[再复注者]欲解释阿毗达摩义注之义理,[故]首先阐明彼[义注]初颂中[包含]目的、关联与名称之优先义[即序分内容]:[谓]具广大意乐者、审慎行事者之修行,[其]目的[即]为他人成办种种利益与安乐;[同样,]于阿毗达摩注释之初,[复注]作者对导师[佛陀]作礼敬,[此]不仅[有]障碍净除之作用——[正如礼敬的障净功能]那样——[而且]亦可能有[为使]他人于导师及法[生起]能导向究竟安乐之殊胜净信[的作用]。为显示[此第二层作用],[复注者]以“于法之注释中(dhammasaṃvaṇṇanāyaṃ)”等[语]而说。
其中,[所谓“法(dhamma)”]:因能摄持[众生]——[使其]依所教而行、不堕恶趣——故为“法”。[此]“法”一词虽是通称,然因与其他词[即“教法”类词]之毗连,故在此处[即本注释中]特为“教法”之范畴。
因为义理通过此(注释)而被解释,故称为‘注释(saṃvaṇṇanā)’——即义注。
因以三乘之门三乘通常指声闻乘、缘觉乘、佛乘;或泛指三种解脱道(戒、定、慧三学)。佛陀通过这三条路径引导众生。,随其根器而教导解脱之法,故为‘导师(satthā)’。
“倾斜”即“礼敬”——即以身、语、意三门,向导师之功德而倾向。
‘作’即‘行为’;‘礼敬之行为’即‘礼敬作(paṇāmakaraṇa)’——亦即‘敬礼之实施’——即在身、语、意三业中具体执行礼敬的行为。
而且,[再复注者]虽将通过“作此中所欲之礼敬”等语,显示“礼敬彼之足”等句的“所欲礼敬”之状态;然而,亦应依“如悲”等一切句——即那些以赞叹[佛德]方式而说者——而了知[其亦属礼敬之范畴]。
所谓“雪山”(Sītapabbatā),即如(《清净道论》第1卷137页及《律藏》义注·韦兰迦品)中所说:“围绕须弥山而住立者,即持双山……乃至……大山(Giribrahā)”——如是所说之诸山。