《纷争分歧经》
纷争、分歧何处生?
又及悲诉、忧愁、悭,
(纷争、分歧生起于何处?还有悲诉、忧愁、悭吝;)
自负、轻蔑及离间,请说生起于何处?(自负、轻蔑以及离间,请您说它们生起于何处?)
爱故纷争分歧生,(由于所爱,纷争、分歧生起,)
又有悲诉、忧愁、悭,(同时还生起了悲诉、忧愁和悭吝,)
自负轻蔑及离间。(以及自负、轻蔑和离间。)
纷争分歧与悭联;(纷争、分歧总是与悭吝相联,即悭吝会导致纷争、分歧;)
分歧之时有离间。(有分歧之时,离间就会产生。)
爱于世间何因生?
贪者流连于世间;
(所爱源自世间何因?贪婪者于世间四处游荡。
世人未来所依处,渴望、成就何处生?(人们关于未来能有所依靠、保障世间的依靠,如金钱、地位都能带给人们安全保障。的渴望与其实现又生起于何处?)
世间所爱生于欲,贪者流连于世间; (于此世间中所爱产生于欲,贪婪者流连于世间。)
世人未来所依处,渴望、成就由此生。(人们关于未来能有所依靠、保障世间的依靠,如金钱、地位都能带给人们安全保障。的渴望与其实现也由此生起。)
欲于世间何因生?又于何处生评判?(欲在世间由何处生起?评判又由何处生起?)
愤怒妄语和疑惑,以及沙门所说法。(愤怒、妄语和疑惑,以及那些由沙门所说过的法,它们由何处生起?)
于世所言悦非悦Sātaṃ asātaṃ包含了两重含义——受与所缘。根据《大义释》中展开讲解,在“因彼之故欲乃生”及后文的“悦与非悦由触生”中仅指受;而“愤怒妄语和疑惑,此等亦由二者生。”中,指所缘。,因彼即感受之故欲乃生;(世人们所说的“愉悦与不愉悦”,依于它 (即感受)产生了欲。)
见于诸色无有、有,评判起于世人中。(看到各种物质现象的生起与消逝,世间的人们产生了评判。)
愤怒妄语和疑惑,此等亦由二者生;(愤怒、妄语及疑惑也因悦、非悦二者生起。)
迷者应学为智路,沙门彻悟而说法。(有疑惑者应训练智路,沙门领悟后宣说法。)
悦与非悦何因生?是何消逝其亦逝;(悦与非悦是由何因生起?什么消逝时它们也随之消逝;)
其等无有、有之义,请说彼之因由处。(以及那些无有、有,请您说它们生起于何处?)
悦与非悦由触生,触若消逝其亦逝;
其等无有、有之义,我说彼亦由此生。
触于世间何因生?所执亦由何处生?[[所执?我执?待定
何逝之时我执逝?何灭之时触难触?
触乃源于名与色,欲求而为所执因;
欲求消逝我执逝,色无之时触难触。[[santi是atthi的现代分词处格?? santī:f.[santa (as の ppr.) の f.] 存在 / Santi,(‹atthi (as+a+ti)),【现.3.复】(他们)有,在,存在
icchāya loc.? or gen.
如何行道色为无?苦乐如何亦为无?[[sametassa dat.?
请为我说如何无,愿了其详我心愿。[[yathā?在任何方式?
[[saññī:[m.] conscious; having perception; being aware.是想者吗?
如此行道色为无,