Issues
Select Version
Nettippakaraṇa-ṭīkā
  • Ganthārambhakathāvaṇṇanā
  • Nidānakathāvaṇṇanā
  • 1. Saṅgahavāravaṇṇanā
  • 2. Uddesavāravaṇṇanā
  • 3. Niddesavāravaṇṇanā
  • Hārasaṅkhepavaṇṇanā
  • Nayasaṅkhepavaṇṇanā
  • Dvādasapadavaṇṇanā
  • 4. Paṭiniddesavāravaṇṇanā
  • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 4. Padaṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 8. Vibhattihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 9. Parivattanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 11. Paññattihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 15. Parikkhārahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 16. Samāropanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
  • 2. Vicayahārasampātavaṇṇanā
  • 3. Yuttihārasampātavaṇṇanā
  • 4. Padaṭṭhānahārasampātādivaṇṇanā
  • Missakahārasampātavaṇṇanā
  • Nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā
  • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā
  • Nigamanakathāvaṇṇanā
Nettippakaraṇa-ṭīkā
  • Ganthārambhakathāvaṇṇanā
  • Nidānakathāvaṇṇanā
  • 1. Saṅgahavāravaṇṇanā
  • 2. Uddesavāravaṇṇanā
  • 3. Niddesavāravaṇṇanā
  • Hārasaṅkhepavaṇṇanā
  • Nayasaṅkhepavaṇṇanā
  • Dvādasapadavaṇṇanā
  • 4. Paṭiniddesavāravaṇṇanā
  • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 3. Yuttihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 4. Padaṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 5. Lakkhaṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 8. Vibhattihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 9. Parivattanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 11. Paññattihāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 12. Otaraṇahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 14. Adhiṭṭhānahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 15. Parikkhārahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 16. Samāropanahāravibhaṅgavaṇṇanā
  • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
  • 2. Vicayahārasampātavaṇṇanā
  • 3. Yuttihārasampātavaṇṇanā
  • 4. Padaṭṭhānahārasampātādivaṇṇanā
  • Missakahārasampātavaṇṇanā
  • Nayasamuṭṭhānavāravaṇṇanā
  • Sāsanapaṭṭhānavāravaṇṇanā
  • Nigamanakathāvaṇṇanā

Nettippakaraṇa-ṭīkā

Author: nissaya翻译 @ Dhammosadha_China

[tacapudatacapuda၏ apoငa”anakakiု praprī”၍ yakhuakhā၌ dhātapaccañña” casaññatiု’kiု khvaဲkhrā”၍ praapaso acitaacitaanakakiုpraliုsokroင’a ‘’tatthakiratīti’’casaññakiုmina’a, ‘’pavattitthāti vuccati’’ tiုငaaောငa myhoasañña.] = tattha ထိုကရုဏာဝိယသတ္တေသု အစရှိသော ဂါထာ၌= (avayavattho အစိတ်အနက်ကို=部分 意思 evaṃ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့သောနည်းဖြင့်= veditabbo သိထိုက်၏= yā dhammajāti အကြင်တရားသဘောသည် ) = kirati ပယ်ရှားတတ်၏= iti ကြောင့်= sādhammajāti ထိုတရားသဘောသည် ) = karuṇā ကရုဏာမည်၏= paradukkhaṃ သူတစ်ပါး၏ ဆင်းရဲကို= vikkhipati ပစ်ပယ်တတ်၏=抛弃 itiattho ဤကားအနက်=
ပရဒုက္ခေ သည်။ သတိ သော်။ သာဓူနံ သူတော်ကောင်းတို့၏။ ကမ္ပနံ တုန်လှုပ်ခြင်းကို။ ဟဒယခေဒံ နှလုံး၏ပင်ပန်းခြင်းကို။ ကရောတိ တက်၏။ ဣတိတသ္မာ ကြောင့်။ သာ ဒယာ သည်။ ကရုဏာ မည်၏။
atha vā ကား=又或【主】 kamita ကံဟူသည်ကား=kaṃ iti所说的【主】 sukhaṃ ချမ်းသာတည်း=快乐 【主】 yā dayā သည်=那 悲悯 【主】 taṃ ထိုချမ်းသာကို=那 快乐 【宾】 rundhati ပိတ်ပင်တက်၏=阻止 ititasmā ကြောင့်=因此 sā dayā သည်=那 悲悯 karuṇā မည်၏=名为