Issues
Select Version
Mahāniddesapāḷi
Mahāniddesapāḷi

11. Kalahavivādasuttaniddeso

Author: 原创 @ viranyani

“纷争、分歧何处生?"中,
Kalahoti(纷争):一种说法为,
它就是分歧(vivādo)。
纷争即是分歧,分歧即是纷争。
或者另一种说法:分歧(vivādo)是纷争( kalaha)的前半部分。文本错误更正:vuccati后应有逗号。
诸王与诸王分歧,刹帝利与刹帝利分歧,婆罗门与婆罗门分歧,家族与家族分歧,母与子分歧,子与母分歧,父与子分歧,子与父分歧,兄弟与兄弟分歧,兄弟与姐妹分歧,姐妹与兄弟分歧,朋友与朋友分歧。——此即分歧。
何为纷争?
在家人当受到侵犯之时,他们以身、以语起纷争;出家人当犯戒之时,他们以身、以语起纷争。——此即纷争。
“纷争、分歧何处生?”中,
“纷争、分歧从何处产生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——“纷争、分歧何处生?”
“又及悲诉、忧愁、悭;”中,
Paridevoti(悲诉):由于痛失亲人、财产损失、罹患疾病、失戒、失见及种种坏失、种种苦法引起的哀号、悲诉、倾诉、空洞之言、杂乱之言、反反复复喋喋不休。Paridevoti(悲诉)关键在于把内心的痛苦诉说出来,哭泣与否并不重要。
soko(忧愁):由于痛失亲人、财产损失、罹患疾病、失戒、失见及种种坏失、种种苦法引起的忧愁、郁闷、愁闷、焦心、焦灼、忧心如焚、忧苦、愁箭。
Macchara(悭吝):五种悭吝:住所悭、施主悭、利养悭、优势悭、法悭。
诸如悭吝、吝惜、小气、捂紧荷包、一毛不拔拔雁毛——此为悭吝。
此外,蕴悭吝也是悭吝,界悭吝也是悭吝,处悭吝也是悭吝。
此为悭吝。——又及悲诉、忧愁、悭;
“自负、轻蔑及离间”中,
Māno (自负):某人生起自负,因出身、因姓氏、因家族、因姿色、因财富、因习诵、因职业、因手艺、因学术背景、因博闻、因辩才或其它种种原因。
Atimāno(轻蔑)某人轻蔑他人,因出身、因姓氏、... ... 或种种其它原因。
Pesuññan(离间):于此某人讲离间语——从这里听到后传到那里,以达到败坏这里的目的;或从那里听到后传到这里,以达到败坏那里的目的。
破坏和合、加深裂痕、欢喜分裂、 乐于分裂、喜见分裂、传播造成分裂的言语。——此为离间。
另外,因两种理由而挑拨离间,渴求亲密或试图分裂。
何为因渴求亲密而挑拨离间?
我将是他衷爱的、可心的、值得依赖的,我将是他的心腹、挚爱。——如此即为渴求亲密而挑拨离间。
何为因试图分裂而挑拨离间?
怎样会让他们相悖、远离、分裂、分歧、分开,让他们分为两派,让他们破裂不联合,让他们生活痛苦不安乐。如此为试图分裂而挑拨离间。——此即”自负、轻蔑及离间。“
请说生起于何处?
纷争、分歧、悲诉、忧愁、悭吝、自负、轻蔑、离间——此八烦恼,从何处产生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?
对这八烦恼问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——“请说生起于何处?”
请您说(Iṅgha brūhi),请您示名,请您略说,请您详说,请您解说,请您开示,请您辨析,请您阐发,请您展示。——“请说生起于何处?”
“爱故纷争分歧生,又有悲诉、忧愁、悭,”中,
Piyā(所爱)分两种。——所喜爱的有情与所喜爱的事物。
什么是所喜爱的有情?
在此,希望他们获得利益、快乐、禅定(乐住)、涅槃(安稳),如母亲、父亲、兄弟、姐妹、儿子、女儿、朋友、同事、眷属、血亲。——此即所喜爱的有情。
什么是所喜爱的事物?
