English: In the Duka-mātikā, however, we shall only give the explanation of the terms not found in the Tika-mātikā.
Chinese: 在二法母中,然而我们只对三法母中未出现的术语进行说明。
English: First, in the Hetu group: "hetu dhammā" means phenomena that are designated as "causes" in the fundamental sense.
Chinese: 在因聚中,首先“hetudhammā”意指以根本意义被称作“因”的诸法。
English: There is also the reading "hetū dhammā".
Chinese: 也有读作“hetū dhammā”的版本。
English: "Na hetū" is the negating statement regarding those very same [phenomena].
Chinese: “na hetū”正是对那些(诸法)的否定表述。
English: Those that occur together with a cause due to association [with it] are "sahetukā" (with cause).
Chinese: 由于与因关联而与之共同生起的,称为“sahetukā”(有因的)。
English: Those for which a cause does not occur in the same way are "ahetukā" (without cause).
Chinese: 以同样方式没有因生起的那些,称为“ahetukā”(无因的)。
English: Due to arising together etc., those associated with a cause are "hetusampayuttā" (associated with cause).
Chinese: 由于共同生起等而与因相应的,称为“hetusampayuttā”(与因相应的)。
English: Those dissociated from a cause are "hetuvippayuttā" (dissociated from cause).
Chinese: 与因不相应的,称为“hetuvippayuttā”(与因不相应的)。
English: Although there is no difference in meaning between these two dukas, they are stated in that manner either due to the elegance of the teaching or according to the inclination of persons who understand in that way.
Chinese: 虽然这两个二法在意义上并无差异,但为了说法的优美,或根据以那种方式理解之人的意乐,而如此宣说。
English: Thereafter, by combining the first duka with the second and third, and in accordance with the words such as "hetū na hetū" etc., three more dukas are stated as appropriate.
Chinese: 此后,将第一个二法与第二、第三个结合,根据“hetū na hetū”等词语,依相应而宣说了另外三个二法。
English: There, just as "hetū ceva dhammā sahetukā ca" is possible, so too "hetū ceva dhammā ahetukā ca" is also [possible].
Chinese: 其中,正如“hetū ceva dhammā sahetukā ca”成立,同样“hetū ceva dhammā ahetukā ca”也成立。
English: And just as "sahetukā ceva dhammā na ca hetū" is possible, so too "ahetukā ceva dhammā na ca hetū" is also [possible].
Chinese: 又正如“sahetukā ceva dhammā na ca hetū”成立,同样“ahetukā ceva dhammā na ca hetū”也成立。
English: The same method applies when combining with the hetusampayutta duka.
Chinese: 与“hetusampayutta”二法结合时,也采用同样的方法。
English: In the Duka-mātikā, however, we shall only give the explanation of the terms not found in the Tika-mātikā.
Chinese: 在二法母中,然而我们只对三法母中未出现的术语进行说明。
English: First, in the Hetu group: "hetu dhammā" means phenomena that are designated as "causes" in the fundamental sense.
Chinese: 在因聚中,首先“hetudhammā”意指以根本意义被称作“因”的诸法。
English: There is also the reading "hetū dhammā".
Chinese: 也有读作“hetū dhammā”的版本。
English: "Na hetū" is the negating statement regarding those very same [phenomena].
Chinese: “na hetū”正是对那些(诸法)的否定表述。
English: Those that occur together with a cause due to association [with it] are "sahetukā" (with cause).
Chinese: 由于与因关联而与之共同生起的,称为“sahetukā”(有因的)。
English: Those for which a cause does not occur in the same way are "ahetukā" (without cause).
Chinese: 以同样方式没有因生起的那些,称为“ahetukā”(无因的)。
English: Due to arising together etc., those associated with a cause are "hetusampayuttā" (associated with cause).
Chinese: 由于共同生起等而与因相应的,称为“hetusampayuttā”(与因相应的)。
English: Those dissociated from a cause are "hetuvippayuttā" (dissociated from cause).
Chinese: 与因不相应的,称为“hetuvippayuttā”(与因不相应的)。
English: Although there is no difference in meaning between these two dukas, they are stated in that manner either due to the elegance of the teaching or according to the inclination of persons who understand in that way.
