Diṭṭhadhammikaṃ:这里“于当生”是自性产生的果。
Samparāyikaṃ:于未到来的来世自性产生的果。
Na paresaṃ pābhataṃ vilumpanto caratī看见属于他人的财产,(财产的拥有者)没有看到的,带着(藏着的),乃至在街上掉下来的一千枚金币,(强盗会想)“这将让我们活着(好的生活),他不会去抢走。”这个(财产的)有什么意义呢?转过身离开了。
Pāpako:邪恶的
Dukkho不可喜的
Kiñca taṃ:kiṃ意思是如果存在这个行为
Yāhaṃ:yena ahaṃ
Kāyaduccaritaṃ:杀生等三种不善行。
Kāyasucaritaṃ:与这相反的三种善行。
Vacīduccaritaṃ:说谎等四种不善语恶行。
Vacīsucaritaṃ:与这相反的四种善行。
Manoduccaritaṃ:贪等三种不善行。
Manosucaritaṃ:与这相反的三种善行。
Suddhaṃ attānaṃ pariharatī:在这里两种净化—暂时的净化和永久的净化。
展开来讲,前去皈依称为以方式保护自己的清静。
像那样以五戒,十戒—以四種全面淨化的戒227条比库巴帝摩卡,根律仪戒,活命遍净戒,资具依止戒,以初禅,...中略......非想非非想处,入流道,.......中略......阿拉汉道保护自己的清静。
而住立于阿拉汉果的漏尽者,保护已根除根(贪)的五蕴,以洗澡,吃,坐,躺的方式,保护自己身体一尘不染的清静。讲的是心的清静
Vajjabhīruno:恐惧者