Issues
Select Version
Suttanipātapāḷi
  • 1. Uragavaggo
  • 1. Uragasuttaṃ
  • 2. Dhaniyasuttaṃ
  • 3. Khaggavisāṇasuttaṃ
  • 4. Kasibhāradvājasuttaṃ
  • 5. Cundasuttaṃ
  • 6. Parābhavasuttaṃ
  • 7. Vasalasuttaṃ
  • 8. Mettasuttaṃ
  • 9. Hemavatasuttaṃ
  • 10. Āḷavakasuttaṃ
  • 11. Vijayasuttaṃ
  • 12. Munisuttaṃ
  • 2. Cūḷavaggo
  • 1. Ratanasuttaṃ
  • 第二章 荤腥经
  • 3. Hirisuttaṃ
  • 4. Maṅgalasuttaṃ
  • 5. Sūcilomasuttaṃ
  • 6. Dhammacariyasuttaṃ
  • 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ
  • 8. Nāvāsuttaṃ
  • 9. Kiṃsīlasuttaṃ
  • 10. Uṭṭhānasuttaṃ
  • 11. Rāhulasuttaṃ
  • 12. Nigrodhakappasuttaṃ
  • 13. Sammāparibbājanīyasuttaṃ
  • 14. Dhammikasuttaṃ
  • 3. Mahāvaggo
  • 1. Pabbajjāsuttaṃ
  • 2. Padhānasuttaṃ
  • 3. Subhāsitasuttaṃ
  • 4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ
  • 5. Māghasuttaṃ
  • 6. Sabhiyasuttaṃ
  • 7. Selasuttaṃ
  • 8. Sallasuttaṃ
  • 9. Vāseṭṭhasuttaṃ
  • 10. Kokālikasuttaṃ
  • 11. Nālakasuttaṃ
  • 12. Dvayatānupassanāsuttaṃ
  • 4. Aṭṭhakavaggo
  • 1. Kāmasuttaṃ
  • 2. Guhaṭṭhakasuttaṃ
  • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaṃ
  • 4. Suddhaṭṭhakasuttaṃ
  • 5. Paramaṭṭhakasuttaṃ
  • 6. Jarāsuttaṃ
  • 7. Tissametteyyasuttaṃ
  • 8. Pasūrasuttaṃ
  • 9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
  • 10. Purābhedasuttaṃ
  • 11. Kalahavivādasuttaṃ
  • 12. Cūḷabyūhasuttaṃ
  • 13. Mahābyūhasuttaṃ
  • 14. Tuvaṭakasuttaṃ
  • 15. Attadaṇḍasuttaṃ
  • 16. Sāriputtasuttaṃ
  • 5. Pārāyanavaggo
  • Vatthugāthā
  • 1. Ajitamāṇavapucchā
  • 2. Tissametteyyamāṇavapucchā
  • 3. Puṇṇakamāṇavapucchā
  • 4. Mettagūmāṇavapucchā
  • 5. Dhotakamāṇavapucchā
  • 6. Upasīvamāṇavapucchā
  • 7. Nandamāṇavapucchā
  • 8. Hemakamāṇavapucchā
  • 9. Todeyyamāṇavapucchā
  • 10. Kappamāṇavapucchā
  • 11. Jatukaṇṇimāṇavapucchā
  • 12. Bhadrāvudhamāṇavapucchā
  • 13. Udayamāṇavapucchā
  • 14. Posālamāṇavapucchā
  • 15. Mogharājamāṇavapucchā
  • 16. Piṅgiyamāṇavapucchā
  • Pārāyanatthutigāthā
  • Pārāyanānugītigāthā
Suttanipātapāḷi
  • 1. Uragavaggo
  • 1. Uragasuttaṃ
  • 2. Dhaniyasuttaṃ
  • 3. Khaggavisāṇasuttaṃ
  • 4. Kasibhāradvājasuttaṃ
  • 5. Cundasuttaṃ
  • 6. Parābhavasuttaṃ
  • 7. Vasalasuttaṃ
  • 8. Mettasuttaṃ
  • 9. Hemavatasuttaṃ
  • 10. Āḷavakasuttaṃ
  • 11. Vijayasuttaṃ
  • 12. Munisuttaṃ
  • 2. Cūḷavaggo
  • 1. Ratanasuttaṃ
  • 第二章 荤腥经
  • 3. Hirisuttaṃ
  • 4. Maṅgalasuttaṃ
  • 5. Sūcilomasuttaṃ
  • 6. Dhammacariyasuttaṃ
  • 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ
  • 8. Nāvāsuttaṃ
  • 9. Kiṃsīlasuttaṃ
  • 10. Uṭṭhānasuttaṃ
  • 11. Rāhulasuttaṃ
  • 12. Nigrodhakappasuttaṃ
  • 13. Sammāparibbājanīyasuttaṃ
  • 14. Dhammikasuttaṃ
  • 3. Mahāvaggo
  • 1. Pabbajjāsuttaṃ
  • 2. Padhānasuttaṃ
  • 3. Subhāsitasuttaṃ
  • 4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ
  • 5. Māghasuttaṃ
  • 6. Sabhiyasuttaṃ
  • 7. Selasuttaṃ
  • 8. Sallasuttaṃ
  • 9. Vāseṭṭhasuttaṃ
  • 10. Kokālikasuttaṃ
  • 11. Nālakasuttaṃ
  • 12. Dvayatānupassanāsuttaṃ
  • 4. Aṭṭhakavaggo
  • 1. Kāmasuttaṃ
  • 2. Guhaṭṭhakasuttaṃ
  • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaṃ
  • 4. Suddhaṭṭhakasuttaṃ
  • 5. Paramaṭṭhakasuttaṃ
  • 6. Jarāsuttaṃ
  • 7. Tissametteyyasuttaṃ
  • 8. Pasūrasuttaṃ
  • 9. Māgaṇḍiyasuttaṃ
  • 10. Purābhedasuttaṃ
  • 11. Kalahavivādasuttaṃ
  • 12. Cūḷabyūhasuttaṃ
  • 13. Mahābyūhasuttaṃ
  • 14. Tuvaṭakasuttaṃ
  • 15. Attadaṇḍasuttaṃ
  • 16. Sāriputtasuttaṃ
  • 5. Pārāyanavaggo
  • Vatthugāthā
  • 1. Ajitamāṇavapucchā
  • 2. Tissametteyyamāṇavapucchā
  • 3. Puṇṇakamāṇavapucchā
  • 4. Mettagūmāṇavapucchā
  • 5. Dhotakamāṇavapucchā
  • 6. Upasīvamāṇavapucchā
  • 7. Nandamāṇavapucchā
  • 8. Hemakamāṇavapucchā
  • 9. Todeyyamāṇavapucchā
  • 10. Kappamāṇavapucchā
  • 11. Jatukaṇṇimāṇavapucchā
  • 12. Bhadrāvudhamāṇavapucchā
  • 13. Udayamāṇavapucchā
  • 14. Posālamāṇavapucchā
  • 15. Mogharājamāṇavapucchā
  • 16. Piṅgiyamāṇavapucchā
  • Pārāyanatthutigāthā
  • Pārāyanānugītigāthā

