Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati , visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati , paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati .အာဒိဿ၊ အစ၏။
တီဏိ၊ သုံးပါးတို့သည်။
လက္ခဏာနိ၊ အမှတ်အသားတို့တည်း။
တဿ၊ ထိုပဌမဈာန်၏။
ယောပရိဗန္ဓော၊ အကြင်စိတ်ကို ထက်ဝန်းကျင် နှောင်ဖွဲ့တတ်သော နီဝရဏသည်။
(အတ္ထိ)၊ တတော၊ ထိုနီဝရဏမှ။
စိတ္တံ၊ ဈာန်စိတ်သည်။
ဝိသုဇ္ဈတိ၊ စင်ကြယ်၏။
ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ နီဝရဏမှ စင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ သည်။
မဇ္ဈိမံ၊ လီန ဥဒ္ဓစ္စသို့မကပ်ဘဲ အလယ်အလတ်၌ဖြစ်သော။
သမာဓိနိမိတ္တံ၊ သုခဝိသေသတို့၏ အကြောင်းဖြစ်သော သမာဓိသို့။
ဝါ၊ ကို။
ပဋိပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
ဝါ၊ ရ၏။
ပဋိပန္နတ္တာ၊ သမာဓိနိမိတ်ကို ရသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
တတ္တ၊ ထိုသမာဓိနိမိတ်၌။ [ယောဇနာ၌
"တသ္မိံ အပ္ပနာဂေါစရေ"၊ ဟု ဖွင့်၏။ ထိုအလို
"တတ္ထ၊ ထိုဈာန်၏အာရုံ၌" ဟု ပေး။]
စိတ္တံ၊ သည်။
ပက္ခန္ဒတိ၊ ပြေးဝင်၏။
Yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati , visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati , paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati .တဿ၊ ထိုပဌမဈာန်၏။
ယော ပရိပန္ထော၊ အကြင်နီဝရဏဟူသော အနှောက်အယှက်ဘေးရန်သည်။
အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
တတော၊ ထိုအနှောက်အယှက်ဘေးရန်မှ။
စတ္တံ၊ စိတ်သည်။
ဝိသုဇ္ဈတိ၊ စင်ကြယ်၏။
ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ စင်ကြယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
မဇ္ဈိမံ၊ အလယ် အလတ် အညီ အမျှဖြစ်သော။
သမထနိမိတ္တံ၊ အပ္ပနာသမာဓိဟူသော သမထနိမိသို့။
ပဋိပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။
ပဋိပန္နတ္တာ၊ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
တတ္ထ၊ ထိုသမထနိမိတ်၌။
ပက္ခန္ဒတိ၊ ပြေူဝင်၏။
ပရိပန္ထတော၊ စင်ကြယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
Yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati , visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati , paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati
P1.170 .တဿ၊ ထိုအရဟတ္တမဂ်၏။
ယော ပရိပန္ထော၊ ဘဝရာဂ,မာန,အဝိဇ္ဇာအစရှိသောအကြင်ဘေးရန်သည်။
အတ္ထိ၊ ရှိ၏။
တတော၊ ထိုဘေးရန်မှ။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
ဝိသုဇ္ဈတိ၊ စင်ကြယ်၏။
ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ စင်ကြယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
ဝိသုဇ္ဈတိ၊ စင်ကြယ်၏။
ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ စင်ကြယ်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
မဇ္ဈိမံ၊ အလယ်အလတ်အညီအမျှဖြစ်သော။
သမထနိမိတ္တံ၊ မဂ်အပ္ပနာသမာဓိဟူသောသမထနိမိတ်သို့။
ပဋိပန္နတ္တာ၊ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
တတ္ထ၊ ထိုမဂ် အပ္ပန,သမာဓိဟူသော သမထနိမိတ်၌။
ပက္ခန္ဒတိ၊ ပြေးဝင်၏။ပ။
