Issues
Select Version
Mahāvaggavaṇṇanā
  • 1. Mahākhandhako
  • Bodhikathāvaṇṇanā
  • Ajapālakathāvaṇṇanā
  • Mucalindakathāvaṇṇanā
  • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
  • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
  • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Dutiyamārakathāvaṇṇanā
  • Bhaddavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
  • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
  • Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā
  • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
  • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
  • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
  • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
  • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
  • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
  • Rājabhaṭavatthukathāvaṇṇanā
  • Coravatthukathāvaṇṇanā
  • Iṇāyikavatthukathāvaṇṇanā
  • Dāsavatthukathāvaṇṇanā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
  • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
  • Paṇḍakavatthukathāvaṇṇanā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
  • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
  • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā
  • Mātughātakādikathāvaṇṇanā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
  • Anupajjhāyakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
  • Alajjinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Dveupasampadāpekkhādivatthukathāvaṇṇanā
  • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
  • Cattāronissayādikathāvaṇṇanā
  • 2. Uposathakkhandhako
  • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
  • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
  • Uposathabhedādikathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathāvaṇṇanā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā
  • Chandadānakathādivaṇṇanā
  • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
  • Liṅgādidassanakathādivaṇṇanā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhako
  • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
  • Pahiteyevaanujānanakathāvaṇṇanā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
  • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
  • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
  • 4. Pavāraṇākkhandhako
  • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathāvaṇṇanā
  • 5. Cammakkhandhako
  • Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathādivaṇṇanā
  • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
  • 6. Bhesajjakkhandhako
  • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
  • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
  • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
  • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
  • Sīhasenāpativatthuādikathāvaṇṇanā
  • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
  • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
  • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
  • 7. Kathinakkhandhako
  • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā
  • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
  • 8. Cīvarakkhandhako
  • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
  • Cīvararajanakathādivaṇṇanā
  • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
  • Gilānavatthukathāvaṇṇanā
  • Matasantakakathādivaṇṇanā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
  • 9. Campeyyakkhandhako
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathādivaṇṇanā
  • Dvenissaraṇādikathāvaṇṇanā
  • 10. Kosambakakkhandhako
  • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
  • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
Mahāvaggavaṇṇanā
  • 1. Mahākhandhako
  • Bodhikathāvaṇṇanā
  • Ajapālakathāvaṇṇanā
  • Mucalindakathāvaṇṇanā
  • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
  • Brahmayācanakathāvaṇṇanā
  • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Pabbajjākathāvaṇṇanā
  • Dutiyamārakathāvaṇṇanā
  • Bhaddavaggiyakathāvaṇṇanā
  • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
  • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
  • Sāriputtamoggallānapabbajjākathāvaṇṇanā
  • Upajjhāyavattakathāvaṇṇanā
  • Saddhivihārikavattakathāvaṇṇanā
  • Nasammāvattanādikathāvaṇṇanā
  • Rādhabrāhmaṇavatthukathāvaṇṇanā
  • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
  • Paṇāmanākhamāpanākathāvaṇṇanā
  • Nissayapaṭippassaddhikathāvaṇṇanā
  • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
  • Aññatitthiyapubbavatthukathāvaṇṇanā
  • Pañcābādhavatthukathāvaṇṇanā
  • Rājabhaṭavatthukathāvaṇṇanā
  • Coravatthukathāvaṇṇanā
  • Iṇāyikavatthukathāvaṇṇanā
  • Dāsavatthukathāvaṇṇanā
  • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
  • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
  • Sikkhāpadadaṇḍakammavatthukathāvaṇṇanā
  • Anāpucchāvaraṇavatthuādikathāvaṇṇanā
  • Paṇḍakavatthukathāvaṇṇanā
  • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
  • Titthiyapakkantakakathāvaṇṇanā
  • Tiracchānavatthukathāvaṇṇanā
  • Mātughātakādikathāvaṇṇanā
  • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
  • Anupajjhāyakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Apattakādivatthukathāvaṇṇanā
  • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
  • Alajjinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Gamikādinissayavatthukathāvaṇṇanā
  • Dveupasampadāpekkhādivatthukathāvaṇṇanā
  • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
  • Cattāronissayādikathāvaṇṇanā
  • 2. Uposathakkhandhako
  • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
  • Sīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Uposathāgārādikathāvaṇṇanā
  • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā
  • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
  • Uposathabhedādikathāvaṇṇanā
  • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
  • Adhammakammapaṭikkosanādikathāvaṇṇanā
  • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā
  • Chandadānakathādivaṇṇanā
  • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
  • Liṅgādidassanakathādivaṇṇanā
  • 3. Vassūpanāyikakkhandhako
  • Vassūpanāyikaanujānanakathādivaṇṇanā
  • Pahiteyevaanujānanakathāvaṇṇanā
  • Antarāyeanāpattivassacchedakathāvaṇṇanā
  • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
  • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
  • 4. Pavāraṇākkhandhako
  • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
  • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
  • Pavāraṇāsaṅgahakathāvaṇṇanā
  • 5. Cammakkhandhako
  • Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
  • Diguṇādiupāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
  • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathādivaṇṇanā
  • Gihivikatānuññātādikathāvaṇṇanā
  • 6. Bhesajjakkhandhako
  • Pañcabhesajjādikathāvaṇṇanā
  • Guḷādianujānanakathāvaṇṇanā
  • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
  • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
  • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
  • Sīhasenāpativatthuādikathāvaṇṇanā
  • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
  • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
  • Rojamallādivatthukathāvaṇṇanā
  • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
  • 7. Kathinakkhandhako
  • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā
  • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
  • 8. Cīvarakkhandhako
  • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā
  • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
  • Cīvararajanakathādivaṇṇanā
  • Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
  • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
  • Gilānavatthukathāvaṇṇanā
  • Matasantakakathādivaṇṇanā
  • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
  • 9. Campeyyakkhandhako
  • Kassapagottabhikkhuvatthukathādivaṇṇanā
  • Dvenissaraṇādikathāvaṇṇanā
  • 10. Kosambakakkhandhako
  • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
  • Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
  • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā

Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

Author: Translation @ KS

Noble Truth dhamma has been seen by him (Aññasikoṇḍañña Thera), therefore, he is "ditthadammo" (one who has seen the dhamma) by name.
As regards the remaining words, this method should be noted (daṭṭhabbo). For eg. Patto arriyasaccadhammo etenāti pattadhammo; until the word "pariyogāḷhadhammo". These are Relative Compounds with instrumental meaning (Tatiyatthe bahubbīhi).
By virtue of the attainment of one's direct knowledge he does not have faith (pacceti) in otherThe meaning of "pacceti" here is "saddahati" : believes, to have faith. [Ñāṇanti paccetīti paññā iti saddahati. Maggoti paccetīti ‘‘upāyo’’ti saddahati. (Mahāniddessa-aṭṭha, para776)]; for him (Venerable Koṇḍañña), there is no one else who is worthy of arousing the faith/conviction (paccetabbo), therefore, he is called “aparappaccayo (one who is without faith in other)”.
”Ehi bhikkhu“, when this much is being said only, the going forth and ordination is accomplished. Just because of this reason, some commentators say that by the word, "Iti" after the word, "Ehi Bhikkhu", the boundary was shown.
However, some say that only at the end of the saying, "sammā dukkhassa antakiriyāya" the ordination is accomplished. Actually, in the commentary, this saying, "Ehi bhikkhūti bhagavato vacanena (with the utterance of the Blessed One, 'Ehi bhikkhu')" which is said partially referring to the whole (upalakkhitavacana) by the word of "Ehi bhikkhu" is said by means of the word marked by the saying, "ehi bhikkhu" and so on ettha nidassanattho, ādyattho ca iti-saddo luttaniddiṭṭho. Nidassanena hi mariyādavacanena vinā padatthavipallāsakārināva attho paripuṇṇo na hoti. Tattha ādyatthameva iti-saddaṃ gahetvā iti-saddo ādiattho, (DN abhinavaṭīkā, para294) just like in the Musāvādavagga; thus they say. The saying is consistent with this saying in paṭhamapārājikaṭṭhakathā, "bhagavā hi… pe… ehi bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya (Come, bhikkhu, lead the holy life to make an end of suffering thoroughly)."Bhagavā hi ehibhikkhubhāvāya upanissayasampannaṃ puggalaṃ disvā rattapaṃsukūlantarato suvaṇṇavaṇṇaṃ dakkhiṇahatthaṃ nīharitvā brahmaghosaṃ nicchārento ‘‘ ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā ’’ ti vadati. Tassa saheva bhagavato vacanena gihiliṅgaṃ antaradhāyati, pabbajjā ca upasampadā ca ruhati." (pārā. aṭṭha.1.45) Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekasmiṃ kāle ehibhikkhūpasampadāya eva upasampādeti. Evaṃ upasampannāni ca sahassupari ekacattālīsuttarāni tīṇi bhikkhusatāni (1341) ahesuṃ; seyyathidaṃ – pañca pañcavaggiyattherā (5), yaso kulaputto(1), tassa parivārā catupaṇṇāsa sahāyakā(54), tiṃsa bhaddavaggiyā(30), sahassapurāṇajaṭilā(UruvelaKassapadi, 1000), saddhiṃ dvīhi aggasāvakehi aḍḍhateyyasatā paribbājakā(250), eko aṅgulimālattheroti(1). Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘ Tīṇi sataṃ sahassañca, cattālīsaṃ punāpare; (1340)+ aṅgulimālatthera=1341 Eko ca thero sappañño, sabbe te ehibhikkhukā ’’ ti. (theragatha-attha:including yasa and 4 friends and other 55 friends=60; + Uruvelakassapa 3 brother + 2 Aggasavaka=1341+9=1400/1401) Na kevalañca ete eva, aññepi bahū santi. Seyyathidaṃ – tisataparivāro selo brāhmaṇo(300), sahassaparivāro mahākappino(1000), dasasahassā kapilavatthuvāsino kulaputtā(10,000), soḷasasahassā pārāyanikabrāhmaṇāti(16,000) evamādayo. Te pana vinayapiṭake pāḷiyaṃ na niddiṭṭhattā na vuttā. Ime tattha niddiṭṭhattā vuttāti. Sattavīsa sahassāni, tīṇiyeva satāni ca;(27,300) Etepi sabbe saṅkhātā, sabbe te ehibhikkhukā ’’ ti. (Including Sunitatthera, Uggasenatthera, Amagandhabrahmana(500), Mahakaccayana etc., Ehi-bhikkhu in the sāsana=over 27,300)
Indeed, however much is said by the Blessed One with certainty, all that much is the factor only.
Because, for the trainees (sekkha) and worldlings, this saying of "Ehi bhikkhu" etc. is said completedly, on the other hand, for the non-trainee (asekkha), the saying of "cara brahmacariyam" is to be noted as the ending because of accomplishing the three trainings.
Indeed, the accomplishment being higher than the worldly accomplishment, being the top-most is called upasampadā.