可意的颜色、可意的声音、可意的气味、可意的味道、可意的触感——此即所喜爱的事物。
担心所喜爱的对象被夺而产生纷争,被夺之时纷争,被夺后亦纷争。
担心所喜爱的对象变易而产生纷争,变易之时纷争,变易后亦纷争。
担心所喜爱的对象被夺而产生分歧,被夺之时生分歧,被夺后亦生分歧。
担心所喜爱的对象变易而产生分歧,变易之时生分歧,变易后亦生分歧。
担心所喜爱的对象被夺而悲诉,被夺之时悲诉,被夺后亦悲诉。
担心所喜爱的对象变易而悲诉,变易之时悲诉,变易后亦悲诉。
担心所喜爱的对象被夺而忧愁,被夺之时忧愁,被夺后亦忧愁。
担心所喜爱的对象变易而忧愁,变易之时忧愁,变易后亦忧愁。
人们保护、隐藏、占据、吝惜所喜爱的对象,并执著它是我的。
“自负轻蔑及离间。”中,
依于所喜爱的对象,自负生起;依于所喜爱的对象,轻蔑生起。
自负如何依于所喜爱的对象而生起?
我们能得到可意的色、声、香、味、触。
如此,依于所喜爱的对象,自负生起。
轻蔑如何依于所喜爱的对象而生起?
我们能得到可意的色、声、香、味、触,其他人却不能。
如此,依于所喜爱的对象,轻蔑生起。
Pesuññan:于此某人讲离间语——从这里听到后传到那里,以达到败坏这里的目的;...中略...此即因试图分裂而挑拨离间...中略...此为“自负轻蔑及离间”。
“纷争、分歧与悭联”中,
纷争、分歧、悲泣、忧愁、自负、轻蔑和离间——这七种烦恼与悭吝相连、关联、连接、结合。——此即“纷争、分歧与悭联。”
“分歧之时有离间。”中,
当分歧生、发生、起、生起、出现之时,便会有人挑拨离间。
从这里听到后传到那里,以败坏这里;或从那里听到后传到这里,以败坏那里。
破坏和合、加深裂痕、欢喜分裂、 乐于分裂、喜见分裂、传播造成分裂的言语。——此为离间
另外,因两种理由而挑拨离间,渴求亲密或试图分裂。
何为因渴求亲密而挑拨离间?
我将是他衷爱的、可心的、值得依赖的,我将是他的心腹、挚爱。
——如此即为渴求亲密而挑拨离间。
何为因试图分裂而挑拨离间?
怎样会让他们相悖、远离、分裂、分歧、分开,让他们分为两派,让他们破裂不联合,让他们生活痛苦不安乐。——如此为试图分裂而挑拨离间。——此即“自负、轻蔑及离间。“
爱于世间何因生? 贪者流连于世间; (所爱源自世间何处?贪婪者于世间四处游荡。 )
世人未来所依处,渴望、成就何处生?(人们关于未来有所依靠、保障的渴望与其实现又生起于何处?)
"爱于世间何因生?"中,
“所爱何因生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即“爱于世间何因生?”
“贪者流连于世间;"中,
Ye cāpīti(那些人):指刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗、在家人、出家人、天与人。
Lobhā:贪、贪相、贪状、爱著、爱著相、爱著状、贪婪、贪不善根。
Vicarantī(流连):流连、居住、行住坐卧、存在、维持、生存、生活。
Loke(世间):苦趣世间、人世间、天世间、蕴世间、界世间、处世间。——此即”贪者游荡于世间。”
“渴望、成就何处生?”中,
“渴望、成就何因生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即“渴望、成就何处生?”
“世人未来所依处,”中,
那些人们的依靠,即岛屿、保护、庇护所、依恃、完全的依靠。——此即“世人未来所依处。”
由此化身佛说,
“爱于世间何因生? 贪者流连于世间;
世人未来所依处,渴望、成就何处生?”
