Issues
Select Version
Khuddasikkhā-abhinavaṭīkā
  • Ganthārambhakathā
  • Ganthārambhakathāvaṇṇanā
  • Mātikāvaṇṇanā
  • 1. Pārājikaniddesavaṇṇanā
  • 2. Saṅghādisesaniddesavaṇṇanā
  • 3. Cīvaraniddesavaṇṇanā
  • 4. Rajananiddesavaṇṇanā
  • 5. Pattaniddesavaṇṇanā
  • 6. Thālakaniddesavaṇṇanā
  • 7. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
  • 8. Kālikaniddesavaṇṇanā
  • 9. Paṭiggāhaniddesavaṇṇanā
  • 10. Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā
  • 11. Nissaggiyaniddesavaṇṇanā
  • 12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā
  • 13. Samaṇakappaniddesavaṇṇanā
  • 14. Bhūminiddesavaṇṇanā
  • 15. Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā
  • 16. Vaccapassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā
  • 17. Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā
  • 18. Nagganiddesavaṇṇanā
  • 19. Nhānakappaniddesavaṇṇanā
  • 20. Avandiyaniddesavaṇṇanā
  • 21. Cammaniddesavaṇṇanā
  • 22. Upāhananiddesavaṇṇanā
  • 23. Anolokiyaniddesavaṇṇanā
  • 24. Añjanīniddesavaṇṇanā
  • 25. Akappiyasayananiddesavaṇṇanā
  • 26. Samānāsanikaniddesavaṇṇanā
  • 27. Asaṃvāsaniddesavaṇṇanā
  • 28. Kammaniddesavaṇṇanā
  • 29. Micchājīvavivajjanāniddesavaṇṇanā
  • 30. Vattaniddesavaṇṇanā
  • 31. Vikappanāniddesavaṇṇanā
  • 32. Nissayaniddesavaṇṇanā
  • 33. Kāyabandhananiddesavaṇṇanā
  • 34. Pathavīniddesavaṇṇanā
  • 35. Parikkhāraniddesavaṇṇanā
  • 36. Bhesajjaniddesavaṇṇanā
  • 37. Uggahaniddesavaṇṇanā
  • 38. Dūsananiddesavaṇṇanā
  • 39. Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā
  • 40. Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā
  • 41. Pakiṇṇakaniddesavaṇṇanā
  • 42. Desanāniddesavaṇṇanā
  • 43. Chandadānaniddesavaṇṇanā
  • 44. Uposathaniddesavaṇṇanā
  • 45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
  • 46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā
  • 47. Suddhiniddesavaṇṇanā
  • 49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
  • 50. Vipassanāniddesavaṇṇanā
  • Nigamanakathāvaṇṇanā
  • Nigamanakathā
Khuddasikkhā-abhinavaṭīkā
  • Ganthārambhakathā
  • Ganthārambhakathāvaṇṇanā
  • Mātikāvaṇṇanā
  • 1. Pārājikaniddesavaṇṇanā
  • 2. Saṅghādisesaniddesavaṇṇanā
  • 3. Cīvaraniddesavaṇṇanā
  • 4. Rajananiddesavaṇṇanā
  • 5. Pattaniddesavaṇṇanā
  • 6. Thālakaniddesavaṇṇanā
  • 7. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
  • 8. Kālikaniddesavaṇṇanā
  • 9. Paṭiggāhaniddesavaṇṇanā
  • 10. Akappiyamaṃsaniddesavaṇṇanā
  • 11. Nissaggiyaniddesavaṇṇanā
  • 12. Pācittiyaniddesavaṇṇanā
  • 13. Samaṇakappaniddesavaṇṇanā
  • 14. Bhūminiddesavaṇṇanā
  • 15. Upajjhācariyavattaniddesavaṇṇanā
  • 16. Vaccapassāvaṭṭhānikaniddesavaṇṇanā
  • 17. Āpucchakaraṇaniddesavaṇṇanā
  • 18. Nagganiddesavaṇṇanā
  • 19. Nhānakappaniddesavaṇṇanā
  • 20. Avandiyaniddesavaṇṇanā
  • 21. Cammaniddesavaṇṇanā
  • 22. Upāhananiddesavaṇṇanā
  • 23. Anolokiyaniddesavaṇṇanā
  • 24. Añjanīniddesavaṇṇanā
  • 25. Akappiyasayananiddesavaṇṇanā
  • 26. Samānāsanikaniddesavaṇṇanā
  • 27. Asaṃvāsaniddesavaṇṇanā
  • 28. Kammaniddesavaṇṇanā
  • 29. Micchājīvavivajjanāniddesavaṇṇanā
  • 30. Vattaniddesavaṇṇanā
  • 31. Vikappanāniddesavaṇṇanā
  • 32. Nissayaniddesavaṇṇanā
  • 33. Kāyabandhananiddesavaṇṇanā
  • 34. Pathavīniddesavaṇṇanā
  • 35. Parikkhāraniddesavaṇṇanā
  • 36. Bhesajjaniddesavaṇṇanā
  • 37. Uggahaniddesavaṇṇanā
  • 38. Dūsananiddesavaṇṇanā
  • 39. Vassūpanāyikaniddesavaṇṇanā
  • 40. Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā
  • 41. Pakiṇṇakaniddesavaṇṇanā
  • 42. Desanāniddesavaṇṇanā
  • 43. Chandadānaniddesavaṇṇanā
  • 44. Uposathaniddesavaṇṇanā
  • 45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
  • 46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā
  • 47. Suddhiniddesavaṇṇanā
  • 49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
  • 50. Vipassanāniddesavaṇṇanā
  • Nigamanakathāvaṇṇanā
  • Nigamanakathā

3. Cīvaraniddesavaṇṇanā

Author: 译文 @ visuddhinanda

现在讲解这些以度库拉布为首的随顺布料。
在这里度库拉布:是被认为是具有韧皮纤维特征的纺织品。
ceva:是表达相加的关系,把上述的连接在一起。
paṭṭuṇṇa 在paṭṭuṇṇa国出产的为paṭṭuṇṇa。
提及地区的名词用复数。
somāracīnajaṃ=somāra(索玛拉)+cīna(中国)+jātaṃ(出产)
这三种都是由昆虫作的丝制成。
善来比库用功德神变产生的神通衣,是属于亚麻等布料的其中之一。
仙授衣(devadinna):由神给的,在如愿树出现的衣
以度库拉布为首的布料分别随顺于上述提到的以亚麻为首的六种布料。
在这里,随顺(anuloma=anugata(跟着去)+loma(毛)),正如其余的毛会跟随一根毛[的生长方向],这被称为随顺(anuloma),比如其余的毛在适用性方面也跟从毛,被称为“随顺的”,也是如此。
这些随顺者(anulomikaṃ)的[布料]的意思是:适用的(anukūlaṃ)。
为什么呢?
度库拉布随顺于麻,paṭṭuṇṇa随顺于三种茧丝,iddhija的和devadinna,随顺于亚麻等布料。