The words, "Ettha hi"Indeed, each and every Omniscient Buddha...... alight on this place...... etc., is said in order to explain in detail the meaning said in brief thus, "Isīnaṃ patanuppatanavasena evaṃ laddhanāme"in that(Migadāya) which obtained the name thus (Isipatana) because it is the place of descending and flying of Sages Isīnaṃ patanuppatanavasena : because it is the place of descending and flying of Sages. Evaṃ : Isipatana。
Āmantesi(addressed): since this addressing is for the sake of setting in motion the Dhamma-Wheel, therefore, it is suitable to explain in brief about the past practice of the Teacher started from the beginning, so, in the commentary to this word, it is begun thus, "Dīpaṅkarapādamūle katābhinīharato paṭṭhaya (Fulfilling perfections started from the time he made aspiration at the foot of Dīpaṅkara Buddha)" etc.
Among the words in that commentary, “mārabalaṃ bhinditvā” means having destroyed the māra and the power of māra.
Or, in another way, having destroyed two kinds of powers of māra internally and externally.
The fetters of household life means the bondage of household life.
After cutting off means after removing.
Na vaḷañjetabbā: should not be pursued.
Kilesakāmasukhassa:happiness connected with sensual defilementthis is a word in genitive case, it is the object of the word, "anuyogo“
anuyogo:experiencing,enjoying
Because of being enjoyed by villagers, so it is called "belonging of villagers".
Attano(of oneself) : of the individuality.
The conceit of "I" is put here, thus is called attā (self), the individualitythe individual with aggregates (body and mind).
Dukkhakaranaṃ: giving rise to suffering.
There is (atthi) threefold rotation to it by means of the knowledge about the truths etc., therefore it is “tiparivatta” by name, that is, ñāṇadassana (knowledge and vision).
Therefore, the commentator said, "saccañāṇā (knowledge about the truths)" etc.
The commentator talked about the penetration knowledge as "Yathābhūtaṃ ñāṇa (The knowledge as they really are)".
Tesuyeva means in regard to the truths.
The knowledge of knowing (jānanañāṇa) what should be done by knowledge or the obligation such as penetration by full understanding etc.. Some said that "It is in front of penetration (saccañāṇa)."
Other said that it is behind (the penetration/saccañāṇa).
In the same way for the knowledge of what has been done.
Dvādasākāraṃ:consisting of twelvefold aspects.
Aññattha:other suttas.
"Paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi dhammacakkaṃ (Penetrating Knowledge and Exposition Knowledge is dhamma-wheel)", this is said in commentary having made the function of knowledge as the leading factor.
In another way, Noble Path which is the combination of dhammas such as faculty of faith etc., Saddhindriyaṃ dhammo , taṃ dhammaṃ pavattetīti veneyyasantāne maggasampayuttasaddhindriyuppādanena taṃ saddhindriyaṃ dhammaṃ pavattetīti attho. (Pati.ma.attha), owing to the meaning of "that which has been caused to arise" (pavattana)Pavattananti ca pavattayamānaṃ, pavattitanti paccuppannātītavasena dvidhā attho. Yaṃ sandhāya aṭṭhakathāsu vuttaṃ‘‘ dhammacakkapavattanasuttantaṃ desento dhammacakkaṃ pavatteti nāma, aññāsikoṇḍaññattherassa maggaphalādhigatato paṭṭhāya pavattitaṃ nāmā’’ ti. (Sīlakhandhav-abhinavaṭīkā, para154). According to the explanation of the sub-commentary, the word, "pavattana" here consists of two meanings, pavattayamāna (present participle, passive voice) and pavattita (past participle). Pavattayamāna means "what is being caused to arise", the formation of word is "pa+vatu(vatta)+ṇaya+māna". When the Buddha is expounding the discourse, the dhamma-wheel is so called "what is being cause to arise". On the other hand, pavattita means "what has been caused to arise", the formation of word is "pa+vatu (vatta)+ṇe+ta". Starting from the time when Āññasikoṇḍanñña Thera had attained Path and Fruition knowledge, the dhamma-wheel is so-called as "what has been caused to arise"., it is a wheel. Therefore, it is dhammacakka (dhamma-wheel) by name.
Or, to explain in another way, wheel means authority, because of not deviating from the dhamma it is dhamma and it is also a wheel, therefore it is "dhammacakka" by name. And also, a wheel in accordance with the dhamma, in accordance with the truthTattha dhammena pavattetīti yathāsabhāvattā dhammena pavattaṃ cakkanti dhammacakkanti vuttaṃ hoti.(Paṭi.ma.aṭṭha) is "dhammacakka" by name.
