Issues
Select Version
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • Sumedhakathā
  • 1. Cittuppādakaṇḍo
  • Tikamātikāpadavaṇṇanā
  • Dukamātikāpadavaṇṇanā
  • English: In the Duka-mātikā, however, we shall only give the explanation of the terms not found in the Tika-mātikā. Chinese: 在二法母中,然而我们只对三法母中未出现的术语进行说明。
  • Suttantikadukamātikāpadavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyaṃ
  • Kāmāvacarakusalaṃ dvārakathā
  • Kāyakammadvārakathā
  • Vacīkammadvārakathā
  • Manokammadvārakathā
  • Kammakathā
  • Akusalakammapathakathā
  • Kusalakammapathakathā
  • Kammapathasaṃsandanakathā
  • Dhammuddesavāro
  • Phassapañcamakarāsivaṇṇanā
  • Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
  • Indriyarāsivaṇṇanā
  • Maggaṅgarāsivaṇṇanā
  • Balarāsivaṇṇanā
  • Mūlarāsivaṇṇanā
  • Kammapatharāsivaṇṇanā
  • Lokapāladukavaṇṇanā
  • Passaddhādiyugalavaṇṇanā
  • Yevāpanakavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
  • Koṭṭhāsavāro
  • Suññatavāro
  • Dutiyacittaṃ
  • Tatiyacittaṃ
  • Catutthacittaṃ
  • Pañcamacittaṃ
  • Chaṭṭhacittādi
  • Puññakiriyavatthādikathā
  • Rūpāvacarakusalavaṇṇanā
  • Catukkanayo
  • Paṭhamajjhānaṃ
  • Dutiyajjhānaṃ
  • Tatiyajjhānaṃ
  • Catutthajjhānaṃ
  • Pañcakanayo
  • Paṭipadācatukkaṃ
  • Ārammaṇacatukkaṃ
  • Ārammaṇapaṭipadāmissakaṃ
  • Abhibhāyatanakathā
  • Vimokkhakathā
  • Brahmavihārakathā
  • Asubhakathā
  • Arūpāvacarakusalavaṇṇanā
  • Ākāsānañcāyatanaṃ
  • Viññāṇañcāyatanaṃ
  • Ākiñcaññāyatanaṃ
  • Nevasaññānāsaññāyatanaṃ
  • Tebhūmakakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalaṃ pakiṇṇakakathā
  • Paṭhamamaggavīsatimahānayo
  • Dutiyamaggo
  • Tatiyacatutthamaggā
  • Catumagganayasahassaṃ
  • Akusalapadaṃ
  • Dhammuddesavārakathā
  • Paṭhamacittaṃ
  • Niddesavārakathā
  • Dutiyacittaṃ
  • Tatiyacittaṃ
  • Catutthacittaṃ
  • Pañcamacittaṃ
  • Chaṭṭhacittādi
  • Navamacittaṃ
  • Dasamacittaṃ
  • Ekādasamacittaṃ
  • Dvādasamacittaṃ
  • Abyākatapadaṃ
  • Ahetukakusalavipāko
  • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
  • Vipākuddhārakathā
  • Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathā
  • Lokuttaravipākakathā
  • Akusalavipākakathā
  • Kiriyābyākatavaṇṇanā
  • Manodhātucittaṃ
  • Kiriyamanoviññāṇadhātucittāni
  • Rūpāvacarārūpāvacarakiriyaṃ
  • 2. Rūpakaṇḍo
  • Uddesavaṇṇanā
  • Ekavidharūpasaṅgaho
  • Duvidharūpasaṅgaho
  • Tividharūpasaṅgaho
  • Catubbidhādirūpasaṅgahā
  • Rūpavibhatti
  • Ekakaniddesavaṇṇanā
  • Dukaniddesavaṇṇanā
  • Upādābhājanīyakathā
  • Catukkaniddesavaṇṇanā
  • Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • Chakkādiniddesavaṇṇanā
  • Navakādiniddesavaṇṇanā
  • Pakiṇṇakakathā
  • 3. Nikkhepakaṇḍo
  • Tikanikkhepakathā
  • Dukanikkhepakathā
  • Suttantikadukanikkhepakathā
  • 4. Aṭṭhakathākaṇḍo
  • Tikaatthuddhāravaṇṇanā
  • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Dhammasaṅgaṇī-aṭṭhakathā
  • Ganthārambhakathā
  • Nidānakathā
  • Sumedhakathā
  • 1. Cittuppādakaṇḍo
  • Tikamātikāpadavaṇṇanā
  • Dukamātikāpadavaṇṇanā
  • English: In the Duka-mātikā, however, we shall only give the explanation of the terms not found in the Tika-mātikā. Chinese: 在二法母中,然而我们只对三法母中未出现的术语进行说明。
  • Suttantikadukamātikāpadavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalapadabhājanīyaṃ
  • Kāmāvacarakusalaṃ dvārakathā
  • Kāyakammadvārakathā
  • Vacīkammadvārakathā
  • Manokammadvārakathā
  • Kammakathā
  • Akusalakammapathakathā
  • Kusalakammapathakathā
  • Kammapathasaṃsandanakathā
  • Dhammuddesavāro
  • Phassapañcamakarāsivaṇṇanā
  • Jhānaṅgarāsivaṇṇanā
  • Indriyarāsivaṇṇanā
  • Maggaṅgarāsivaṇṇanā
  • Balarāsivaṇṇanā
  • Mūlarāsivaṇṇanā
  • Kammapatharāsivaṇṇanā
  • Lokapāladukavaṇṇanā
  • Passaddhādiyugalavaṇṇanā
  • Yevāpanakavaṇṇanā
  • Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
  • Koṭṭhāsavāro
  • Suññatavāro
  • Dutiyacittaṃ
  • Tatiyacittaṃ
  • Catutthacittaṃ
  • Pañcamacittaṃ
  • Chaṭṭhacittādi
  • Puññakiriyavatthādikathā
  • Rūpāvacarakusalavaṇṇanā
  • Catukkanayo
  • Paṭhamajjhānaṃ
  • Dutiyajjhānaṃ
  • Tatiyajjhānaṃ
  • Catutthajjhānaṃ
  • Pañcakanayo
  • Paṭipadācatukkaṃ
  • Ārammaṇacatukkaṃ
  • Ārammaṇapaṭipadāmissakaṃ
  • Abhibhāyatanakathā
  • Vimokkhakathā
  • Brahmavihārakathā
  • Asubhakathā
  • Arūpāvacarakusalavaṇṇanā
  • Ākāsānañcāyatanaṃ
  • Viññāṇañcāyatanaṃ
  • Ākiñcaññāyatanaṃ
  • Nevasaññānāsaññāyatanaṃ
  • Tebhūmakakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalavaṇṇanā
  • Lokuttarakusalaṃ pakiṇṇakakathā
  • Paṭhamamaggavīsatimahānayo
  • Dutiyamaggo
  • Tatiyacatutthamaggā
  • Catumagganayasahassaṃ
  • Akusalapadaṃ
  • Dhammuddesavārakathā
  • Paṭhamacittaṃ
  • Niddesavārakathā
  • Dutiyacittaṃ
  • Tatiyacittaṃ
  • Catutthacittaṃ
  • Pañcamacittaṃ
  • Chaṭṭhacittādi
  • Navamacittaṃ
  • Dasamacittaṃ
  • Ekādasamacittaṃ
  • Dvādasamacittaṃ
  • Abyākatapadaṃ
  • Ahetukakusalavipāko
  • Aṭṭhamahāvipākacittavaṇṇanā
  • Vipākuddhārakathā
  • Rūpāvacarārūpāvacaravipākakathā
  • Lokuttaravipākakathā
  • Akusalavipākakathā
  • Kiriyābyākatavaṇṇanā
  • Manodhātucittaṃ
  • Kiriyamanoviññāṇadhātucittāni
  • Rūpāvacarārūpāvacarakiriyaṃ
  • 2. Rūpakaṇḍo
  • Uddesavaṇṇanā
  • Ekavidharūpasaṅgaho
  • Duvidharūpasaṅgaho
  • Tividharūpasaṅgaho
  • Catubbidhādirūpasaṅgahā
  • Rūpavibhatti
  • Ekakaniddesavaṇṇanā
  • Dukaniddesavaṇṇanā
  • Upādābhājanīyakathā
  • Catukkaniddesavaṇṇanā
  • Pañcakaniddesavaṇṇanā
  • Chakkādiniddesavaṇṇanā
  • Navakādiniddesavaṇṇanā
  • Pakiṇṇakakathā
  • 3. Nikkhepakaṇḍo
  • Tikanikkhepakathā
  • Dukanikkhepakathā
  • Suttantikadukanikkhepakathā
  • 4. Aṭṭhakathākaṇḍo
  • Tikaatthuddhāravaṇṇanā
  • Dukaatthuddhāravaṇṇanā
  • Nigamanakathā