世间所爱生于欲,贪者流连于世间; (于此世间中所爱产生于欲,贪婪者流连于世间。)
世人未来所依处,渴望、成就由此生。(人们对未来的渴望与成就亦生起于此处。)
“世间所爱生于欲,”中,
Chando(欲):所有于[色、声、香、味、触五种]感官享乐的欲欲、染欲、喜欲、爱欲、黏着欲、灼欲、痴迷、极尽享受、欲洪流、欲枷锁、欲取、贪欲盖。
欲又可分为五种:寻求欲、获得欲、受用欲、贮藏欲、消费欲。
什么是寻求欲?
在此,某人是执著的、希求的,欲已生起,他寻求色……声……香……味……触,此为寻求欲。
什么是获得欲?
在此某人是执著的、希求的,欲已生起,他获得色……声……香……味……触,此为获得欲。
什么是受用欲?
在此,某人是执著的、希求的,欲已生起,他享受色……声……香……味……触,此为受用欲。
什么是储藏欲?
在此,某人是执著的、希求的,欲已生起,他将财物储存起来,心想:“防患于未然。”此为储藏欲。
什么是消费欲?
在此,某人是执著的、希求的,欲已生起,他出资组建象兵、骑兵、车兵、弓箭手、步兵,心想:“他们会守卫、保护、追随着我。”此为消费欲。
Piyā(所爱)分两种——有情与事物……同上……此为所爱的有情……同上……此为所爱的事物。
"世间所爱生于欲"中,
所爱以欲为因由、以欲为根源、以欲为来由、以欲为发源——此即”世间所爱生于欲。“
“贪者流连于世间;”中,
Ye cāpīti(那些人):指刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀罗、在家人、出家人、天与人。
Lobhā:贪、贪相、贪状、爱著、爱著相、爱著状、贪婪、贪不善根。
Vicarantī(流连):流连、居住、行住坐卧、存在、维持、生存、生活。
Loke(世间):苦趣世间、人世间、天世间、蕴世间、界世间、处世间。——此即”贪者流连于世间。”
“渴望、成就由此生。”中,
Āsā(渴望):渴爱,
即所有贪染、爱著……同上……贪婪、贪不善根。
Niṭṭhā(成就):在此,某人追求色并如愿以偿,此即色成就,声……香……味……触……家庭……团体……住所……利益……名誉……赞赏……快乐……衣物……钵食……坐卧住……药品……经……律……论……林野住支……常乞食支……粪扫衣支……三衣支……次第乞食支……时后不食支……常坐不卧支……随处住支……初禅……二禅……三禅……四禅……空无边处定……识无边处定……无所有处定……他追求非想非非想处定并如愿以偿,此即非想非非想处定成就。
由渴望而耕田地,由渴望而播种子;
商贾漂泊由渴望,越洋过海贩运长。
伫立于此由渴望,余之渴望愿成就。
渴望的实现为成就。
“渴望、成就由此生。”
渴望与成就以欲为因由、以欲为根源、以欲为来历、以欲为来源——此即”渴望、成就由此生。“
"世人未来所依处,“中,
那些人们的依靠,即岛屿、保护、庇护所、依恃、完全的依靠。——此即“世人未来所依处。”
世尊由此说了,
“世间所爱生于欲,贪者流连于世间;
世人未来所依处,渴望、成就由此生。”
欲于世间何因生?又于何处生评判?
愤怒妄语和疑惑,以及沙门所说法。
”欲于世间何因生?“中,
欲从何因生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?对欲问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即”欲于世间何因生?“
”又于何处生评判?“中,
评判从何处产生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?对评判问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即”欲于世间何因生?“——此即”又于何处生评判?
