转动法的车轮经注释
亦或是打败内在(烦恼)与外在(魔和魔军)两种魔之力量。
"Dveme,bhikkhave, anta": 一边anta这个词包括了过去一边的智(了解)和未来的一边的智(了解)。anta:部分。
“扩展之后并维持”,凭借佛陀的力量。(建立在佛陀有意愿的基础上,没有这个意愿是不会传这么远)
梵天神们,(他们)善根已经成熟,已有明和行的种子。为了彻底领悟[四]个真理聚集[来此]。
在家的连接(gihisaññojana):在家人的束缚。
切断之后(chinditvā):祛除之后
不应跟从(na vaḷañjetabbā):不应从事。
染污感官欲乐的(kilesakāmasukhassa):与烦恼,感官的欲望相关的快乐。
沉溺(anuyogo):参与,领受,享受。
应被普通百姓使用的。
Attano即attabhāvassa个体的。
制造痛苦
自我折磨
复注把kilesūpasamatthāyā分成两部分来解释,Upasamāyā意思为烦恼的止息,attha(目的)表示与格。
智见包含“谛智、应做智、已做智”三类(三方面),即tiparivaṭṭaṃ(三类)。
因此说了saccañāṇā(谛智)等。
Yathābhūtaṃ ñāṇan(如实智)即通达智。
Tesuyeva:在[四]谛中。
此处是对kattabbakiccajānanañāṇaṃ进行解释,kattabba是应由智慧做的,kicca是遍知、通达等应做之事,如此的了知智。即是以智慧对于应被做之事的遍知、通达等了知智(jānanañāṇaṃ)。有些老师认为应做智(taṃ)在通达(谛智)前。
有些则认为在后。
关于已做智(katañāṇaṃ)也存在同样的争议。
dvādasākāra(十二项): 十二种类别。
其他地方(Aññattha) :在其他经文。
Paṭivedhañāṇampi(通达智) desanāñāṇampi (宣说智)dhammacakkan(法之轮)是在强调智的作用。
另外,dhammacakkaṃ(法之轮)即信根等诸多法转起,“轮”取转起之意。
Ubhayampī (两者)指通达智和宣说智。
其(eta):那两者。
Imāya desanāyā(此宣说):这部经。 pakāsentena bhagavatā (世尊昭示):上述两种智的确认。 dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma(所谓法之轮转起):运转应做之事,未完成状态。
Patiṭṭhite(住立):“了知的昆丹雅”长老住立于入流果。
所谓Pavattitaṃ(转起),自迦叶正自觉教法隐没直到佛陀出世,至此从无到有使[法]运转,达到上道。
Ekappahārenā:在时间上的一击。
即所谓白天第三个時分的pahāro (一击)。
在巴利三藏中所说的,“那刹那间,那顷刻间,那转瞬间”。 Ettha ca dasaccharapamāṇo
P2.383 kālo khaṇo nāma , tena khaṇena dasakkhaṇo kālo layo nāma , tena layena ca dasalayo kālo khaṇalayo nāma , tena dasaguṇo muhutto nāma , tena dasaguṇo khaṇamuhutto nāmāti ayaṃ vibhāgo veditabbo .那击刹那,箭刹那。(指如一击般短暂,如箭之迅速。)
Sabbaññutaññāṇobhāsoti(一切知智的光明):光明的转起依于一切知智的威力,[它是]由心产生的时节生色。
世尊转起法之轮的开始及圆满完成,正如于极大黑暗中闪现欣喜快乐,所以有imassapi(为此) udānassā(有感而发)等之说。