第二章 荤腥经

Author: 译文 @ visuddhinanda

第二章 荤腥经

“那些食用正当取得的娑摩迦,金古罗迦,支那迦(均是植物名)和叶果,根果,藤果的人,他们不为了感官欲望而说谎。
“吃别人施舍的,精心制作的精美食品,吃稻米制作的食品,迦叶啊!这样的人吃荤腥。
“你说道‘荤腥对我不适宜。’梵天的亲属啊!而你又吃精心制作的鸟肉米饭,迦叶啊!我问个问题,你说的荤腥是什么?”
“毁灭生命,杀,砍,捆,偷盗,说谎,行骗,欺诈,虚伪,与他人之妻同居,荤腥是这些。而不是食肉。
“放纵爱欲,贪食美味,沾染污垢,信奉虚无,不公正,难顺应,荤腥是这些,而不是食肉。
“粗暴,鲁莽,背后骂人,背叛朋友,冷酷,骄傲,吝啬,不肯向任何人施舍,荤腥是这些,而不是食肉。
“粗暴,鲁莽,背后骂人,背叛朋友,冷酷,
骄傲,吝啬,不肯向任何人施舍,荤腥是这些,而不是食肉。
“恚怒,迷醉,固执,偏颇,欺诳,妒忌,吹牛,
骄傲自大,与恶人交往,荤腥是这些,而不是食肉。
“那些卑鄙的人在世上作恶,他们品行恶劣,
负债累累,造谣诽谤,弄虚作假,荤腥是这些,而不是食肉。
“那些人在世上对众生肆无忌惮,取人之物却又伤人之身,
邪恶,残忍,粗暴,无礼,荤腥是这些,而不是食肉。
“鱼肉,斋戒,裸体,削发,束发,身上涂灰,穿粗皮衣,侍奉祭火,
世上许多不朽的苦行,颂诗,供奉,祭祀,顺应节气,
所有这些都不能净化一个没有摆脱疑惑的人
“智者守护感官,控制感官,立足于正法,喜欢正直与温和。
他摆脱束缚,抛却一切痛苦,不执着所见所闻。”
“世尊(这里是指迦叶)就这样反复讲述这个道理,这位摆脱晕腥,无所执着,
难以效仿的牟尼用各种偈颂阐明这个道理,这位通晓颂诗者(指向迦叶问话的婆罗门)明白了这个道理。
“听了佛陀(这里是指迦叶)讲述的这些摆脱晕腥,排除痛苦的妙语,
他谦恭地向如来(这里是指迦叶)致敬,当场选择出家。