Chinese: 虽然这两个二法在意义上并无差异,但为了说法的优美,或根据以那种方式理解之人的意乐,而如此宣说。
English: Thereafter, by combining the first duka with the second and third, and in accordance with the words such as "hetū na hetū" etc., three more dukas are stated as appropriate.
Chinese: 此后,将第一个二法与第二、第三个结合,根据“hetū na hetū”等词语,依相应而宣说了另外三个二法。
English: There, just as "hetū ceva dhammā sahetukā ca" is possible, so too "hetū ceva dhammā ahetukā ca" is also [possible].
Chinese: 其中,正如“hetū ceva dhammā sahetukā ca”成立,同样“hetū ceva dhammā ahetukā ca”也成立。
English: And just as "sahetukā ceva dhammā na ca hetū" is possible, so too "ahetukā ceva dhammā na ca hetū" is also [possible].
Chinese: 又正如“sahetukā ceva dhammā na ca hetū”成立,同样“ahetukā ceva dhammā na ca hetū”也成立。
English: The same method applies when combining with the hetusampayutta duka.
Chinese: 与“hetusampayutta”二法结合时,也采用同样的方法。
English: There, when "na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi" is established, the additional word "kho pana" in "na hetū kho pana dhammā" is stated; by means of that, this extra meaning should be understood as included.
Chinese: 在那里,当“na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpī”已成立时,在“na hetū kho pana dhammā”中多出的“kho panā”一词被宣说;依此,应知此额外意义已被摄入。
English: How? Not only "na hetu dhammā", but also there are others that are neither "sahetukā" nor "ahetukā"; that is, in another way.
Chinese: 如何?不仅仅是“na hetu dhammā”,而且还有其他既非“sahetukā”也非“ahetukā”的;即以另一种方式。
English: This is what is meant: just as "na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi", so too "hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi".
Chinese: 这就是所说的:正如“na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi”,同样“hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi”。
English: And just as "na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi", so too "na hetū dhammā hetusampayuttāpi hetuvippayuttāpi".
Chinese: 又正如“na hetū dhammā sahetukāpi ahetukāpi”,同样“na hetū dhammā hetusampayuttāpi hetuvippayuttāpi”。
"With condition" (sappaccayā): [These phenomena are called] "with condition" because they arise together with their own productive condition among the minor pairs.
"有缘"(sappaccayā): 于小对法中,与自身生起之缘俱起,故称"有缘"。
"Without condition" (appaccayā): [These are called] "without condition" because there is no condition for their arising or their standing.
"无缘"(appaccayā): 于此等法之生起或住立,无有缘故,称为"无缘"。
"Conditioned" (saṅkhatā): [These are called] "conditioned" because they are made by coming together with conditions.
"有为"(saṅkhatā): 与诸缘和合而成,故称"有为"。
"Unconditioned" (asaṅkhatā): Not conditioned.
"无为"(asaṅkhatā): 非有为者。
"Having form" (rūpino): These possess form in the sense of inseparability.
"有色"(rūpino): 以不可分离义,此等法具有色,故称"有色"。
"Formless" (arūpino): Such form does not exist for these.
"无色"(arūpino): 此等法中无有如是之色。
Or: form is that whose characteristic is resistance (ruppana);
或:色者,以变碍为相;
those which possess such form are "having form."
具有如是色者,称为"有色";
Those which are not "having form" are "formless."
非有色者,则为"无色"。
"Mundane" (lokiyā): The world (loka) is said to be the round of existence (vaṭṭa) in the sense of being crushed and broken apart;
"世间"(lokiyā): 世间(loka)以破坏毁灭义,指轮回(vaṭṭa);
those which are engaged in that world by virtue of being included within it are "mundane."
以摄属于彼世间之义,系属于世间者,称为"世间法"。
"Supramundane" (lokuttarā): Those which have risen above that are "higher" (uttarā);
"出世间"(lokuttarā): 超越于彼者,称为"上"(uttarā);
those which are higher than the world by virtue of not being included within the world are "supramundane."
以不摄属于世间之义,超越世间者,称为"出世间"。
"Cognizable by some [consciousness]" (kenaci viññeyyā): [These phenomena] are to be known by some one of the eye-consciousnesses and so forth — either by eye-consciousness or by ear-consciousness.
