75. Udakeuccārasikkhāpadavaṇṇanā 水中排泄学处注释=ဥဒကဥစ္စာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ=水中排泄戒律解说 #95%
ekūnavīsatime 在第十九=在……里na udaketi 所谓非水=所谓的etaṃ 此语=这句话paribhogaudakameva 仅是可受用的水=仅指可受用的水sandhāya 针对=针对……而说(bhagavatā) vuttaṃ 已说=(世尊)所说pana 再者=再者aparibhogesu 于不可受用、不可受用之物=在不可受用、不应受用的事物中vaccakuṭisamuddādiudakesu 于厕所坑中之水、大海水等=在厕所坑里的水、海水等之中(karontassa 作舍弃行为的比丘的=(对于作舍弃行为的比丘)anāpatti 无罪=无罪(hoti 是=(是)
deve 天=天(下雨)时。vassante 下雨=正在下雨时。samantato 周围=在周围。udakoghe 水流=水流。jāte 产生=产生时。anudakaṭṭhānaṃ 无水之处=无水的地方。alabhantena 未得到的比丘=未得到的比丘。udake 水中=在水中。pātetuṃ 为了丢弃=为了丢弃。vaṭṭati 可以=可以。idhāpi 在此学处也=在此学处也。thale 在干地上=在干地上。kato 已做的=已做的(大小便、唾液)。udakaṃ 水=水。ottharati 覆盖=覆盖。(无犯)。iti idaṃ 此=此。anāpattiyaṃ 在无犯=在无犯(的情况)中。adhikaṃ 更多=更多。sabbasikkhāpadesu 在所有学处=在所有学处中。sesaṃ 其余的话语=其余的话语。意义自明。
pana 再者=接着。ettha 在这些众学法戒条之中=在这些众学法戒条之中。samuṭṭhānedidīpanatthāya 为了说明犯缘等=为了说明犯缘等。idaṃ 以下将要说的是=以下将要说的是。pakiṇṇakaṃ 杂论=混杂的决断。ujjhagghikauccāsaddappaṭisaṃyuttāni 与高声大笑、高声喧哗相关的=与高声大笑、高声喧哗相关的。cattāri 四条戒=四条戒。sakabaḷena mukhena ba្yāharaṇaṃ 口中含有饭团说话=口中含有饭团说话。ekaṃ 一条戒=一条戒。chamānīcāsanaṭhitapacchatogamanauppathagamanappaṭisaṃyuttāni 与地上、低座、站立、从后跟随、行走于非道相关的=与地上、低座、站立、从后跟随、行走于非道相关的。pañca 五条戒=五条戒。iti 如此=如此。dasa 十条=十条。imāni sikkhāpadāni 这些戒条=这些戒条。samanubhāsanasamuṭṭhānāni 以劝告为犯缘的戒条=以劝告为犯缘的戒条。ettha 在这些众学法戒条之中=在这些众学法戒条之中。ekekaṃ 每一条戒=每一条戒。kiriyaṃ 是有所作为的戒=是做了不应做的违犯行为的戒。注。sacittakaṃ 是有心的戒=是有心的戒。注。
苦受。
苦受。
sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ 素波单那毗尼提学处=是。盗贼团体所起因。
行为。
等等。dukkhavedanaṃ 苦受=是。
行为。
等等。dukkhavedanaṃ 苦受=是。
chattapāṇidaṇḍapāṇisatthapāṇiāvudhapāṇipādukāupāhanayāna sayanapallatthikāveṭhitasraguṇṭhitanāmakāni 持伞者、持杖者、持刀者、持武器者、拖鞋、便鞋、车乘、床、交脚坐、缠头、覆面等为名者=名为持伞者、持杖者、持刀者、持武器者、拖鞋、便鞋、车乘、床、交脚坐、缠头、覆面者。ekādasa 十一=十一条学处。dhammadesanāsamuṭṭhānāni 说法所生=是说法所生。kiriyākiriyāni 作与不作=是作与不作。页。dukkhavedanāni 苦受=是苦受。
sesāni 剩余的=其余的。tepaṇṇāsa 53的=五十三种的。(sikkhāpadāni 学处=(诸学处)是。paṭhamapārājikasamuṭṭhānādibhedāni 以第一波罗夷等起等为分类的=以第一波罗夷的等起等为分类的诸学处。[以“等”字,取作业、非作业等。]iti 结束=完毕。
dhammadesanāpaṭisaṃyuttavaṇṇanā 与说法相关的学处的解释=与说法相关的学处的解释niṭṭhitā 结束=完毕(某些书籍中没有此句)
[在众学法中,有正行学处26条,与食事相关的学处30条,与说法相关的学处19条,如此众学法共有3种类型。]
对于“有想念”等**。在“有想念”中,将知道自己正在做的事情的心,以及根据学处知道不应做的心称为“心”。由于在巴利圣典中开示说“因不尊重”,即因不尊重、不恭敬学处的不善嗔心而违犯,因此所有众学法都只有不善心。所以说“有想念、世间罪、不善心”。
[在众学法中,有正行学处26条,与食事相关的学处30条,与说法相关的学处19条,如此众学法共有3种类型。]
对于“有想念”等**。在“有想念”中,将知道自己正在做的事情的心,以及根据学处知道不应做的心称为“心”。由于在巴利圣典中开示说“因不尊重”,即因不尊重、不恭敬学处的不善嗔心而违犯,因此所有众学法都只有不善心。所以说“有想念、世间罪、不善心”。
**kaṅkhāvitaraṇiyā 名为=名为……的。****pātimokkhavaṇṇanāya 在=在……中。**
**sekhiyavaṇṇanā 应学之解释=是。****niṭṭhitā 结束=完毕。**