā
  • Vassānecārikāpaṭikkhepādikathā
  • Sattāhakaraṇīyānujānanakathā
  • Pañcannaṃappahitepianujānanakathā
  • Pahiteyevaanujānanakathā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathā
  • Saṅghabhedeanāpattivassacchedakathā
  • Vajādīsuvassūpagamanakathā
  • Adhammikakatikādikathā
  • 4. Pavāraṇākkhandhakaṃ
  • Aphāsukavihārakathā
  • Pavāraṇābhedakathā
  • Pavāraṇādānānujānanakathā
  • Anāpattipannarasakādikathā
  • Dvevācikādipavāraṇākathā
  • Pavāraṇāṭhapanakathā
  • Vatthuṭhapanādikathā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathā
  • 5. Cammakkhandhakaṃ
  • Soṇakoḷivisavatthukathā
  • Soṇassa pabbajjākathā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathā
  • Sabbanīlikādipaṭikkhepakathā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
  • Yānādipaṭikkhepakathā
  • Sabbacammapaṭikkhepādikathā
  • 6. Bhesajjakkhandhakaṃ
  • Pañcabhesajjādikathā
  • Guḷādianujānanakathā
  • Hatthimaṃsādipaṭikkhepakathā
  • Yāgumadhugoḷakādikathā
  • Pāṭaligāmavatthukathā
  • Sīhasenāpativatthuādikathā
  • Kappiyabhūmianujānanakathā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathā
  • Rojamallādivatthukathā
  • Catumahāpadesakathā
  • 7. Kathinakkhandhakaṃ
  • 卡提那成立论
  • Ādāyasattakakathā
  • 8. Cīvarakkhandhakaṃ
  • Jīvakavatthukathā
  • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
  • Rājagahaseṭṭhivatthukathā
  • Pajjotarājavatthukathā
  • Siveyyakadussayugakathā
  • Samattiṃsavirecanakathā
  • Varayācanakathā
  • Kambalānujānanādikathā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
  • Cīvararajanakathā
  • Chinnakacīvarānujānanakathā
  • Ticīvarānujānanakathā
  • Atirekacīvarādikathā
  • Pacchimavikappanupagacīvarādikathā
  • Saṅghikacīvaruppādakathā
  • Upanandasakyaputtavatthukathā
  • Gilānavatthukathā
  • Matasantakakathā
  • Kusacīrādipaṭikkhepakathā
  • Saṅghebhinnecīvaruppādakathā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathā
  • 9. Campeyyakkhandhakaṃ
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathā
  • Catuvaggakaraṇādikathā
  • Dvenissāraṇādikathā
  • Upālipucchākathā
  • Tajjanīyakammakathā
  • 10. Kosambakakkhandhakaṃ
  • Kosambakavivādakathā
  • Pālileyyakagamanakathā
  • Aṭṭhārasavatthukathā