”愤怒妄语和疑惑“中,
Kodho(愤怒):所有心生不快、怒气冲冲,瞋恚、顽抗,激怒、激愤、愤愤不平,瞋、瞋恨、瞋害,心的堕落、恶意,愤怒、瞋、腐败、对抗、顽抗,粗暴、恶语、心的不满。
Mosavajjaṃ(妄语):说谎。
Kathaṃkathā(疑惑):怀疑。——此即”愤怒妄语和疑惑。“
”以及沙门所说法“中,佛陀
Ye cāpīti(及那些也……):那些与愤怒、妄语、疑相伴、共生、混杂、关联、同生、同灭、同依处、同所缘,它们被称为"那些法"。
又或者,ye cāpi dhammā(那些法)指其它性质、其它形式的烦恼。
”Samaṇena vuttāti“(沙门所说):沙门即止息恶的沙门、去除恶法的婆罗门此处指去除恶法的人,并非指出生于婆罗门家庭者。、斩断烦恼之根的比库,以及那些从一切不善根束缚中挣脱者; 所说即宣说、示名、略说、详说、解说、开示、辨析、阐发、展示。——此即”又及沙门所说法。“
由此化身佛说,
”欲于世间何因生?又于何处生评判?
愤怒妄语和疑惑,以及沙门所说法。“
于世所言悦非悦,因彼之故欲乃生;
见于诸色无有、有,评判起于世人中。
“于世所言悦非悦”中,
Sātan(悦):乐受及可爱的事物。
Asātan(非悦):苦受及不可爱的事物。
Yamāhu loke(于世间说了这个):已说了这个、讲述、诉说、说明、表达。——此即“于世所言悦非悦。”
“因彼之故欲乃生。“中,
由愉悦、不愉悦之故,由苦、乐之故,由喜悦、忧恼之故,由可爱、不可爱之故,由爱好、厌恶之故,欲产生、启动、生、发生、起、生起。——此即”因彼之故欲乃生。“
”见于诸色无有、有,“中,
”Rūpesū"(于诸色):四大种色与四大所造色。
什么是诸色的“有”?
所有诸色的“有”、生、发生、起、生起、显现——此即是诸色的“有”。
什么是诸色的“无有”?
所有诸色的灭尽、衰亡、瓦解、崩溃、无常性、隐没。——此即诸色的“无有”。
”Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcā“(见于诸色无有、有):于诸色的有、无有看到、见到、衡量、审察、逐步显明、了然后。——此即“见于诸色无有、有。”
”评判起于世人中。“中,
“Vinicchayā”(评判):两种评判——渴爱评判、见评判。
渴爱评判是如何形成的?
在此,一个人得不到新的财产,而已有的财产又丧失殆尽。
他这样想:
“为何我旧财耗尽,而新财不得?”
进而他想:“因沉溺于为放逸而饮酒,所以我旧财耗尽,而新财不得;
因于不当的时间在街头巷尾闲逛,所以我旧财耗尽,而新财不得;
因热衷于歌舞娱乐...沉溺于为放逸而赌博...好结交恶友,所以我旧财耗尽,而新财不得;
因好逸恶劳,所以我旧财耗尽,而新财不得;” 如此智慧生起后,他堵住了财富漏失的六门,敞开了财源广进的六道。
渴爱评判是如此形成的。
又或,一个人以耕作、贸易、放牧、箭术、公职、手艺为生。即当人们从事各种职业时常常是伴随着渴爱的,也会生起很多评判。
渴爱评判如此形成。
"见评判"是如何形成的?
当眼生起时,他认为:
“我的自我生起。”;于眼消失时,他认为:
“我的自我灭去,我的自我消失。”
见评判如此形成。
当耳…鼻…舌…身…色…声…香…味…触生起时,他认为:
“我的自我生起。” 于触消失时,他认为:
“我的自我消失,我的自我离去。”
见评判如此形成、生、发生、起、生起。
Jantū(人):有情、人、人们…同上…人类。
Loke(世间):苦趣世间…处世间。——此即“评判起于世人中。”
由此,世尊说:
”世人所言悦、非悦,因彼之故欲乃生;
见于诸色无有、有,评判起于世人中。“
愤怒妄语和疑惑,此等亦由二者生;
迷者应学为智路,沙门彻悟而说法。
“愤怒妄语和疑惑,”中,
愤怒(Kodho):所有心的憎恨、厌恶…同上…妄语(Mosavajjaṃ):说谎。
疑惑(Kathaṃkathā):怀疑。
因可爱的事物愤怒;因不可爱的事物愤怒;
因可爱的事物说谎;因不可爱的事物说谎;
因可爱的事物疑惑;因不可爱的事物疑惑;
如何因不可爱的事物而愤怒?