(ပဌမဈာန်ဝါရမှနည်းမှီ၍ အနက်ပြန်ပါ)။Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati , yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati , yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati .ပရိဗန္ဓတော၊ စိတ်ကို ထက်ဝန်းကျင်နှောင်ဖွဲ့တတ်သော နီဝရဏမှ။
စိတ္တံ၊ သည်။
ယံ ဝိသုဇ္ဈတိ၊ အကြင်စင်ကြယ်၏။
(တံစ၊ ထိုစင်ကြယ်ခြင်းလည်းကောင်း။)
ဝိသုဒ္ဓတ္တာ၊ နီဝရဏမှ စင်ကြယ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
စိတ္တံ၊ သည်။
မဇ္ဈိမံ၊ သော။
သမာဓိနိမိတ္တံ၊ သို့။
ဝါ၊ ကို။
ယံ ပဋိပဇ္ဇတိ၊ အကြင်ရောက်၏။
ဝါ၊ ရ၏။
(တံစ၊ ထို ရခြင်းလည်းကောင်း။)
ပဋိပန္နတ္တာ၊ သမာဓိနိမိတ်ကိုရသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။
တတ္ထ၊ ထိုသမာဓိနိမိတ်၌။
စိတ္တံ၊ သည်။
ယံ ပက္ခန္ဒတိ၊ အကြင် ပြေးဝင်၏။
(တံစ၊ ထိုပြေးဝင်ခြင်းလည်းကောင်း။
ဣတိ၊ သို့။)
Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati , yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati , yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati .မဇ္ဈိမံ၊ အလယ် အလတ် အညီ အမျှဖြစ်သော။
သမထနိမိတ္တံ၊ သမထနိမိတ်သို့။
ယဉ္စ ပဋိပဇ္ဇတိ၊ အကြင်ရောက်လည်း ရောက်၏။
ပဋိပန္နတ္တာ၊ ရောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။
တတ္ထ၊ ခိုအလဠ် အလတ် အညီ အမျှ ဖြစ်သော သမထနိမိတ်၌။
စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။
ယဉ္စ ပက္ခန္ဒတိ၊ အကြင်ပြေးဝင်လည်း ပြေးဝင်၏။
Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati , samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati , ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati .မဇ္ဈဿ, တီဏိ၊ တို့သည်။
လက္ခဏာနိ၊ တို့တည်း။
ဝိသုဒ္ဓံ၊ နီဝရဏတို့မှ စင်ကြယ်ပြီးသော။
စိတ္တံ၊ ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ စင်ကြယ်ဖို့ရန် ဗျာပါရမပြု လျစ်လျူရှု၏။
သမထပ္ပဋိပပန္နံ၊ သမထသို့ရောက်ပြီးသော။
ဝါ၊ သမာဓိရပြီးသော။
(စိတ္တံ၊ ကို။)
အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ သမာဓိရဖို့ရန် ဗျာပါရမပြု လျစ်လျူရှု၏။
ဧကတ္တုပဋ္ဌာနံ၊ ကိလေသာတို့နှင့် မရောယှက်သည့်အတွက် တစ်ပါးတည်း၏အဖြစ်ဖြင့် တည်သော။
(စိတ္တံ) အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ ဧကတ္တုပဌာန ဖြစ်ဖို့ရန် ဗျာပါရမပြု လျစ်လျူရှု၏။
Visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati , samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati , ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati .ဝိသုဒ္ဓံ၊ စင်ကြယ်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခိတိ၊ လျစ်လျူရှု၏။
သမထပဋိပန္နံ၊ သမထသို့ ရောက်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခိ၊ ၏။
ဧကတ္တုပဋ္ဌာနံ၊ ဘာဝနာစိတ်တခုတည်း အဖြစ်ထင်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ လျစ်လျူရှု၏။
Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati , yañca samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati
P2.396 , yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati .ဝိသုဒ္ဓံ၊ သော။
စိတ္တံ၊ ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ အကြင်စင်ကြယ်ဖို့ရန် ဗျာပါရမပြု လျစ်လျူရှူ၏။