卡提那成立论

Author: 原创 @ viranyani

卡提那成立论

1 只是划[标记测量](ullikhitamattenā):只是测量(pamāṇaggahaṇa)长、宽。
测量的人(Pamāṇañhi gaṇhanto)用指甲等物划出痕迹(ullikhati)或用额头等处摩擦,以此方法一部分一部分地做记号,由此说测量(pamāṇaggahaṇaṃ)。在Nissaya中,将pamāṇaggahaṇaṃ拆分为Pamāṇañhi gaṇhanto,gaṇhanto直译为拿取,Pamāṇa为尺寸,这两个词是动词和宾语的关系,gaṇhanto是现代分词表示拿取的人,即拿取尺寸的人——测量的人。
2 只是清洗(Dhovanamattenā):只是清洗卡提那布料。
3只是规划布料(排料/ Cīvaravicāraṇamattenā):只是计划将衣做成5条或7条或9条或11条。
4只是剪裁(Chedanamattenā):只是根据规划剪裁布料。
5 只是缝[参考线](Bandhanamattenā):只是把参考(/无用的 mogha)线固定[在衣上]。《小品》第五章杂项犍度关于卡提那缝衣架中记载:线歪,我允许参考线(moghasuttaka),Suttā vaṅkā honti … pe …‘‘ anujānāmi , bhikkhave , moghasuttakan ’’ ti .线歪,…略…“我允许参考线(moghasuttaka)”。。根据Nissaya及复注译为在衣的上面,另外,在U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar字典中,对做布条(ovaṭṭiyakaraṇa)的解释为:“沿着临时的针脚缝长边。”临时的针脚就是参考线。
6只是连成布条(Ovaṭṭiyakaraṇamattenā):只是依照疏缝线U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar ovaṭṭiyakaraṇa:ဩဝဋ္ဋိယ-ကရဏ (န) တဲအပ်ကြောင်းသို့(到) အစဉ်လိုက်၍ အလျားကို ချုပ်ခြင်း။ 即沿着疏缝的针脚缝长边(相对于宽边)。,缝合长[边]根据目前斯里兰卡的袈裟制作工艺,至此,只是简单地将两块布平缝,毛边还露在外面,但已经将一条的长幅和短幅进行了上下拼合,形成了一个布条。
7只缝制接缝沟(/外包缝Kaṇḍusakaraṇamattenā):将两块卡提那布缝起来,做成里外净边的效果,当缝第二道线后,两条缝合线象一条沟,在Nissaya中用“တလုပ်မြောင်း”的那条线袈裟制作的一部分。。တလုပ်မြောင်း,待续... ...
8只是做加固(Daḷhīkammakaraṇamattenāti):只是将两块布放在一起缝合。
或者,将卡提那布料与第一层布料结合,贴着摆放,[第一层布]做为里布,仅仅是如此缝合。
《巨舰轻舟》中记载:“将原来的布叠加在上面。”
而《古伦帝》上说,“缝上原来的布做成双层衣,即只是衬上里布(kucchicimilikaṃ)。”
9只做[横向]贴边(Anuvātakaraṇamattenā):只加背部(piṭṭhi)贴边。根据后文Paribhaṇḍakaraṇamattenā的Nissaya解释:在两种外围的贴边当中,长边(横向的)称为anuvāta。 兰卡人在披袈裟时,因为长的外围贴边大部分都在背部(手臂后面),所以也称为piṭṭhianuvāta。
10只做侧贴边(Paribhaṇḍakaraṇamattenā):只做在腹部的贴边。根据Nissaya:anuvāta是指再缝上去的一层,在两种外围的贴边当中,横向边称为anuvāta,因为兰卡人在披袈裟时,横向的外围贴边大部分都在背部(piṭṭhi),所以也称为piṭṭhianuvāta。而侧边的围边因为是包围[着身体的],所以称为paribhaṇḍa(包围),因为兰卡人披袈裟时,[侧边]就到了腹部的位置,所以也称为kucchianuvāta(腹部贴边)。
只是做膝部贴条(Ovaddheyyakaraṇamattenā):只是加外来的[一]层。根据Nissaya,Ovaddheyya直译为应被增加的贴边。在原来的两片拼合的接缝沟(တလုပ်မြောင်း)上面再放上外来的一块布。根据笔者的理解,因为袈裟贴边的那一面是一块完整的布,而另一面可以看到拼合的接缝,此处是讲放在有接缝的那面。
或者,拿起一块卡提那的布料,放于非卡提那布料上。
只是染色(Kambalamaddanamattenā) 将象牙色或枯黄色的[布]一次性放入染汁中。
接着,染一次或两次,如果[颜色]已适合沙门[穿着],这时,就符合[铺展卡提那]了。
预告(Nimittakatenā):“我将以此布敷展卡提那。”被如此预告[的袈裟不能作为卡提那衣]。
《附隨》只讲了这么多。《附隨》还讲了点净。
还有另一种观点,在古《义注》中记载:“这布料真好,可以用它敷展卡提那。”如此预告(/提示)后获得[袈裟]。
**暗示(Parikathākatenā):“应供养卡提那,卡提那的施主有大功德。”经如此暗示而产生的[袈裟]。
卡提那[衣]确实是极其殊胜[的袈裟],但即使对母亲,也不应这样说[以索要为目的],如果是从天上掉下来的[袈裟],这样是如法的。
暂时(Kukkukatenā):临时的。
存储(Sannidhikatenā):此处有两种存储,制作存储和财富存储。
当天未做而遗留的工作为制作存储(karaṇasannidhi)。
僧团今天得到卡提那白布,于第二天给将要得到卡提那衣的僧人做甘马,此为财富存储(nicayasannidhi)。
应被舍弃(Nissaggiyenā):夜应被舍弃。
《附隨》 记载:
“所谓应被舍弃指明相升起时还正在做。”
未点净(Akappakatenā):未做点净。
除了桑伽帝(saṅghāṭiyā) 等[三衣]:除了桑伽帝、上衣、下裙,其它盖布等不能敷展。
应割截成5片或多于5片,做成由大格、小格(mahāmaṇḍalaaḍḍhamaṇḍalāni)[拼合成的样子]。maṇḍala既有圆的意思,也有某一范围的意思,Nissaya中解释为大院、小院,此处应理解为“一个围起来的范围”,也就是袈裟中的“大格小格”"。
如此就是“具有大格子、小格子(samaṇḍalikataṃ)”,未割截或只割截两、三、四片均不如法。 samaṇḍalīkatena在缅语字典中有"具有大格子、小格子的意思"。
除了个人敷展(Aññatra puggalassa atthārā):个人敷展,而非僧团和众人敷展。
站在界外随喜(Nissīmaṭṭho anumodatī):在外面,即界堂周围(bahiupacārasīmāya)站立着[一位比库]随喜。