面对不可爱的事物,愤怒会很自然地生起。
“他曾伤害我。”,愤怒因此生起;"他正在伤害我。",愤怒因此生起;“他未来将会伤害我。”,愤怒因此生起。
“他曾伤害我喜爱的、可意的...正在伤害...将会伤害。”,愤怒因此生起。
“他曾利益我不喜爱的、不可意的...正在利益...将会利益。”,愤怒因此生起。
如此,因不可爱的事物而愤怒。
又如何因可爱的事物而愤怒?
担心可爱的事物被夺走而生起愤怒,正被夺走时生起愤怒,被夺走后生起愤怒。
担心可爱的事物变坏而生起愤怒,正变坏时生起愤怒,已变坏后生起愤怒。
如此,因可爱的事物而愤怒。
如何因不可爱的事物而说谎?
在此,某人为枷锁束缚。
他为了摆脱束缚而说谎…为绳索束缚…为链条束缚…为藤条束缚…为蔓藤束缚…软禁…关押在围墙内、被限制于指定的范围内(村、镇、都城、王国)…被限制于某一地域;
他为了从束缚中解脱而故意妄语。
如此,因不可爱的事物而说谎。
又如何因可爱的事物而说谎?
在此,某人因如意的色而故意妄语…因如意的声…如意的香…如意的味…如意的触…衣物…钵食…坐卧处…药品而故意妄语。
如此,因可爱的事物而说谎。
如何因不可爱的事物而疑惑?
“我的眼病会好吗?不会好吗?
我的耳病会好吗?...鼻病...舌病...身病...头病...外耳病...口腔病...我的牙病会好吗?不会好吗?
如此,因不可爱的事物而疑惑。
又如何因可爱的事物而疑惑?
“我能否获得如意的色?
我能否获得如意的声…香…味…触…家庭…团体…住所…利益…名望…赞赏…快乐…衣物…钵食…坐卧处…药品?
如此,因可爱的事物而疑惑。——此即“愤怒妄语和疑惑,”
”此等亦由二者生;“中,
当悦、非悦存在,当快乐、痛苦存在,当喜悦、忧恼存在,当可爱、不可爱存在,当喜好、厌恶存在。——此即”此等亦由二者生。“
”迷者应学为智路,“中,
智慧是智路,智慧的原因是智路、与智慧俱存之诸法也是智路。
犹如圣道是圣路,天道是天路,梵道是梵路。
如此,智慧是智路,智慧的原因是智路、与智慧俱存之诸法也是智路。
Sikkhe(学):三学,增上戒学,增上心学,增上慧学。
什么是增上戒学?
在此,一位持戒的比库守护了巴帝摩卡律仪,俱足正行与行处,即使于微小的过失也见到其怖畏,受持诸学处后训练自己,无论小戒蕴...大戒蕴...都是戒,是基石、践行的起点、自制、守护,是通往善法的先导之门。——此即增上戒学。
什么是增上心学?
在此,比库远离诸欲...(略)...到达四禅而住。——此为增上心学。
什么是增上慧学?