"为某[识]所了知"(kenaci viññeyyā): 此等法可由眼识等中之某一——或眼识,或耳识——所了知。
"Not cognizable by some [consciousness]" (kenaci na viññeyyā): [These phenomena] are not to be known by that very same eye-consciousness or ear-consciousness.
"非某[识]所了知"(kenaci na viññeyyā): 此等法不可由彼眼识或耳识所了知。
This being so, the pair arises from the difference in meaning of the two terms.
如是,由二词义之差别,乃成一对。
EN: They are called āsavā (taints/fermentations) because they flow (āsavanti) — as stated in the Āsavagocchaka (the cluster on taints).
中: 它们被称为"āsavā"(漏/烦恼),因为它们"流淌"(āsavanti)——此义见于《漏集》。
EN: The meaning stated is that they flow and proceed from the eye… and so on… up to the mind.
中: 所述之义为:它们从眼……乃至……从意流淌而生起。
EN: Or, they are āsavā because they flow in terms of phenomena up to gotrabhu (the change-of-lineage moment), and in terms of space/sphere up to the pinnacle of existence (bhavagga).
中: 或者,它们之所以称为"漏",是因为就法而言,它们流淌直至"种姓"(gotrabhu),就处所而言,流淌直至有顶(bhavagga)。
EN: The meaning is that they operate having enclosed (antokaritvā) these phenomena and this sphere within themselves.
中: 其义为:它们将这些法及此处所纳入其中而运作。
EN: For this prefix ā- carries the meaning of "enclosing within" (antokaraṇa).
中: 因为这个前缀"ā-"具有"纳入其中"(antokaraṇa)之义。
EN: Fermented beverages and the like are called āsavā in the sense of long-fermented (cirapārivāsiya).
中: 酒类等因"长期发酵"(cirapārivāsiya)之义而被称为"āsavā"。
EN: They are also called āsavā in the sense that they are like fermented liquors.
中: 它们也因类似发酵酒液而被称为"āsavā"。
EN: For in the world, beverages such as liquor that have been stored for a long time are called āsavā.
中: 因为在世间,酒类等长期储存之物被称为"āsavā"(发酵物)。
EN: And if they are āsavā in the sense of long-fermented, then only these (i.e., the four taints) deserve to be so called.
中: 若以"长期发酵"之义称为"漏",则唯有这些(四漏)才当得此名。
EN: For it has been said: "Monks, no first point of ignorance is discerned; before this, ignorance did not exist" — and so forth (AN 10.61).
中: 因为曾说过:"诸比丘,无明之初际不可知;在此之前,无明并不存在"——等等(《增支部》10.61)。
EN: Or, they are āsavā because they pour forth and produce the extended suffering of saṃsāra.
中: 或者,它们被称为"漏",是因为它们流淌并产生绵长的轮回之苦。
EN: Other than these, nothing else is called āsavā.
中: 除此之外,无有其他称为"漏"者。
EN: Those that proceed together with the taints that have made themselves their object (ārammaṇa) are called sāsavā (with-taints).
中: 与以自身为所缘(ārammaṇa)而运作的漏相应者,称为"有漏"(sāsavā)。
EN: Those proceeding in such a way that there are no taints in them are called anāsavā (without-taints).
中: 如此运作而其中无漏者,称为"无漏"(anāsavā)。
EN: The remainder should be understood according to the method stated in the Hetugocchaka (the cluster on causes).
中: 其余应依《因集》所述之方法来理解。
EN: This, however, is the distinction: just as there it is said — placing the second term of the first dyad at the beginning as the concluding dyad: "And indeed, non-causes are phenomena — both with-cause and without-cause" — in the same way, here it is not said: "And indeed, non-taints are phenomena — both with-taints and without-taints."
中: 然而,此处有一区别:正如在彼处,将第一对法之第二词置于开头,作为结尾对子而说:"诸法非因——既有因亦无因";同样,在此处则未说:"诸法非漏——既有漏亦无漏"。
EN: Although it is not stated, this distinction and the other distinction should nonetheless be understood according to the method stated there.
中: 虽然此处未作明说,然而此区别及其他区别,仍应依彼处所述之方法来理解。