This is why the Dhamma General said,
- ”(The Buddha) causes the dhammaPath Knowledge which is the combination of dhamma such as saddhindriya etc. to arise and causes the wheel dhamma-āṇā/āṇācakkaṃ to arise, so, it is "Dhammacakka" by name;
- causes the wheel desanacakka means the teaching of Four Noble Truth to arise and causes the Dhamma to arise, so, it is "Dhammacakka" by name;
- causes to ariseThe original word in Paṭisambhidamagga is "pavatteti". in accordance with the Dhamma, so, it is "Dhammacakka" by name;
- causes to arises The original word in Paṭisambhidamagga is "pavatteti".for the dhamma practice, so, it is "Dhammacakka" by name," etc. (pati.ma.2.40-41)
Ubhayampi (Both):both penetrating knowledge and exposition knowledge.
Etaṃ: Both of these.
Patiṭṭhite (When firmly stood): when Aññasi Koṇḍañña Thera has firmly stood in Stream-Entry Fruition Knowledge.
Started from the disappearance of Kassapa Buddha's dispensation up to the arising of the Buddha, what is not occur in the past for such a long time has been caused to arise/occur, therefore, It is "pavattita" by name. Furthermore, one who attains higher Path Knowledge surely become one who attains final cessationAtthaṅgato so na pamāṇametīti so evaṃbhūto arahā rāgādīnaṃ pamāṇakaradhammānaṃ accantameva atthaṃ gatattā atthaṅgato, tato eva sīlādidhammakkhandhapāripūriyā ca ‘‘ediso sīlena samādhinā paññāyā’’ti kenaci pamiṇituṃ asakkuṇeyyo pamāṇaṃ na eti, atha vā anupādisesanibbānasaṅkhātaṃ atthaṃ gato so arahā ‘‘imāya nāma gatiyā ṭhito, ediso ca nāmagottenā’’ti pamiṇituṃ asakkuṇeyyatāya pamāṇaṃ na eti na upagacchati. (Itivuttaka-aṭṭha).
ekappaharena: in a single period of time called "pahāra".
Indeed, the third part of the day is called "pahāra". According to Kaccayanasāra new sub-commentary quoted in Pāli-Myanmar Dictionary:the fourth part is pahāra,yāma。[paricchedavasena yāyanato gamanato pavattanato yāmo.catutthobhāgo pahāro.kaccāyanasāra,ṭī,.24-gāthā] There are six or eight pahāra, yāma a day. So, a pahāra/yāma would be equal to four hours or three hours. [eko rattidivo chappahāro hotīti viññāyati.(Vinayālaṅkāra-ṭīkā,p.1.27) Yātīti yāmo=dinassa chaṭṭho bhāgo, aṭṭhamo vā.(Moggallānabyākaraṇaṃ,p0.269)]
Thus, in Pāli text, "in that period of khaṇa (10 finger snaps), in that period of laya (100 finger snaps), in that period of muhutta (10,000 finger snaps)" is said. Ettha ca dasaccharapamāṇo kālo khaṇo nāma, tena khaṇena dasakkhaṇo kālo layo nāma, tena layena ca dasalayo kālo khaṇalayo nāma, tena dasaguṇo muhutto nāma, tena dasaguṇo khaṇamuhutto nāmāti ayaṃ vibhāgo veditabbo.(AN-tikanipāta-aṭṭha, p.2.245) 10 finger snaps =1 khaṇa, 10 khaṇa = 1 laya, 10 laya =1 khaṇalaya, 1 khaṇalaya x 10 = 1 muhutta, 1 muhutta x 10 =1 khaṇamuhutta Tena khaṇenāti vacanaṃ visesetvā tena muhuttenāti vuttaṃ. Muhuttasaṅkhātena khaṇena, na paramatthakhaṇenāti vuttaṃ hoti. (Paṭi.ma.aṭṭha,p2.217)
That is just to distinguish the moment of "pahāra".
Sabbaññutaññāṇobhāso(The light of Omniscient Knowledge): the light arose by the power of Omniscient Knowledge, it should be understood as the light produced by fire element depending on the mind.
Just as in the beginning of setting the dhamma-wheel in motion, at the end of it, too, the exceptional greatest rapture and pleasant feeling arose in the mental continuum of the Blessed One, therefore, "imassa udānassa" etc., is said.