于此,有比库是俱慧者,此智慧是生灭智、圣智、摧毁烦恼智以及彻底灭苦之智。
他如实了知“”此是苦。“...(略)...他如实了知“”此是苦灭之道。“,如实了知“”这些是烦恼。“...(略)...如实了知“”此是通往烦恼灭尽之道。“——此为增上慧学。
”迷者应学为智路。“中,
有疑惑、犹豫、疑心、怀疑、狐疑的人,为了获得智慧、通达智慧、亲证智慧应培育增上戒、增上心、增上慧;
针对此三学,应专注而训练,应了知而训练,应明见即了知。而训练,应省察而训练,应坚定其心而训练,应满怀信心而训练,应精进努力而训练,应守护念而训练,应平心静气而训练,应以智慧悉知而训练,证知应证知而训练,遍知应遍知而训练,舍断应舍断而训练,修习应修习而训练,体证应体证而训练,其应练习、熟练、受持后实行此三学。——此即“迷者应学为智路”。
沙门彻悟而说法。中,
彻悟(Ñatvā):在彻悟、知道、衡量、审察、逐步显明、了然之后,言说、宣说、示名、略说、详说、解说、开示、辨析、阐发、展示。
在彻悟、知道、衡量、审察、逐步显明、了然之后,言说、宣说、示名、略说、详说、解说、开示、辨析、阐发、展示了“诸行无常。”... ..."诸法是苦。"... ..."诸法是苦。"... ...“无明缘行。”...略...“生缘老死”... ...“无明灭则行灭。”...略...“生灭则老死灭。”... ...“此是苦。”...略...“此是苦灭之道。”... ...“此是烦恼。”...略...“此是息灭烦恼之道。”... ...“这些法应被证知。”... ...“这些法应被遍知。”... ...“这些法应被舍断。”... ...“这些法应被修习。”... ...“这些法应被亲证。”... ...“六触处的因、灭、乐味、过患、出离”... ...“五取蕴”... ...“四大种”... ... 在在彻悟、知道、衡量、审察、逐步显明、了然之后,言说、宣说、示名、略说、详说、解说、开示、辨析、阐发、展示了“一切诸因聚合之法,终会消亡。”
世尊如此说:
“诸比库,在彻知后,我教示法,非未彻知。
诸比库,我教示有因之法即行法的生起都是有因的。,非无因。
诸比库,我教示具净化力之法,非无净化力。
诸比库,我在完全体证后教示法,非未完全体证;我教示有因之法,非无因;我教示出离法,非不出离;我做了应做的教诫及随教诫。
“世尊为正自觉者,法已被善说,僧乃善行道者。”诸比库,当如此忆念,你们应感到满意、欢喜、愉悦。
就在此宣说之时,一万个世界系为之震动。——此即**沙门彻悟而说法。
由此,世尊说,
“愤怒妄语和疑惑,此等亦由二者生;
迷者应学为智路,沙门彻悟而说法。”
悦与非悦何因生?是何消逝其亦逝;
及彼无有、有之义,请说彼之因由处。
“悦与非悦何因生?”中,
“悦与非悦何因生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即“悦与非悦何因生?”
“是何消逝其亦逝;”中,
什么消逝、不存在、没有、不得之时,悦、非悦消逝、无发源、不生、不发生、不起、不生起。——此即“是何消逝其亦逝;”
“其等无有、有之义,”中,
什么是“悦、非悦”的有?
悦、非悦有、发源、生、发生、起、生起、显现,此[种见解]即悦、非悦的有。
什么是“悦、非悦”的无有?