Tikanikkhepakathā

Author: AI Translations @ JJ

English: In the exposition of path-rooted states, in the first method, it shows the state of being with root of the aggregates associated with the path through the root in the sense of condition.

Chinese: 在道根的解说中,第一种方法显示了与道相应的诸蕴通过作为条件意义的因而成为有因的状态。

In the second method, it shows the state of being with root of the remaining path factors through the root that is called right view which has become the path.

第二种方法显示了其余道支通过称为正见的已成为道的因而成为有因的状态。

In the third method, it should be understood as showing the state of being with root of right view through the roots that have arisen in the path.

第三种方法应理解为显示了正见通过在道中生起的诸因而成为有因的状态。

English: "Making it predominant" means making it object-predominant.

Chinese: "作为增上"意味着作为所缘增上。

And these are only limited phenomena.

而这些只是有限法而已。

For noble disciples, object-predominance is obtained when reviewing their own path taking it as important.

对于圣弟子来说,当以重要性省察自己的道时,才获得所缘增上。

However, when a noble disciple reviews another's path through knowledge of others' minds, even though showing respect, they don't take it as important like their own realized path.

然而,当圣弟子通过他心智观察他人的道时,即使表示尊重,也不会像自己所证悟的道那样视为重要。

"Does one take the Tathāgata's path as important or not when seeing him perform the twin miracle?"

"看见如来显现双神变时,是否会把他的道视为重要?"

One does, but not like one's own path.

会的,但不像自己的道那样。

An Arahant doesn't take any phenomenon as important except the path, fruition, and nibbāna.

除了道、果和涅槃之外,阿罗汉不会把任何法视为重要。

"Investigation-predominance" is said to show conascent-predominance.

"观增上"是为了显示俱生增上而说的。

For one developing the path making desire predominant, desire becomes predominant, not the path.

对于以欲为主而修道的人来说,欲成为增上,而不是道。

Other phenomena too become desire-predominant, not path-predominant.

其他诸法也成为欲增上,而不是道增上。

The same method applies to consciousness.

对于心也是同样的方法。

But for one developing the path making investigation predominant, both investigation becomes predominant and the path.

但对于以观为主而修道的人来说,观成为增上,道也是。

Other phenomena become path-predominant.

其他诸法成为道增上。

The same method applies to energy.

对于精进也是同样的方法。

In the explanation of "uppannattika" (things that have arisen):

Jātā means "born," "produced," "having attained existence."

在"已生起者"(uppannattika)的解释中:

已生(jātā)意为"出生"、"产生"、"获得存在状态"。

Bhūtā and similar terms are synonyms for these same things.

已有(bhūtā)等词是这些同样事物的同义词。

Indeed, those that are born (jātā) are "bhūtā" (become/existed) through attaining the state of being.

确实,那些已生(jātā)的,通过获得存在状态而成为"已有"(bhūtā)。

Sañjātā - born together due to the combination of conditions.

共生(sañjātā) - 由于条件的结合而共同出生。

Nibbattā - produced, having attained the characteristic of generation.

已产生(nibbattā) - 已生产,获得了生成的特征。

By strengthening the word with a prefix, they are called abhinibbattā (fully produced).

通过前缀加强词语,称为完全产生(abhinibbattā)。

Pātubhūtā - become manifest, appeared.

已显现(pātubhūtā) - 变为明显,出现。

Uppannā - arisen from the past onwards.

已生起(uppannā) - 从过去开始生起。

By strengthening the word with a prefix, they are called samuppannā (co-arisen).

通过前缀加强词语,称为共同生起(samuppannā)。

Uṭṭhitā - established, standing in the same sense as "produced."

已立(uṭṭhitā) - 建立,以与"产生"相同的意义而立。

Samuṭṭhitā - arisen together in the combination of conditions.

共同生起(samuṭṭhitā) - 在条件结合中共同生起。

Again, the reason for uppannā in three expressions should be understood in the same way as explained above.

再次,已生起(uppannā)在三种表达中的原因,应以上面解释的同样方式来理解。

Uppannaṃsena saṅgahitā - included/enumerated by the portion of what has arisen.

以已生起部分所摄(uppannaṃsena saṅgahitā) - 被已生起的部分所包含/计算。

Rūpa vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ - form, feeling, perception, mental formations, consciousness - this is the showing of their intrinsic nature.

色受想行识 - 色、受、想、行、识 - 这是显示它们本质特性的。

The explanation of the second word should be understood through the method of negation already mentioned.

第二词的解释应通过已提及的否定方法来理解。

The explanation of the third word is self-evident in meaning.

第三词的解释在意义上是显而易见的。