译文:那位世尊即阿拉汉,正自觉者,具足明智与践行,善至,世间解,无与伦比的,可调伏之人的驯驭师,天神和人类的导师,佛,世尊。
- 反向工程 : 根据译文反向推导每个词的含义。
- 分析整体架构,确定主表句式及属格用法。
- 主(主格) +表(主格) +系(可省略) 点出主表性数格一致。
- 属格的用法——巴利语手册——名词变格表——属格。
逐词译顺序
- buddho(o阳单主)
- so(o阳单主)
- sammāsambuddho(o阳单主)
- sugato(o阳单主)
- vijjācaraṇasampanno(三性)
- anuttaro(三性)
- lokavidū(非a结尾)
- purisadammasārathi(非a结尾)
- bhagavā(辅音结尾的词典原型/子音语尾语基)
- arahaṃ(辅音结尾的词典原型/子音语尾语基)
- satthā(辅音结尾的词典原型/子音语尾语基)
- devamanussānaṃ(复数属格)