悦、非悦灭尽、衰亡、崩溃、粉碎、无常性、隐没,此[种见解]即悦、非悦的无有。
Yametamatthan(此义):它真实的含义——其等无有、有之义。
“请说彼之因由处。”中,
Etan(彼)为我所寻问、祈请、请求、需要澄清的。
Pabrūhī(请说):请讲,请宣说,请示名,请略说,请详说,请解说,请开示,请辨析,请阐发,请展示。——请对我说。
Yatonidānan(因由处):那因由、那根源、那来由、那发源。此为“请说此于何处生。”
由此,化身佛说,
“悦与非悦何因生?是何消逝其亦逝;
其等无有、有之义,请说彼之因由处。”
悦与非悦由触生,触若消逝其亦逝;
其等无有、有之义,我说彼亦由此生。
“悦与非悦由触生,”中,
依于会被感受为乐的触,乐受生起。
当会被感受为乐的触灭去,那些相应的依于它而生起的乐受也会灭去,止息。
依于会被感受为苦的触,苦受生起。
当会被感受为苦的触灭去,那些相应的依于它而生起的苦受也会灭去,止息。
依于会被感受为不苦不乐的触,不苦不乐受生起。
当会被感受为不苦不乐的触灭去,那些相应的依于它而生起的不苦不乐受也会灭去,止息。
“悦与非悦由触生”,
悦与非悦以触为因由、以触为根源、以触为来由、以触为因发源。——此即“悦与非悦由触生。”
“触若消逝其亦逝;”中,
当触消逝、不存在、没有、不得时,悦与非悦也不存在、不生、不发生、不起、不生起、不显现。——此“即触若消逝其亦逝;”
“其等无有、有之义”中,
有见也以触为因由,无有见也以触为因由。
Yametamatthan(此义):它真实的含义——此即其等无有、有之义。
“我说彼亦由此生”中,
Etan(此)为你所寻问、祈请、请求、需要澄清的。
Pabrūmī(我说):我说,请示名,我略说,我详说,我解说,我开示,我辨析,我阐发,我展示。——我对你说这些。
Itonidānan(由此生):以触为因由、以触为根源、以触为来由、以触为发源。此为“我说彼亦由此生。”
由此世尊说,
“悦与非悦由触生,触若消逝其亦逝;
其等无有、有之义,我说彼亦由此生。”
触于世间何因生?所属亦由何处生?
何逝之时我执逝?何灭之时触难触?
”触于世间何因生?“中,
“触从何因生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即“触于世间何因生?”
“Pariggahā cāpi kutopahūtā”(所属亦由何处生?)中,所属从何处产生?从何处生?从何处发生?从何处起?从何处生起?从何处显现?以何为因由?以何为根源?以何为来由?以何为发源?” 如此对于纷争、分歧问根、问因、问因由、问起因、问发源、问起源、问来源、问原因、问助缘、问根源,寻问,细问,祈请,请求、澄清。——此即“所属亦由何处生?“
何逝之时我执逝?中,
当什么消逝、不存在、没有、不得之时,我执才会没有、不在、不存在、不得、舍断、根绝、熄灭、灭尽、不能再生、为智火烧尽。——此为“何逝之时我执逝?”
”何无之时触难触?“中
什么无有、逝去、超过、超越、逾越时,[感官]触不能触合。——此为“何无之时触难触?”
由此化身佛说,
“触于世间何因生?所属亦由何处生?
何逝之时我执逝?何灭之时触难触?”
触乃源于名与色,欲求而为所执因;
欲求寂灭我执灭,色无之时触难触。
“触乃源于名与色”,
依于眼与色,眼识生起,三者结合为触。
眼与色属于色法,眼触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
依于耳与声,耳识生起,三者结合为触。
耳与声属于色法,耳触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
依于鼻与香,鼻识生起,三者结合为触。
鼻与香属于色法,鼻触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
依于舌与味,舌识生起,三者结合为触。
舌与味属于色法,舌触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
依于身与所触,身识生起,三者结合为触。
身与所触属于色法,身触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
依于意与法,意识生起,三者结合为触。
依处色属于色法,法色法有六种,色是其中一种,故为法色,还有法非色,法概念、法涅槃等。( dhammā rūpino)属于色法,意触以外的相关法为名法。
由此说,触乃源于名与色。
"欲求而为所执因;",
欲求为渴爱,
即那些贪染、爱著、...略... 贪婪、贪不善根。
Pariggahā(所执):有两种所执,爱所执和见所执 ...略 ... 此为爱所执 ...略 ... 此为见所执。
"欲求而为所执因;"中,
所执以欲求为因由、为因、为助缘、为根据、为发源。——此即“欲求而为所执因;”。
“欲求消逝我执逝,”中,
欲求为渴爱,
即那些贪染、爱著、...略... 贪婪、贪不善根。
Mamattā(我执):有两种我执,爱我执和见我执 ...略 ... 此为爱我执 ...略 ... 此为见我执。
“欲求消逝我执逝,”中,[[Pariggahā and mamattam are same meaning?