(တံစ၊ ထိုလျစ်လျူရှူခြင်းလည်းကောင်း။)
သမထပဋိပန္နံ၊ သော။
(စိတ္တံ) ယံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ ၏။
(တံစ၊ လည်းကောင်း။
ဣတိ၊ သို့။)
Visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati , samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati , ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati .ဝိသုဒ္ဓံ၊ စင်ကြယ်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခိတိ၊ လျစ်လျူရှု၏။
သမထပဋိပန္နံ၊ သမထသို့ ရောက်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခိ၊ ၏။
ဧကတ္တုပဋ္ဌာနံ၊ ဘာဝနာစိတ်တခုတည်း အဖြစ်ထင်သော။
စိတ္တံ၊ စိတ်ကို။
အဇ္ဈုပေက္ခတိ၊ လျစ်လျူရှု၏။‘‘ Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ , pariyosānassa kati lakkhaṇāni ?ပဌမဿဈာနဿ၊ ၏။
သမ္ပဟံသနာ၊ ကောင်းစွာအပြားအားဖြင့်ရွှင်လန်းစေခြင်သည်။
ဝါ၊ ဖြူစေခြင်းသည်။
ပရိယောသာနံ၊ တည်း။
ပရိယောသာနဿ၊ ၏။
ကတိ၊ တို့သည်။
လက္ခဏာနိ၊ တို့နည်း။
Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā , indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā , tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā , āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā .ပရိယောသာနဿ, စတ္တာရိ၊ တို့သည်။
လက္ခဏာနိ၊ တို့တည်း။
တတ္ထ၊ ထိုဈာန်စိတ်၌။
ဇာတာနံ၊ ကုန်သော။
ဓမ္မာနံ၊ သမာဓိ ပညာဟူသော ယုဂနဒ္ဓ တရားတို့၏။
အနတိဝတ္တနဋ္ဌေန၊ တစ်ပါးတစ်ပါးကို မလွန်ခြင်းဟူသော သဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ လည်းကောင်း။
ဣန္ဒြိယာနံ၊ သဒ္ဓါစသော ဣန္ဒြေတို့၏။
ဧကရသဋ္ဌေန၊ ဝိမုတ္တိရသဟူသော တစ်ခုတည်းသော အရသာရှိသည်၏ အဖြစ်ဟူသော သဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ လည်းကောင်း။
တဒုပဂဝီရိယဝါဟနဋ္ဌေန၊ ထိုဧကရသသဘောရှိသော ဣန္ဒြေတို့အား လျော်သော ဝီရိယကို ဆောင်နိုင်ခြင်းသဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ လည်းကောင်း။
အာသေဝနဋ္ဌေန၊ သမာဓိပညာစသော တရားတို့ကို အဖန်ဖန်ဖြစ်စေခြင်းသဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ လည်းကောင်း။
(ဣတိ၊ သို့။)
Tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā , indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā , tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā , āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā .တတ္ထ၊ ထိုပဌမဈာန်စိတ်၌။
ဇာတာနံ၊ ပါဝင်လျက်ဖြစ်ကုန်သော။
ဓမ္မာနံ၊ သမ္ပယုတ်တရားတို့၏။
အနတိဝတ္တနဋ္ဌေန၊ အချင်းချင်း မလွန်သော သဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ ရွှင်ခြင်းသည်၎င်း။
ဣန္ဒြိယာနံ၊ ဣန္ဒြေတို့၏။
ဧကရသဋ္ဌေန၊ တူသော ကိစ္စရှိသော သဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ ရွှင်ခြင်းသည်၎င်း။
တဒုပဂဝီရိယဝါဟာနဋ္ဌေန၊ ထိုမလွန်ခြင်းသဘော,ကိစ္စတူခြင်းသဘောတို့အား လျော်သော ဝီရိယကို ဆောင်စေခြင်း,ဖြစ်စေခြင်း သဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ ရွှင်ခြင်းသည်၎င်း။
အာသေဝနဋ္ဌေန၊ မှီဝဲခြင်းသဘောအားဖြင့်။
သမ္ပဟံသနာ၊ ရွှင်ခြင်းသည်၎င်း။
အတ္ထိ၊ ရှိ၏။