[tacapudatacapuda၏ apoငa”anakakiု praprī”၍ yakhuakhā၌ dhātapaccañña” casaññatiု’kiု khvaဲkhrā”၍ praapaso acitaacitaanakakiုpraliုsokroင’a ‘’tatthakiratīti’’casaññakiုmina’a, ‘’pavattitthāti vuccati’’ tiုငaaောငa myhoasañña.] =
tattha ထိုကရုဏာဝိယသတ္တေသု အစရှိသော ဂါထာ၌=
(avayavattho အစိတ်အနက်ကို=部分 意思
evaṃ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့သောနည်းဖြင့်=
veditabbo သိထိုက်၏=
yā dhammajāti အကြင်တရားသဘောသည် ) =
kirati ပယ်ရှားတတ်၏=
iti ကြောင့်=
sādhammajāti ထိုတရားသဘောသည် ) =
karuṇā ကရုဏာမည်၏=
paradukkhaṃ သူတစ်ပါး၏ ဆင်းရဲကို=
vikkhipati ပစ်ပယ်တတ်၏=抛弃
itiattho ဤကားအနက်=
ပရဒုက္ခေ သည်။
သတိ သော်။
သာဓူနံ သူတော်ကောင်းတို့၏။
ကမ္ပနံ တုန်လှုပ်ခြင်းကို။
ဟဒယခေဒံ နှလုံး၏ပင်ပန်းခြင်းကို။
ကရောတိ တက်၏။
ဣတိတသ္မာ ကြောင့်။
သာ ဒယာ သည်။
ကရုဏာ မည်၏။
atha vā ကား=又或【主】
kamita ကံဟူသည်ကား=kaṃ iti所说的【主】
sukhaṃ ချမ်းသာတည်း=快乐 【主】
yā dayā သည်=那 悲悯 【主】
taṃ ထိုချမ်းသာကို=那 快乐 【宾】
rundhati ပိတ်ပင်တက်၏=阻止
ititasmā ကြောင့်=因此
sā dayā သည်=那 悲悯
karuṇā မည်၏=名为