当欲求消逝、不存在、没有、不得之时,我执才会没有、不在、不存在、不得、舍断、根绝、熄灭、寂止、不能再生、为智火烧尽。——此即欲求寂灭我执灭。
“色无之时触难触。”中,
色(Rūpe):四大种及四大所造色。
色无(Rūpe vibhūte):由四种因而色无——了知无、测度无、舍断无、超越无。
何为因了知而色无?
当色生起,
他了知、明白:“所有的色都由四大及四大所造色构成。”[[ 1 need to see kalapa?? 2 why ñātavibhūta cause "Rūpe vibhūte na phusanti phassā"?了知怎么导致色无,及触难触?(依于眼与色,眼识生起,三者结合为触) 测度也存在同样问题。
此即以了知而色无。
何为因测度而色无?
如此了知后,他测度色是无常、苦、病、痈、箭、恶、疾、敌、毁、难、祸、怖畏、灾患、动、脆弱、不恒、非保护所、非避难所、非归依处、无、虚、空、无我、患、变易法、不实、恶之根、杀戮者、无有、有漏、有为、魔食、生法、老法、病法、死法、愁悲苦忧恼法、杂染法、samudayato、灭法、乐味、过患、出离。[[1 samudayato same with dukkha samudaya ariya sacca?? 2 assādato?色无为什么要看成它是乐味?其它都是看作一些不好的东西。
此即以测度而色无。
何为因舍断而色无?
如此测度后,对于色舍弃、驱散、远离欲染,令其化为乌有。[[联系下文:舍断.......未来无法再生,舍断指anagami magga?? or araham magga??
世尊如此说——
”诸比库,应于色舍断欲染,
如此,色将被舍断、根除、连根拔除、无后续、未来无法再生。“[[舍断指anagami magga?? or araham magga??
此即以舍断而色无。
何为因超越而色无?
得无色定者为无有、逝去、超过、超越、逾越。
此即以超越而色无。
以此四种原因而为色无。
“色无之时触难触。”中,
色无有、逝去、超过、超越、逾越时,五种触不能触合——眼触、耳触、鼻触、舌触、身触,此即“色无之时触难触。”
由此,世尊说:
”触乃源于名与色,欲求而为所执因;
欲求消逝我执逝,色无之时触难触。“
如何行道色为无?中,
如何行道(Kathaṃ sametassā):一个人如何行道?如何行动?如何进行?如何维持?如何过活?如何生活?色会无有、逝去、超过、超越、逾越。——如何行者色为无?
苦乐如何亦为无?:苦、乐如何成为无有、逝去、超过、超越、逾越。
请为我说如何无,中,
此 (Etan)我所寻问、祈请、请求、澄清的。未译此词,因为与如何无是重复的。
请为我说(Me pabrūhī),请为我示名、略说、详说、解说、开示、辨析、阐发、展示。
如何无(Yathā vibhotī)如何成为无有、逝去、超过、超越、逾越。
”愿了其详我心愿。“中,
愿了其详(Taṃ jāniyāmā):对此我们愿了知、了解、详知、彻知、贯通。
我心愿(Iti me mano ahū):如此是我的心意、心、意愿、识。——此为愿闻其详我心愿。
化身佛如此问:
“如何行道色为无?苦乐如何亦为无?
请为我说如何无,愿闻其详我心愿。”
想想者是指那些拥有自然想者。此处并非指自然想者。
异想者指疯狂者、精神错乱者,此处并非指疯狂者、精神错乱者。——
无想者是入灭尽定者,或无想有情天众生,此处并非指入灭尽定者,或无想有情天众生。
非想者是指四无色定获得者,此处并非指四无色定获得者。——
如此行道色为无,
于此,比库因舍离“乐”...略...而到达并住于四禅。
当此定心清净、皎洁、无垢、远离害杂染、柔软、胜任、安住、不动,为了达到空无边处定,他将心转向无色界道(āruppamaggasamaṅgī)。[[前文说,此处并非指四无色定获得者??到底怎么是色为无?